légaliser

Le mariage entre deux personnes de mémé sexe a été légalisé dans certains pays .

两个人之间同性婚姻已在一些国家合法化。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申请书或本人在人员签名，签名。

Une autre question pertinente est celle de savoir si certaines drogues devraient être légalisées.

另一个相关问题是某些毒品是否应该合法化。

Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷兰和比利时已经把安乐死合法化。

Aucun document légalisant ce transport n'accompagnait ces marchandises.

这些商品没有任何合法运输证件。

Un certain nombre de pays ont légalisé la prostitution.

一些法律制度确立了合法卖淫。

Le nouveau texte a dissipé certaines craintes mais semble toujours légaliser certaines formes de discrimination.

该法修改后解决了一些问题，但似乎仍将某些形式视合法化。

Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.

除特殊情况外，由于没有法律使堕胎合法化，视依然存在。

On espère légaliser ainsi plus de 1 000 logements appartenant à un nombre égal de familles.

希望以法确认1 000多个家庭住地位。

Des mesures visant à légaliser les établissements roms sont également nécessaires.

同时，政府还必须制订促使罗姆人定居点合法化措施。

Les États-Unis présument que l'emploi du mot « Réaffirmant » aux premier, deuxième et troisième alinéas du préambule, à propos du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, des principales mesures à prendre pour la suite de l'application de ce programme d'action, du Programme d'action de Beijing et des nouvelles mesures et initiatives adoptées aux fins d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, n'implique pas la réaffirmation de dispositions quelconques figurant dans ces documents qui peuvent être interprétées comme un encouragement à légaliser ou à élargir les services liés à l'avortement.

译文部分第一、二和三段“重申《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步实施国际人口与发展会议行动纲领关键行动、《北京行动纲要》和实施北京行动纲要进一步行动和倡议”，但并不表示重申上述文件中可以解释为提倡堕胎服务合法化或扩大任何文字。

Dans le même secteur du logement, afin de garantir la propriété des parcelles qui sont occupées par des personnes vivant dans des zones de précarité de la région métropolitaine, et qui au regard de la loi ont des droits sur ces parcelles, le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence, par le biais de la Direction des établissements humains et du logement (DAHVI), a appliqué des mesures pour parvenir à légaliser les titres de propriété, particulièrement dans les zones marginales de la ville de Guatemala et dans la municipalité de Villa Nueva.

在住，为了保证居住在都市边际地区对财产有合法要求人所占地块所有权，总统行政协调办公室通过人类住区和住司(DAHVI)采取行动，使这种财产合法化，在危地马拉市和比亚努埃瓦市边际地区尤其如此。

La tentative de B. Kouchner de légaliser cet état de fait (comme en atteste son projet de règlement sur « les immunités et privilèges des bureaux de liaison des gouvernements étrangers au Kosovo ») est une attaque directe contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des dispositions des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, ainsi que de la pratique internationale.

库什内尔甚至想将此合法化企图（“关于外国政府驻科索沃联络处豁免和特权”条例草案）是对南斯拉夫联盟共和国主权和领土完整直接攻击，这严重反了《联合国宪章》原则、关于外交和领事关系各项维也纳公约规定和《联合国特权和豁免公约》以及现行国际惯例。

Ne pas vouloir en tenir compte et insister, comme le font l'OSCE et la MINUK, pour qu'il soit procédé à l'enregistrement des faits d'état civil dans ce contexte constitue en fait une manoeuvre visant à instituer la politique du fait accompli, c'est-à-dire à légaliser les institutions paraétatiques locales établies par la prétendue « ALK » terroriste après le déploiement de la KFOR et de la MINUK sur le territoire de la province, et à encourager ainsi une déstabilisation plus poussée de la province en vue d'atteindre les buts séparatistes des extrémistes albanais.

对这些事实熟视无睹，以及欧安组织和科索沃特派团坚持在上述情况下仍进行公民登记做法，是企图实行既成事实政策，也就是使驻科部队和科索沃特派团在该省部署之后由搞恐怖主义所谓科军设立地性准国家机构合法化，从而按照实现阿族极端分子分离主义目标路线鼓励进一步破坏该省稳定。

Cela s'ajoute au déplacement forcé de davantage de Palestiniens dans le cadre de ce qu'on appelle des zones militaires fermées et la mise sous contrôle israélien d'environ 46 % du territoire de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est et de toute la vallée jordanienne, l'objectif étant de légaliser les colonies de peuplement implantées illégalement dans ces régions, de créer unilatéralement de nouveaux faits politiques et démographiques dans les territoires palestiniens et d'établir le tracé des frontières de l'État d'Israël avant le lancement de négociations portant sur le statut définitif.

