geôle

Remettre en liberté tous les détenus palestiniens incarcérés dans les geôles israéliennes.

释放列监狱关押所有巴勒斯坦人。

De plus, 942 Kosovars seraient actuellement détenus dans des geôles serbes.

红十字委员会还报告，大约有942名科索沃被拘留者目前关押塞尔维亚监狱。

Le drame des Syriens prisonniers dans les geôles israéliennes se poursuit sans relâche.

被关押列监狱中叙利亚人悲惨状况有增无减。

Pour ce qui est de la pleine application de la résolution 1701 (2006), nous pensons, au Liban, que cela ne peut se faire que lorsque notre nation aura récupéré les fermes occupées de Chebaa, les collines de Kfarchouba et la partie nord du village de Ghajar; lorsque nous aurons obtenu la libération des détenus libanais enfermés dans les geôles israéliennes; lorsque les droits légitimes du Liban à jouir de ses ressources hydrauliques seront rétablis; et lorsque Israël aura remis au Liban les cartes où figure l'emplacement des mines et des bombes à fragmentation.

关于确保彻底实施1701（2006）议问题，黎巴嫩人相信，前提必须是我国收回被占领沙巴阿农场、Kfar Chouba山地和盖杰尔村北部某些地方；确保关押列监狱黎巴嫩战俘得到释放；黎巴嫩恢复对其水资源合法权利；黎巴嫩获得地雷分布图和集束炸弹投掷地点。

Mon pays a adressé des lettres à ce sujet au Secrétaire général, au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale, aux membres du Conseil de sécurité et à des organisations gouvernementales et non gouvernementales, leur demandant d'intervenir pour contribuer au règlement des questions portant sur l'autorisation à accorder aux citoyens syriens du Golan occupé de rendre visite à leur famille et sur la libération des Syriens prisonniers dans les geôles israéliennes.

我国已经就此致函联合国秘书长、安全理事会主席、大会主席、安全理事会成员及各政府和非政府组织，争取他们进行干预，帮助解这些问题，让被占领戈兰叙利亚公民能够探访其家庭，释放被关押列监狱中叙利亚人。

Par ailleurs, il n'y a eu aucune indication de la part du régime israélien qu'il comptait traiter les problèmes politiques fondamentaux sous-jacents, y compris la libération des prisonniers libanais détenus dans les geôles israéliennes depuis de nombreuses années; la restitution des fermes de Chebaa au Liban; et la remise de cartes montrant les emplacements des mines posées durant les 18 années d'occupation du Sud-Liban.

此外，没有任何迹象表明列政权采取了任何行动解根本性政治问题，包括释放被关押列地牢中多年黎巴嫩人，把沙巴阿农场归还给黎巴嫩，及提供布雷图，标明列对黎巴嫩南部18年占领期间部下地雷位置。

Les principales préoccupations de la Commission électorale centrale, dont j'ai rencontré le Président à Ramallah, sont que les modalités du scrutin à Jérusalem-Est soient finalisées le plus rapidement possible; que la liberté de déplacement des candidats soit garantie par les autorités israéliennes pendant la durée de la campagne en janvier; et que les prisonniers dans les geôles israéliennes soient autorisés à voter.

我会晤了中央选举委员会主席，该委员会主要关切为尽快最后确定东耶路撒冷投票方法、列当局1月份竞选期间确保候选人移动自由及允许列监狱中犯人投票。

Depuis lors, le Groupe de contact sur les personnes disparues a également achevé l'élaboration d'un protocole sur l'échange de compétences médico-légales et de médecins légistes, et les travaux se poursuivent également sur tous les aspects couverts par le document commun, y compris la sécurité et les efforts visant à assurer le transfert des Albanais du Kosovo détenus dans les geôles serbes.

此后，失踪人士问题联络小组已经完成关于交流法医专家和专门知识议定书，而且，目前正努力解共同文件所涉及所有问题，其中包括安全问题及确保移交关押塞尔维亚监狱科索沃阿族被拘留人士努力。

Le Liban appelle la communauté internationale à exiger la libération de tous les prisonniers libanais qui se trouvent dans les geôles israéliennes et à obliger Israël à fournir à l'ONU toutes les cartes relatives aux champs de mines posées par ses forces armées pendant son occupation des territoires libanais.

