en face de

Le navire a jeté l'ancre en face de l'île.

船面岛抛锚。

Mais parce qu'en face de vous, je me trouvais.

而是因为在你面前，我可以是谁。

Celui qui est en face de nous est le fiancé de Marie.

在我们对面的是玛丽的未婚夫。

De là, je vais monter en bus sur Butterworth, en face de Penang.

在那里，换乘去巴特沃斯的车。巴特沃斯与槟城相对。

Il est dans le placard, en face de la salle de bains.

在卫生间对面，壁橱里。

Nous habitons le meme etage, juste en face de vos fenetres.

我们住在同一层楼，正对着您家的窗户。

Dans le Jardin du Luxembourg et en face de Panthéon.

卢森堡公园里，先贤祠面前。

La boulangerie se trouve sur le coin en face de la banque.

面包店在银行前面的拐角处。

Le barrage- écluse de la Monnaie, mise en service en 1838 avait 172 m de long sur 11,80 m de large, était située en aval du pont Neuf sur le petit bras de la Seine en face de l'Hôtel des Monnaies.

铸币水坝闸于1838年开始使用，长172米，宽11.8米，曾位于新桥的下游，塞纳河小支流段，面对铸币宫。

Il rejetait le surréalisme : «Je n'aurais jamais pu mettre sur la toile quelque chose qui n'était pas en face de moi», le cite le New York Times, qui a annoncé jeudi soir son décès.

他拒绝超现实义：“我永远不会把没有出现在我面前的东西画在画上的。”纽约时报在周四晚上报道他去世的消息时引述到。

Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

这样一来，关于这部品的本质的界定，读者面临着两种可能的选择：一是自传，而是自传性小说。

Quand elle s'asseyait, pour d ner, devant la table ronde couverte d'une nappe de trois jours, en face de son mari qui découvrait la soupière en déclarant d'un air enchanté: Ah!

然而事实上，她每天吃晚饭的时候，就在那张小圆桌跟前和她的丈夫对面坐下了，桌上盖的白布要三天才换一回，丈夫把那只汤池的盖子一揭开，就用一种高兴的神气说道：“哈!

Le sentiment de distance est une condition indispensable d’une marque du produit de luxe qui est censée créer le sentiment d’admiration en face de ce qui est majestueux et inaccessible.

距离感是奢侈品品牌的必要条件，为奢侈品品牌必须造望洋兴叹的感觉。

Production concevoir, installer toutes sortes de signes, de caissons lumineux, néons, les murs, le toit, en face de la rue, tels que les petites, moyennes et grandes panneaux d'affichage.

设计、装各种路牌、灯箱、霓虹灯广告、围墙、楼顶、过街等大中小型广告牌。

ELSIE créatrice de mode pour enfants à partir de l'Europe et les États-Unis, la mode, la mode décontractée, toujours à pied en face de la marée.

ELSIE儿童服装创意源于欧美，款式新颖，时尚休闲，始终走在潮流前面。

Votre présentation est-elle bonne? Ne relançons pas le débat... Oui, la présentation est importante et influencera celui ou celle qui sera en face de vous !

你是否穿着得体？ 这一点是毫无争议的，无论何时何地，面对何人，得体的着装都是十分重要并且具有强大影响力的。

18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'égypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.

18 他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

La gratuité de l'installation, le service, la conception, de grandes places de parking en face de vous peut être assuré que votre achat de marchandises.

免费装、送货、设计，门前超大泊车位让你可以更放心的选购您的商品。

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找新能源迫在眉睫，但更紧急的是，受到高放射性物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及时填补。

Pensez ! depuis quarante ans, il était là à la même place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille.

是啊!四十年来，他一直呆在这儿，守着对面的院子和一点儿变化没有的教室。