de nos jours

Il a commenté que « de nos jours, toute menace de cette nature est intolérable ».

他说他们认为“在当前情况下，任何类性质的威胁都是不能容忍的”。

Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.

随着传统理论被彻底抛弃，争论今已不复存在。

Les armes qui sont produites de nos jours portent la marque de leur fabricant.

我国武装部队使用的新型武器标有生产企业的标志。

Encore de nos jours, environ 90 millions d'enfants ne sont pas scolarisés dans le primaire.

今天，超过90 000万儿童仍然不能上小学。

Le phénomène existe cependant et a pris de l'ampleur de nos jours.

不过，一现象是存在的，而且今天已经很普通。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，在资本主义的竞争对社会主义崩溃后，凯恩斯对资本主义的种评价仍有其现实意义。

Cette préoccupation face aux effets sur l'emploi est tout particulièrement perceptible de nos jours.

对就业影响的关切在今天尤其强烈。

Ces objectifs et principes sont toujours valables de nos jours.

目标和原则仍然有效。

Le multilatéralisme paraît être de nos jours une solution bien plus judicieuse que l'unilatéralisme.

的确，在当今时代，较之单边主义，多边主义似乎是更适当的做法。

L'ONU fait de nos jours bien plus qu'il y a une vingtaine d'années.

今天的联合国正在做的工作远远多约20年前的联合国做的工作。

La plupart de ces traités sont toujours en vigueur de nos jours.

大多数条约今天依然有效。

Ces mesures sont, de nos jours, totalement inacceptables.

在今天的世界上，施是完全不能够被人所接受的。

On dénombre de nos jours près de 3000 associations œuvrant dans divers domaines.

现在各领域的组织共有将近3 000个。

Toutefois, de nos jours, elle dénote surtout ce type d'activité conduit par des adolescentes.

但现在个词已开始专指年轻女孩的此类行为。

Cet emploi du terme réfugié n'a pas totalement disparu de nos jours.

今天，难民一词的种用法没有完全消逝。

Même si certains termes peuvent encore apparaître pertinents, ils ne sont plus employés de nos jours.

即使某术语看起来可能仍然恰当，但今天已不再使用。

Leur calvaire demeure de nos jours insuffisamment reconnu, et ils ne bénéficient pas d'une aide adéquate.

她们目前的困境基本上并未引起重视，也没有得到足够的帮助。

Or, de nos jours, ils en sont les principales victimes, et on les compte par millions.

但是，数以百万计的儿童今天已跻身战争的主要受害者行列。

À quelques considérations et nuances près, ce sont les mêmes positions qui persistent de nos jours.

今天还持有同样的看法，有一小差别。

Ces drames nous concernent tous, car, de nos jours, il n'y a plus de crise localisée.

悲剧关系到我们所有人，因为今天已不再有地球地区性的危机。