initier à

Des demandes de dépistage ont été initiées à cet égard.

为此，已提出一些追查请求。

Néanmoins, les conditions politico-administratives et sécuritaires ne permettent pas l'aboutissement escompté des enquêtes initiées à partir de Kinshasa.

然而，由于目前的政治行政和安全状况，无法按预期完成从金沙萨发起的调查。

Par ailleurs, le court métrage est une activité qui permet aux jeunes cinéastes de s'initier à l'activité cinématographique professionnelle.

“短片”也是帮助青年电影导演进行编导的项目。

C'est en s'initiant à un cadre nouveau que le manager apprend la valeur de l'action, des résultats et des réalités concrètes.

管理人员通过新框架的实践可以学会注重行动、结果和具体现实。

Fournir une assistance technique et en termes de formation aux procureurs et aux juges pour les initier à la manière d'instruire correctement ce genre d'affaires.

应向公诉人和法官提供训练和技术援助，训练他们如何适当办理案件。

Je voudrais aussi dire qu'il est essentiel que la communauté internationale nous aide à initier et à parfaire cette réforme des forces de défense et de sécurité.

我要补充的是，国际社会必须帮助我们启动并完成我们国防与安全部队的改革。

Mais, à l'heure actuelle, dans le cadre de groupes autonomes, des femmes se réunissent régulièrement à dix ou vingt, afin de s'initier à la gestion d'une petite entreprise.

现在有了自助团体，妇女经常组成10人或20人的组学习经营企业。

Il en résulte qu'une masse considérable d'enfants talentueux issus de familles démunies de protection sociale n'ont pas la possibilité de s'initier à l'art, possibilité que leur offrait auparavant l'État.

因此许多来自社会经济地位低下阶层的天才儿童被剥夺了学习艺术的机会，而这种机会原先是国家向他们提供的。

Suivre ce modèle était relativement aisé, car il n'était guère difficile de s'initier à la plupart des activités criminelles organisées, et l'on ne devait pas beaucoup investir à l'avance.

效仿这一榜样是比较容易的，因为部分有组织犯罪活动都没有急剧升降的收益曲线，也不需要预先投资量金钱。

En outre, le Comité note que, dans le cas d'espèce, les requérants ont élu domicile au Sénégal afin de poursuivre la procédure qu'ils ont initiée à l'encontre d'Hissène Habré.

此外，委员会注意到，全体申诉人在这项案件中接受了塞内加尔的司法管辖，以便就他们对侯赛因·哈布雷提出的投诉展开诉讼。

M. Kunio Waki, Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a dit que nous devons faire confiance aux jeunes et les initier à la santé génésique.

联合国人口基金会副执行主任库尼欧·瓦基先生说，我们必须相信年轻人，使他们掌握关于生殖健康的知。

La République de Corée a mis au point des programmes de formation des agriculteurs à la lutte intégrée contre les ravageurs et d'aide aux exploitants qui souhaitent s'initier à l'agriculture biologique.

民国已编制方案以培训农民参与综合虫害治理以及协助愿学习有机耕作的农民。

Au Bangladesh, le Ministère des sciences et des technologies de l'information et des communications a subventionné des stages de formation destinés aux femmes pour les initier à l'informatique et à ses applications.

孟加拉国科学、信息和通信技术部为妇女提供了有补贴的培训，向其介绍电脑和应用程序包。

Les migrations confèrent une dimension mondiale à nos vies et nous initient à de nouvelles relations d'interdépendance, tandis que la croissance de l'économie mondiale dépend de plus en plus des migrations internationales.

它把人放在全球层面和新的相互依存的关系中，而全球经济的增长日益取决于国际移徙。

Un autre consiste à proposer aux femmes une formation pour les initier à la manière de monter et de diriger une petite affaire, formation assortie de programmes d'attribution de petits prêts de départ.

另一个项目包括为妇女开办如何创办和经营型企业的培训班，该项目由型创业贷款方案来补充。

Elles sont moins encouragées que les garçons à s'initier et à participer au fonctionnement social, économique et politique de la société, et elles ne bénéficient pas des mêmes possibilités de participer à la prise des décisions.

在参与和了解社会的社会、经济和政治运作方面，女童所得到的鼓励比男童要少，其参与决策过程的机会也不相同。

Pour terminer, ma délégation réaffirme la disponibilité du Mali à contribuer pleinement à la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre, en prenant part aux actions qui seront initiées à cet effet.

最后，我国代表团重申马里愿意力推动打击武器和轻武器非法扩散的斗争，并为此参与在这方面所作的各种努力。

Selon une étude réalisée par le Département des langues de l'Université du Pacifique Sud du campus d'Emalus, le taux d'alphabétisation indicatif à Vanuatu est de 33 % et la proportion indicative de personnes initiées à l'arithmétique est de 38,2 %.

根据南太平洋学Emalus分校语言系开展的一项研究，瓦努阿图指示性字率为33%，指示性数率 38 为38.2%。

Au Pérou, 54 % de la population vit dans des conditions de pauvreté et nous avons un taux de mortalité maternelle élevé, notamment chez les adolescentes initiées à la vie sexuelle de façon violente ou ayant subi des sévices sexuels.

在秘鲁，54％的人口生活在贫困之中，我们有着很高的母亲死亡率，特别是以暴力方式开始过性生活或是受到性虐待的女性青少年。

Je me réjouis, à cet égard, qu'une démarche proactive de proximité ait été initiée à travers des contacts et des entrevues avec les représentants d'une cinquantaine d'États Membres en vue de renforcer davantage les liens entre le Comité et les États Membres.

在这方面，通过与约50个会员国的代表进行接触和访谈，缩短了距离，采取了积极主动的骤，以进一增强委员会与各会员国的联系，我对此表示欢迎。