黎巴嫩呼吁国际社会提出释放被关押列监狱中所有黎巴嫩囚犯要求并迫使列向联合国提供其武装部队占领黎巴嫩土地期间留下所有地雷分布图。

Des cas semblables à celui de M. Sa Oyana et des cinq autres personnes qui se trouvent toujours dans les geôles de Black Beach ont été décrits maintes fois dans les rapports précédents soumis à la Commission par le Représentant spécial et par ses éminents prédécesseurs depuis 21 ans.

本特别代表和过去21年中各位杰出前任代表往提交委员会报告中，都曾多次讲到类似Sa Oyana先生和其他五位曾经和现仍被关押Black Beach监狱人所遭遇情况。

J'en veux pour preuve les cinq héros cubains, militants antiterroristes, qui sont emprisonnés de manière injuste et cruelle depuis déjà 10 ans dans les geôles des États-Unis et qui symbolisent la détermination de notre peuple à défendre en toute dignité sa liberté et son indépendance.

仅举一例，有5名古巴英雄、反恐斗士已经美国监狱中被不公正地、残酷地监禁了10年，他们是我国人民心有尊严地捍卫其自由与独立象征。

Deuxièmement, le Conseil doit tenir les autorités israéliennes occupantes pour responsable de la sécurité de toutes les personnes détenues ou enlevées et des prisonniers de guerre qui se trouvent dans les geôles et les centres de détention israéliens et exiger leur libération immédiate.

二，安理会应该责成列占领当局负责列监狱与羁押中心里所有被押人员、战俘和被绑架人员安全，并呼吁立即释放他们。

L'expert indépendant s'est déclaré vivement préoccupé par l'existence de ces geôles et il a fait savoir au Ministre de la justice et à d'autres instances qu'il était nécessaire d'évaluer rapidement la situation et d'agir en conséquence.

独立专家对这些非正规监狱表示严重关切，并已通知检察长和其他人，提醒他们需要立即评估这一情况，对此作出回应。

Elle a demandé à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour inciter Israël à libérer immédiatement tous les prisonniers et otages libanais encore détenus dans les geôles israéliennes.

会议要求国际社会采取一切必要措施，迫使列立即释放所有仍关押列监狱黎巴嫩囚徒和被绑架者。

Elle a désigné l'autre agent comme étant celui qui l'avait conduite à la geôle du tribunal, la tenant fortement par le bras et lui causant ainsi des douleurs.

她指出另一名警官带她去了法院牢房，拽她胳膊，使她疼痛。

Nous exigeons l'application des résolutions des Nations Unies et une paix juste. Nous exigeons le retrait des sanctions et la libération des prisonniers de toutes les geôles.

我们要求执行联合国议和公正和平；我们要求解除制裁并释放监狱中所有押犯。

Les codétenus et les agents de l'ordre ont réaffirmé que la requérante n'a fait l'objet d'aucun mauvais traitement lors de son passage à la geôle du tribunal.

同她关一起人和执法官员们都重申申诉人被关法院牢房时没有受任何虐待。

La déclaration indique clairement qu'en raison de l'absence de soins médicaux prodigués par la partie israélienne, Hayil Abou Zeid est décédé d'un cancer, dans les geôles israéliennes.

声明中提供情况证明，哈耶勒·阿布·扎伊德烈士被列拘留期间死于癌症。

Cette tragédie en cache actuellement une autre : celle des 11 000 prisonniers palestiniens enfermés dans les geôles israéliennes, dont certains sont des membres élus du Conseil législatif.

除了这个悲剧，今天还存另一个悲剧：列监狱中11 000名巴勒斯坦囚徒，他们中一些人是立法委员会当选成员。

D'après l'État partie, les codétenus auraient réaffirmé que la requérante n'a fait l'objet d'aucun mauvais traitement lors de son passage à la geôle du tribunal.

缔约国断言，申诉人牢友肯定她被关法院囚室里时没有受到任何虐待。