pâtis

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业是该国济主体，却面临着生产力低下、缺乏市场导向。

Très souvent, les entreprises étrangères ne pâtissent pas de ces problèmes.

通常而言外国公司不存在这些困难。

En fait, l'Assemblée pâtit de la mauvaise presse qui lui est faite.

人们广为注意大会失去意义情况，实际上是加给它。

Les marchés pâtissent souvent d'un manque grave d'informations ou de l'inefficacité des régimes réglementaires.

市场常因信息严重不足及管理制度缺乏效用而深其害。

Nos moyens d'existence et notre sécurité alimentaire en pâtissent déjà fortement.

我们生计和食品安全到严重影响。

Les échanges commerciaux pâtissent également des fluctuations des prix des produits de base.

起伏不定初级商品价格也影响了贸易机会。

Au moment où je parle, des femmes et des enfants pâtissent encore de ces tensions.

就在我讲话时，妇女和儿童正这些紧张局势之害。

Quand les éléphants, grands ou moyens, se battent, c'est l'herbe qui en pâtit.

当大象或中大小象打架时遭殃是青草。

La capacité de la région à créer une telle zone pâtit de cette situation.

这对该地区建立这样一个无核武器区能力造成严重影响。

Les opérations des Nations Unies au Tadjikistan pâtissent gravement du manque de financement.

资金短缺严重影响了联合国在塔吉克斯坦活动。

La santé maternelle et infantile pâtit également de la fréquence des grossesses.

频繁怀孕也损害产妇和婴儿健康。

Elle pâtit des retards techniques et de l'absence d'accès aux services de santé et d'éducation.

她们在技术上落后，没有机会接保健服务和教育。

Depuis de nombreuses années, ce programme pâtit d'une insuffisance de ressources.

多年来，它缺乏足够资源。

Les PME sont les entreprises qui pâtissent le plus des faiblesses du cadre économique.

中小企业不利商业环境打击最大。

Cette zone, la plus pauvre de l'île, pâtit également d'une forte dégradation des ressources naturelles.

这一地区是伊斯帕尼奥拉岛最为贫困地区并面临着非常严重自然资源退化。

La situation économique et financière s'est par conséquent détériorée, ce dont l'Autorité palestinienne pâtit fortement.

因此，目前济和财政状况不断恶化，这对巴勒斯坦权力机构产生了严重影响。

Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.

首先，报告质量损，实质内容迷失在泛滥纸张之中。

Et pourtant, les problèmes de financement dont pâtit l'exécution des PAN restent gigantesques.

但为执行国家行动方案供资挑战仍非常严峻。

La qualité des rapports pâtit parfois aussi de contraintes de temps.

报告质量还到时间压力影响。

Les produits des pays pauvres pâtissent des obstacles au commerce les plus restrictifs.

最具限制性贸易壁垒对贫者产品是个负担。