除此之外还以所谓封闭军事区形式迫使更多巴勒斯坦人背井离乡，并把西岸领土46％和东耶路撒冷及整个约旦山谷置于以色列完全控制之下，借以把那里非法建造定居点合法化，以便在开始进行最后地位谈判之前，单在巴勒斯坦领土制造新政治和人口现实，并确定以色列国边界。

Bien que dirigée contre un petit pays, l'agression de l'OTAN avait plusieurs objectifs mondiaux : créer un précédent et légaliser des interventions contraires à la Charte des Nations Unies, faire que l'OTAN, qui est une organisation régionale typique, impose sa volonté à l'Organisation des Nations Unies et puisse ainsi s'imposer au mépris du droit en général, mettre en évidence la domination des États-Unis d'Amérique en Europe et les affermir dans leur rôle de gendarme mondial; et enfin, menacer la paix et la stabilité en Europe.

北约侵略尽管针对是一个小国，却有其全球目标，就是树立一个先例，使背《联合国宪章》军事侵略合法化；使北约作为一个典型区域组织得以凌驾于联合国之上，使强权压倒正义；证明美利坚合众国在欧洲支配地位，巩固其世界警察角色；威胁欧洲和平与稳定。

À ce titre, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par l'article 12 du traité entre l'Union européenne et les États-Unis et par l'amendement proposé à l'article 20 du traité entre la Finlande et les États-Unis étant donné qu'ils semblaient légaliser la pratique de la «restitution» et l'utilisation de l'espace aérien et même des aéroports finlandais pour transférer des personnes contre leur gré d'un pays tiers dans un autre pays tiers, sans la condition expresse que ce soit uniquement pour qu'elles y soient jugées.

特别报告员从学术角度对欧盟－美国条约第12条以及芬兰－美国条约第20条拟议修正案表示忧虑，因为该第12条及第20条修正案似乎要将“交送”做法合法化，并准许利用芬兰空域甚至机场，背当事人意愿地把当事人从一个第三国转移到另一个第三国，而不要求这种人员转移目必须是为对当事人进行审判。

C'est ainsi que le représentant des villages bédouins non reconnus d'Israël a attiré l'attention sur le «14 Settlement Plan», qu'il a décrit comme visant à institutionnaliser et à légaliser la ségrégation et l'encerclement à titre permanent de tous les citoyens bédouins d'Israël; il a demandé une aide urgente consistant à exiger du Gouvernement israélien l'ouverture d'un dialogue avec les représentants de la communauté et l'élaboration d'un plan de développement du Néguev qui soit bénéfique à l'ensemble des résidents, sur un pied d'égalité.

例如，以色列不被承认贝都因村庄代表提请注意“第14号定居计划”，据称，此计划旨在使对以色列所有贝都因公民长久分隔和孤立制度化和合法化，呼吁给予紧急援助，要求以色列政府与社区代表开展对话，制定有利于所有居民内盖夫发展计划。

Le Ministre des finances de la République slovaque et le Gouverneur de la Banque nationale de Slovaquie (ci-après appelé « le Gouverneur ») peuvent demander au Ministre de l'intérieur de charger la police financière de certaines tâches et missions en matière de détection des fraudes fiscales et des transactions financières illicites ou visant à légaliser les produits du crime, pour lesquelles le Ministère des finances ou la Banque nationale de Slovaquie ne possèdent pas des compétences ou des moyens suffisants.

(1) 如果财政部或斯洛伐克国家银行在查明逃税和非法金融交易或使犯罪收入合法化领域没有足够能力执行有关任务和职责，财政部长或斯洛伐克国家银行行长(以下称“行长”)可请内政部长执行这些任务和职责。

L'espacement des naissances "destiné à assurer un équilibre harmonieux et à préserver la vie et la santé de la mère et de l'enfant" y est consacré tout comme y sont définies les conditions de l'avortement thérapeutique en tant que "mesure indispensable pour sauver la vie de la mère du danger ou de préserver son équilibre psychologique". Les modifications intervenues en 1990 ont notamment légalisé la prescription des méthodes de planification familiale par les sages-femmes.

该法案提到生育间隔可作为一种手段“确保家庭和睦和平衡并保护母亲以及儿童生命和健康”，并规定了通过治疗性流产条件，作为“保护有生命危险妇女或保持其心理稳定一个基本条件”。