compagnie de navigation

Est un sino-thaï du commerce entre les deux pays, les compagnies de navigation.

是一家在中泰两国间的航贸易司。

Evergreen est une Division I, la poste italienne, sur la naissance aux étoiles, tels que les grandes compagnies de navigation le droit de diriger réservation d'une entreprise d'expédition de fret!

我司是拥有长荣，意邮，荣升，以星各大司的直接定舱权的一级货代司！

De l'Europe du Nord et les sociétés asiatiques, Cosco, Mitsui Osaka, Hanjin, tels que les compagnies de navigation sont spéciale, l'espoir Everbright de soutien à la clientèle!

本司北欧亚、中远、大阪三井、司均有特价，望光大客户予以支持！

Actuellement, la Compagnie de navigation perd 300 000 dollars par jour.

至今，乌克兰多瑙河航司每天损失30万美元。

Les compagnies de navigation s'efforcent constamment d'améliorer la technologie afin de réduire les coûts unitaires.

为减少单位成本，各航司不断寻求改技术。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三项准则规定芬兰司有义务拟订乘客名单。

Le Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement ukrainiens ont pris un certain nombre de mesures décisives pour stabiliser la situation financière des compagnies de transport fluvial ukrainiennes, ce qui a permis d'éviter à la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, à l'Ukrrechflot et aux chantiers navals d'Izmayil, de Reni et de Kiliya, qui constituent la plus grande structure de transport sur le Danube et sont les principaux employeurs de cette région de l'Ukraine, de fermer complètement.

乌克兰议会和政府已采取若干果断措施，稳定该国航司的财政局势，得以避免彻底关闭乌克兰多瑙河司、Ukrrechflot和Izmayil、Reni和Kiliya坞，而这些司是多瑙河上最大的输结构并且是乌克兰地区重要的雇主。

Pour ce qui est de la réclamation de la Compagnie maritime syrienne, le Comité retient la conclusion de son troisième rapport selon laquelle une compagnie de navigation qui n'est pas représentée dans la zone d'indemnisation mais assure un trafic sur une ligne régulière et a effectué des opérations régulières à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation peut satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.

关于叙利亚海司的索赔，小组用第三份报告中的调查结果，即，如果航司虽然在可赔区没有商业存在，但从事班轮输(定期航行)，并且经营驶往或来自可赔区的定班业务，可符合第9号决定第11段的要求。

Parmi les entités ukrainiennes ayant subi les pertes les plus lourdes à la suite des sanctions du Conseil de sécurité et de l'action militaire de l'OTAN, on peut citer la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, les ports maritimes d'Izmayil, d'Ust-Dunaysk et de Reni, les chantiers de radoub d'Izmayil, les chantiers navals et de radoub de Kiliya, et la société mixte de navigation Ukrrechflot.

由于安全理事会的制裁和北约的军事行动，遭受最为严重损失的乌克兰司包括乌克兰多瑙河司、Izmayil、Ust-Dunaysk和Reni 海码头、Izmayil修坞、Kiliya造和修坞和”Ukrrechflot”股份司。

Le non-respect des prescriptions de sécurité applicables en matière de transport maritime peut ainsi entraîner des conséquences économiques négatives, non seulement pour les pays de transit côtier, mais aussi pour les pays en développement sans littoral qui ont besoin des installations portuaires de ces pays de transit ou sont desservis par des compagnies de navigation qui ne respectent pas ces prescriptions.

因此，不遵守适用于海的安全要求，不仅对沿岸过境国，而且还对依赖这些过境国的港口设施的发展中国家，抑或靠不遵守要求的航司提供服务的发展中国家，都会造成消极的经济后果。

Bien que près de 80 bateaux de croisière reliant les ports de la Floride aux Antilles, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud contournent chaque semaine l'archipel cubain, Cuba ne peut obtenir que des lignes régulières fassent escale une fois par semaine dans ses ports malgré l'intérêt manifesté en ce sens par plus d'une compagnie de navigation.

