doté

L'ane est doté d'une grosse tête et de longues oreilles.

驴有一枚大头和两只长耳朵。

La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.

上天赋予她绝美容貌。

Le bord inférieur était dotée d’une frange en cuir.

下底边装有皮革制流苏。

Dans ce cadre, les capacités de certains laboratoires existants pourront être accrues, de nouvelles structures seront créées et l'accès à ces nouveaux outils sera organisé pour les pays non dotés.

在此框架内，某些实验室现有实力将可能得到增强，还会设立一些新实验室，没有配备实验室国家将可以有组织地使用这些新设施。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

在超一年间欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新管理处为原来"否"持有者提供一个选择余地。

La colline est dotée des maisons, dont des sentiers sont traversées clairement. Auparavent, ceux-ci sont liés à la route de soie jusqu’à la mer de Liban.

站在堡垒一侧，俯看山下散落民居，以及蜿蜒山间小路。在以前，这些路曾经连通古丝绸之路，一直通往黎巴嫩。

La cuisine est dotée d'une foule d'ustensiles et non pas d'un four micro-ondes et de deux plaques, on prépare le repas sans utiliser de surgelé.

赋予烹饪生命是无数精巧器皿而非微波炉和电炉，真正烹饪不会使用冷冻食品。

Il est également doté d'une machine à café et était ouvert le samedi soir où nous y sommes passés jusqu'à 1 heure du matin.

设有咖啡机，星期六晚上开门营业，那天晚上我们在那儿逗留至凌晨一才离开。

Le film met en scène des rongeurs, du genre hamsters ou cochons d'Inde, dotés d'équipements haute technologie, qui vont devoir sauver le monde.

影片把豚鼠/天竺鼠搬上银幕，这些可爱啮齿动物配备有高科技装备，他们要来拯救地球。

Ningxia est un brillant Mercure Ningxia, Yinchuan marché intégré doté d'un tout-aller, de haute qualité, en trois dimensions, la maison de la Plaza.

宁夏光耀美居中心是宁夏银川市集综合功能、全方位、高品质、国际化立体家居广场。

Il est également intégré dans le multimédia est doté de six interface preset cube en 3D, selon une fonction qui peut être utilisé.

另外内置6个预设多媒体功能3D立方体介面，一按即能使用里面功能。

Dashanzi, la combinaison des éléments historiques et des éléments artistiques a transformé l"ancien espace en un nouveau, doté d"un nouveau mode de vie.

在大山子，历史元素和艺术元素很好结合，并且将这个古老区域变得崭新，这些都是现代生活模式。

Dans un mot, Yazd est dépicté comme une ville émerveilleuse dotée de nombreux restaurants et hôtels en ambiance nostalgique et romantique.

用一句话来形容就是:这是一座有着罗曼蒂克餐馆和旅馆,魅力无穷城市.

Des avions de patrouille de type Atlantique 2, dotés de radars et de caméras infrarouge, survolent la zone depuis ce week-end.

装备了雷达和红外摄像装备型号为大西洋2飞机编队，从本周末开始在此地区搜寻。

Dans la crise actuelle, en effet, les pays dotés de stabilisateurs d’envergure ont moins tendance à prendre des mesures discrétionnaires.

确，在当前这场危机中，稳定措施力度大国家一般很少求助于可自由支配支出手段。

L’Europe s’est enfin dotée des institutions qui vont lui permettre d’agir et la France a continué à se transformer.

欧洲终于有了一些可以运作机构，而法国继续在进行改革。

D’autres initiatives seront prises avec le fonds souverain dont nous nous sommes dotés pour préserver notre tissu industriel.

此外我们还将利用主有资金采取其他一些措施，保护我们纺织工业。

Vous créez une application de haute performance, doté de toutes les fonctionnalités de laboratoire environnement de travail.

为您创造一个高效适用，功能齐全实验室工作环境。

Une nation peut ne pas être dotée d'un état. On peut citer comme exemple la nation Basque.

一个民族可以不备国家体制，例如巴斯克民族。

Ces chiroptères sont dotés d’un radar qui leur permet de se diriger en envoyant des ondes.

这些翼手目动物拥有类似雷达器官，通发射声波导航。