du haut de

4A à long terme pour la société de publicité, le monde du haut de 500 entreprises dans le client des services connexes fournis par Et il existe de nombreux exemples de réussite!

期为4A广告公司、全球500强企业中的客户提供相关的服务，且有过很多成功的案例！

L'entreprise de pointe de gestion et le fonctionnement efficace du haut degré de sens des responsabilités et de ne ménager aucun effort pour construire un pavillon Star marque de services logistiques.

公司以先进的管理，高效率的运作，高度的责任心，全力构筑星旗物流的服务品牌。

Maintenant, le monde du haut de 500 entreprises - Allemagne Bosch Automotive Products (Changsha) Co., Ltd de mener à bien nos marchés, et Hitachi et a également une relation d'affaires.

现在世界500强企业-德国博世汽车部件（沙）有限公司也向我们进行采购，并且和日立公司也有业务关系。

Usine de production de métal et de produits en plastique pour de nombreuses années pour hisser les petits bijoux, tels que tablettes, le prix du haut niveau de qualité.

本厂多年生产五金塑胶产品，以吊粒小件饰品等，质优价平。

Intervenant du haut de la tribune de l'e-G8, tenu en préambule au G8 de Deauville, le président français Nicolas Sarkozy appelle les entreprises Web à la «responsabilité».

法国总统萨科齐正在八国团体尔峰会前夕召开的“八国团体电子论坛”雄布讲话，呼吁互联网企业负起责任。

LED et matériaux, circuits intégrés, de cartes de circuits imprimés, des logiciels de sélection et de production, le monde du haut niveau de rattrapage.

并在LED材料、集成电路、电路板、电脑软件的选用和制作上，赶超世界顶尖水平。

Compagnie des agents de vente et Sunrider (le monde du haut de 500 entreprises), ainsi que la qualité de l'occasion unique de la cause.

本公司销售和代理仙妮蕾德（世界500强企业）的优质产品以及独特的事业良机。

Est très élevé nom commercial et la reconnaissance des machines et du matériel haut de la crédibilité de la société de marketing professionnel.

是国内具有很高知名度且商业信誉极高的机械设备专业营销公司。

En le regardant, on peine à penser qu'on se trouve en face du téléviseur haut de gamme de chez Panasonic.

注视着他，这是很难想象，在电视机前是高档松下。

Tu sera bien mamé ! Tu verras la Durance du haut de la terrasse de la grande maison.

你会好的奶奶!你可以从大房子的高台上看到迪朗斯河!

J'aimerais, du haut de cette tribune, leur renouveler notre gratitude pour cet appui continu.

我要从这个讲台上感谢他们予以不断支持。

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人们已在这个崇高论坛发表许多有政治家风度的言论。

Et c'est ici l'occasion de remercier du haut de cette tribune tous ces partenaires.

我要借此机会感谢所有这些伙伴。

C'est pourquoi, du haut de cette tribune, je lance un appel solennel à la communauté internationale, aux pays amis, aux institutions spécialisées des Nations Unies, et à tous ceux pour qui l'impératif de solidarité n'est pas un vain mot, pour qu'une attention particulière, dépassant le stade de simples gestes symboliques, soit prêtée à la République d'Haïti, pour qu'un effort substantiel et bien orienté de coopération puisse aider à mobiliser les ressources nécessaires, en vue d'une action immédiate et à long terme, propre à favoriser en Haïti le retour à une croissance soutenue, après des années de stagnation.

为此，我从这个讲台上庄严吁请国际社会、友好国家、联合国系统专门机构、以及不仅仅是口头声援的各方特别关注海地共和国，而不仅仅是摆出象征姿态，以便使具有明确针对性的重大合作努力得以帮助动员必要资源，以期采取即时和期行动，促使海地经多年停滞后恢复持。

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，我国代表团的发言将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪和卢旺达代表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象和毫无意义的挑衅性发言，他们认为需要污辱我们这一普遍组织的各成员国代表的智慧，企图为其对我国东部领土的占领辩解，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。

En ce qui concerne la réforme de la police, les participants sont convenus qu'il fallait définir le rôle futur du service de police en organisant un séminaire national sur les questions relatives à la police; adopter des décrets concernant la nomination des membres du haut commandement de la police nationale; créer un corps de protection rapprochée; désigner les membres de la structure de commandement de l'unité de police intégrée; et remettre en état les centres d'instruction de la police.

在警察改革方面，大家商定，必须阐明警察系统今后的作用，为此举行警察问题国家讨论会；并通过任命国家警察总署的法令；设立近身保护团；规定统一警察分队的指挥结构；并翻修各警察培训中心。

Cette étude a mis en lumière l'affaiblissement des valeurs éthiques et morales dans la société, qui résulte du haut niveau de corruption et d'impunité, la concentration du pouvoir et les moyens illégaux utilisés pour y accéder et le conserver, l'insuffisance des capacités opérationnelles et budgétaires des institutions de contrôle, l'incapacité de satisfaire les besoins essentiels (autrement dit la détérioration des conditions de vie) et, enfin, le fait que les actes irréguliers ne sont pas dénoncés par la population.

研究结果披露了由于下述原因而造成社会伦理和道德价值受到削弱的情况：腐败和法不治罪的现象 甚嚣尘上、权力高度集中、使用非法手段获取并维护权力、监督机构活动能力不足而且预算拮据、基本需要得不到满足（即生活条件恶化）以及缺少公众对反对不法行为的参与。

Le Président Kérékou : Mes premiers mots, du haut de cette tribune universelle et devant cet aréopage d'éminents participants venus de tous les continents du monde entier, seront pour saluer chaleureusement l'heureuse initiative de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de marquer une pause pour faire le bilan exhaustif des 11 dernières années d'intenses activités entreprises au plan national et international, au service de la survie, de la protection et du développement harmonieux de l'enfant.

克雷库总统（以法语发言）：在与来自世界各洲这么多贵宾一起参加的并这一世界性讲坛发言时，首先让我热烈欢呼秘书科菲·安南的积极倡议，号召我们静下来全面审查过去11年在国家和国际一级促进儿童生存、保护与和睦发展的紧张努力。

La Croatie a déjà déclaré du haut de cette tribune que certaines interprétations du Procureur, en ce qui concerne l'arrière-plan historique et la genèse politique du conflit en ex-Yougoslavie, de même que la nature des opérations militaires qui en ont découlé, semblaient ne pas être tout à fait conforme avec la résolution de l'Assemblée générale sur les territoires occupées de Croatie, ni avec l'esprit de plusieurs résolutions importantes du Conseil de sécurité.

克罗地亚已经在本讲坛上指出，检察官对前南斯拉夫冲突的历史背景和政治根源以及随后军事行动的性质的某些解释，看来不完全符合大会有关克罗地亚被占领土的决议，或是安全理事会几项重要决议的精神。

Je suis très heureux de m'adresser du haut de cette tribune à cette auguste audience formée de délégations venues des quatre coins du globe, des délégations qui regroupent une élite de ministres, d'ambassadeurs, de diplomates et d'hommes politiques qui sont venus se pencher avec sérieux et responsabilité sur tous les problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale, et qui n'épargnent aucun effort en vue de leur trouver des solutions.

我非常高兴在这个独一无二的大会上发言，本大会由来自世界各地的代表团组成，这些人是部、大使、外交官和政治家中的精英，他们抱着严肃认真的态度来到这里，处理国际社会面临的各种问题，他们不遗余力地寻求解决这些问题的方法。