pisé

Autre volet, la conversion des katcha (maisons en pisé) irréparables en maisons semi-pucca.

该计划一补充内容是将不适宜居住kutcha建为半pucca。

Entre 50 000 et 60 000 réfugiés se sont retrouvés sans abri après que leurs logements de pisé eurent cédé aux crues.

000至60 000名难民因其制屋抵挡不住洪水，而无家可归。

La production industrielle de masse au XXe siècle a rendu superflus leurs métiers traditionnels, notamment dans le commerce et l'artisanat (fabrication de pisé, fabrication et vente d'auges).

二十世纪大规模工业化生产使他们传统经商和手艺（造，挖水沟等）变得过时。

Le Gouvernement a par ailleurs lancé un plan d'action complet en faveur du logement rural, qui encourage à construire 2,5 millions de logements chaque année dans les zones rurales ainsi qu'à améliorer les katcha (maisons de pisé) hors d'usage.

印度政府还启动了一农村住综合行动计划，鼓励每年在农村地区建造250万住，同时建无法居住katcha 住。

Quant aux murs, ceux en pisé sont les plus fréquents dans les logements 39 %, les briques adobes 29 %, les blocs de ciment et briques cuites 21 %, les planches ou les feuilles sont moins utilisées dans l'ensemble du pays 11 %.

夯材最常用于住宅墙壁(占39%)，其次是砖(占29%)、水泥砖和烧制砖(占21%)；木板或树叶在全国较少使用(占11%)。