en cas de

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游荡的小贩。如果严词拒绝的话，他们也不是人。

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

除非下雨，宴会在花园里举行。

Très bonne santé et guérison en cas de maladie.

如果在生病的情况下抽到此牌，预示着恢复健康和痊愈。

250 Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这是您的存折,请保管好,若遗失请通知我们.

Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

这是你的存折，请保管好，若遗矢请通知我们。

L’environnement écologique y est trop fragile pour remettre en état en cas de destruction.

儿的生态环境非常脆弱，以至于环境破坏情况无法得以有效地修复。

Les manuels techniques sont modifiés en cas de besoin après chaque édition des Jeux.

每一届奥运会之后技术手册根据需要做出修正。

Mais attention le système de points pour les équipes "espoirs" en France est différent, nous pouvons obtenir 4 points en cas de victoire 2 points pour un match nul, et un point pour une défaite.

可在法国青少年的联赛中积分制度不同，他们是赢一场得4分. 平一场得2分. 输也能得到一分.由此可见我们形势不容乐观，每场比赛都必须全力争胜!

Dans sa règle 24, elle stipule que « les deux langues officielles du Comité international olympique sont le français et l’anglais », ajoutant qu’« en cas de litige, la langue française fait foi ».

其中第24条规定“国际奥林匹克委员会的两种官方语言是法语和英语”，又补充规定“如出现歧义，以法语为准”。

Si vous allez directement au restaurant sans passer par la case "fillm", demandez moi mon tél par MP, de façon à ce qu'on se retrouve facilement en cas de changement de programme.

如果你不去看电影但是想和我们一起吃晚饭的话， 请通过MP 就问我的手机号． 我们这样很简单地看见.

Li, actuelle N.7 mondiale, est déjà assurée de devenir lundi la première Chinoise à intégrer le Top 5. Elle sera cinquième en cas de défaite en finale, et quatrième si elle s'impose.

李娜，现世界名第七，毫无疑问即成为第一个进入世界名前五的中国人。如果在决赛中败北，名世界第五，而如果成功捧杯则会成为世界第四。

Les décideurs doivent trouver un juste équilibre entre la nécessité de doper la demande et la croissance en cas de besoin et celle de ne pas trop stimuler l’économie pour éviter l’inflation.

决策者必须在刺激需求与增长之间找到合适的平衡，而不至于过度刺激经济并引发通货膨胀。

TRIPOLI (Reuters) - Mouammar Kadhafi a juré vendredi de rester au pouvoir en Libye et mis en garde l'Otan contre le risque de "catastrophe" en cas de poursuite des bombardements aériens.

的黎波里（路透社）- 穆阿迈尔.卡扎菲于周五宣誓继续在利比亚掌权，并在空袭之后，对北约可能带来的“灾难”发出警告。

Comme dans beaucoup de pays du tiers monde, l’électricité et sa distribution laisse à désirer… A se demander comment ils font pour s’y retrouver en cas de coupure…

就和第三世界其他国家一样, 这里的电线杆, 电线总是的乱糟糟...如果有根线断, 怎找出来呢?

Les malheureux clients qui se sont retrouvés avec des factures astronomiques étaient abonnés à une offre particulière d'Orange ne prévoyant aucun système d'alerte en cas de dépassement anormal.

由于此项业务对于异常超支并没有预置警告系统，以至于让这些不走运的用户面临交付巨额账单的窘境。

En outre, il est un élément de sécurité juridique primordial puisque, en cas de litige, la juridiction saisie va en tenir compte pour rechercher la responsabilité des parties.

另外，它也是及其重要的司法安全的要素，对于这类的诉讼案例来说，司法机关通过联系各方的责任来确定判决。

En cas d'insuffisances du contrat sur la définition de l'objet, des difficultés peuvent se poser dans la détermination de la volonté réelle des parties en cas de litige.

对于实物合同签订的缺点是些提出的问题都被争论。

Il est question de donner plus de moyens à l’enseignement supérieur, mais aussi, et paradoxalement, à première vue en tout cas, de rendre le système plus juste.

此举旨在为高等教育提供更多手段，同时实现另一个至少乍看上去颇为反常的目标，即使相关制度更加公正。

Pendant la grossesse, la femme ne peut être licenciée par son employeur, sauf en cas de faute grave, que celui-ci doit prouver. Elle peut démissionner sans préavis.

在怀孕期间,孕妇不能被其顾主解雇,除非犯有严重错误,并且该错误必须被证明。孕妇可事先不通知顾主辞职。

A la possibilité d’arrêter une production en cas de risque de fabrication d’un produit non conforme， de détérioration de l’Environnement ou de risque de sécurité des personnes.

在可能出现不良产品，对环境造成损害或出于员工安全考虑情况下可停止生产。