coprésidence

On a fait observer que le système de la coprésidence s'était avéré souple et efficace.

他指出，同主席制度是一个顺应需要和有效机制。

Les Philippines ont assuré la coprésidence de l'équipe spéciale de l'APEC pour l'intégration des femmes.

菲律宾还担任了亚太经合织妇女参与经济工作同长。

Le plan d'action est proposé par l'actuelle coprésidence États-Unis-Mexique de l'Initiative internationale.

行动计划由珊瑚礁倡议现任同主席美国和墨西哥提出。

Néanmoins, nous espérons que dans l'avenir le principe de rotation sera introduit pour les coprésidences.

然而，我们希望今后会对协商进同主席职位实行轮换原则。

Pendant toute la durée de notre coprésidence, nous avons été à l'entière disposition des États Membres.

在担任同主席期间，我们一直完全听从会员国要求。

Le Ministère néerlandais des finances assure la coprésidence du groupe de travail du GAFI sur les typologies.

荷兰财政部担任FATF类型工作同主席。

La Réunion s'est tenue sous la coprésidence de M. Joseph Claude Abena (Cameroun) et de M. Matthias Schwoerer (Allemagne).

Joseph Claude Abena先生（喀麦隆）和Matthias Schwoerer先生（德国）担任会议同主席。

Un effort considérable a été accompli pour instaurer une coprésidence et exploiter les atouts complémentaires de ces partenaires.

已开展大量工作，建立同领导安排，发挥合作伙伴势。

L'Équipe a noté avec gratitude que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'était proposée à en assurer la coprésidence.

该行动小赞赏地注意到世界卫生织（卫生织）表示愿意同主持本小。

Nous félicitons également M. Matthew Bryza pour sa nomination à la coprésidence et lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles responsabilités.

我们还恭喜Matthew Bryza先生担任新联合主席，祝愿他在新职位上一切顺利。

Nous avions bâti une conférence où se retrouvaient les pays de la région et le Conseil de sécurité avec une coprésidence.

在这方面，我要提及12年前发生事件，当时我们正在寻求解决柬埔寨问题，召开了包括该地区各国和安全理事会两主席会议。

Des réunions informelles avaient eu lieu la semaine précédente sous la coprésidence de M. Harald Dovland (Norvège), Président du SBSTA, et M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).

在会前一个星期里，在科技咨询机构主席Harald Dovland先生(挪威)和Tuiloma Neroni Slade先生(萨摩亚)同主持下，举行了非正式会议。

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.

我们感谢曼大使作为联合主席所做不懈努力，向他表示最美好祝愿。

Le 18 mars, le Groupe de travail sur les réfugiés s'est réuni à Amman, sous la coprésidence de la Jordanie et de l'Iraq.

在18日，难民问题工作在安曼举行了由约旦和伊拉克主持会议。

Nous appuyons en même temps les discussions en cours à Genève sous la coprésidence de l'ONU, de l'OSCE et de l'Union européenne.

同时，我们支持在联合国、欧安织和欧洲联盟同主持下继续在日内瓦进行会谈。

Des réunions informelles avaient eu lieu la semaine précédente sous la coprésidence de M. Harald Dovland (Norvège), Président du SBSTA, et de M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).

科技咨询机构主席Harald Dovland先生(挪威)与Tuiloma Neroni Slade先生(萨摩亚)同主持了在会前一个星期举行非正式会议。

La durée du gouvernement transitoire a été ramenée de 30 mois à 2 mois, et on en a modifié la nature en supprimant la coprésidence exécutive transitoire.

过渡政府阶段从30个月缩短至两个月，过渡政府特点因取消过渡性同总统行政制度而改变。

Elle a également assumé la coprésidence du Comité permanent d'experts pour l'assistance aux victimes constitué dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

瑞士还担任了杀伤人员地雷问题公约设立协助受害者专家常设委员会同主席。

Le Groupe a également décidé de créer un groupe de contact local comprenant ses représentants à Bissau, sous la coprésidence du Portugal et de la CEDEAO.

小还同意设立地方联络小，由其在比绍代表们成，并由葡萄牙和西非经体担任同主席。

La Conférence de Tokyo s'est déroulée sous la coprésidence du Représentant spécial du Secrétaire général et du Vice-Président de la Banque mondiale pour l'Asie et le Pacifique.

东京捐助者会议是由秘书长特别代表和世界银行主管亚洲和太平洋地区副总裁同担任主席。