尽管每个星期都有大约80艘来自佛罗里达港口，前往加勒比、中美洲和南美洲各地的游在古巴群岛周围航行，而且不只一家游司表示有兴趣把古巴港口列入定期航线，每周停靠，但古巴被剥夺了接纳这些游的可能性。

Il a ajouté que «… pour importante que soit la délivrance de certificats, ce qui compte réellement c'est le travail accompli sur le terrain: la nomination d'agents de sûreté à bord, au sein des compagnies de navigation et dans les installations portuaires, la formation dispensée, l'établissement de plans de sûreté, la prise de conscience des problèmes, et une vigilance accrue».

他补充指出“毫无疑问尽管认证是非常重要的，但最重要的是在实际岗位中所开展的工作：在只、司和港口设施中任命了安全官，开展了培训，制订了安全计划，开展了宣传并提高了警惕。”

Les directives portent sur les responsabilités qui, de l'avis des compagnies de navigation devraient incomber à l'État du pavillon et présentent, sous forme de tableau, des critères de conformité établis sur la base des données factuelles disponibles dans le domaine public pour se faire une idée générale de la conformité d'un État.

准则中列举了航司对于旗国所应承担责任的合理要求，并根据共领域提供的实际数据制作了一个旗国执行情况表，介绍旗国执行的概况。

Toutefois, des préoccupations ont été exprimées concernant la réticence de certains États côtiers à autoriser le débarquement des personnes sauvées en mer et l'imposition de conditions préalables au débarquement ou de sanctions aux compagnies de navigation, ces comportements étant susceptibles de nuire au dispositif de recherche et de sauvetage.

然而，一些沿海国不愿意让在海上获救的人员上岸，对上岸规定了先决条件或对司行罚款，使人们担心这可能破坏搜寻救援制度。

Toutefois, étant donné les investissements massifs que consentent actuellement les principales compagnies de navigation dans le transport de conteneurs, le réseau très vaste de services mondiaux et la concurrence intense dans l'industrie, les flottes des pays en développement ont du mal à être compétitives sur ce marché.

然而由于各大航司在集装箱航方面行连续不断的大规模投资，同时这些司又具有全球服务的广泛网络，而且在这行业当中竞争十分激烈，对于发展中国家的队来说要在这一市场上竞争十分困难。

Les services des douanes réexaminent actuellement l'ensemble des mémorandums d'accord couvrant le régime général applicable à l'industrie du transport maritime, et les mémorandums d'accord passés dans ce contexte avec les compagnies de navigation, agents d'expédition, courtiers maritimes et entreprises portuaires ont déjà été revus.

它已修订了与海承人、转代理商、舶经纪人和港口操作者签订的全行业谅解备忘录。

Les mesures adoptées par l'OMI visant à ce que soient effectivement appliqués les règles et règlements internationaux tendent essentiellement à renforcer la gestion des compagnies de navigation maritime et à aider les États du pavillon à évaluer leurs performances.

海事组织为改国际规则和标准的有效执行而采取的措施侧重于加强航司的管理和帮助旗国评估其表现。

À une structure tarifaire commune correspondraient des procédures de facturation communes, ou à tout le moins similaires, dans tous les ports de la région, ce qui serait particulièrement utile pour les compagnies de navigation utilisant plusieurs ports d'escale.

有了共同的费用结构以后，港口用户在本区域所有港口碰到的计费手续将是同样的或至少是类似的，这对于在几家港口作停靠的航司特别有用。

La Compagnie de navigation à elle seule a essuyé des pertes s'élevant à 110 millions de dollars, et le montant total des pertes des sociétés ukrainiennes opérant sur le Danube s'est chiffré à 125 millions de dollars.

仅乌克兰多瑙河航司受到的损失达1.1亿美元。

L'étude donnera des points de comparaison aux fins des prévisions nationales établies par les différents pays, les compagnies de navigation et les ports, pour aider les pays de la région à centrer leurs stratégies de développement.

本项研究将提供各国、各航司及港口行国家预测所需的比较基准值，以帮助各国更有针对性地制订其发展战略。