il y a

Les secrétaires exécutifs appuient pleinement son évaluation et la suite qu'il y a donnée.

各执行秘书充分支持他的这项评估和后续行动。

Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.

越南的人类发展指数和性别发展指数之间基本保持一致。

Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.

然而，妇女的更大参与仍然还有。

Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

然而，在这个不完善的世界里，仍然存在希望。

Le Comité devrait constater qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14.

委员会应认为，第十四条第1款已经遭到侵犯。

Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.

与前一份报告所提供的资料相，没有发生任何变化。

Dans l'intervalle, il n'y a pas lieu de statuer sur les changements proposés.

在此之前，不应就拟议修改作出行动。

Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.

但是，这些发展仅仅是向前迈出的一小步。

Néanmoins, il y a toujours place pour régler la question dans le cadre de l'Agence.

目前，在机构框架内解核问题仍有空间。

L'entraînement y a commencé il y a plusieurs mois.

在这些点进行的训练已长达数月之久。

Nous ne devons pas répéter les erreurs commises il y a 60 ans.

我们不应该重犯60年前犯下的错误。

Finalement, il n'y a pas eu de consensus sur le texte d'une décision.

会议最后未能就一项定的案文达成协商一致。

Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre?

请问，如何才知道是否存在有广泛基础的协议呢？

Il se demande s'il y a effectivement eu sensibilisation à cet égard.

他问，在这方面是否有任何认识提高的迹象。

Selon les estimations, il y a actuellement 500 000 personnes déplacées en Côte d'Ivoire.

当前，科特迪瓦估计有500 000个境内流离失所者。

Le taux de mortalité est considéré comme bas, même s'il y a des crises régionales.

死亡率一般认为不高，尽管有些区发生了这方面的危机。

Selon certains indicateurs, il y a quelque 32 000 enfants n'ayant qu'un parent en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

根据某些指数，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦境内共有32,000名无父母的儿童。

Face à ces situations, il n'y a plus de temps à perdre.

在这种背景下我们不能再等待了。

Dans ce contexte, nous pensons qu'il y a deux éléments importants et pertinents.

就此而言，我认为有两点是至关重要的。

Actuellement, il n'y a que 12 États asiatiques parties au Statut de Rome.

然而，《罗马规约》目前只有12个亚洲缔约国。