clémence

L'avocat a fait appel à la clémence du juge.

律师希望法官从轻判处。

Seul, pense-t-on, le grand voisin chinois est susceptible de faire entendre raison, ou tout au moins d'arracher quelques concessions, dont la clémence pour Aung San Suu Kyi, aux généraux de Naypyidaw.

大家认为，只有它强大邻-中，才唯一可能使内比都（缅甸新首都-译者注）军人政府将军们回归理智，或是至少从们那里争得一点让步-这其中包括昂山素姬夫人处境改善。

J'exhorte le Tribunal à faire preuve de clémence lors du prononcé des peines.

我敦促尊敬法官在判刑时能酌情从轻发落。

Que Dieu tout-puissant, dans sa clémence et sa compassion, bénisse son âme.

愿万能上帝发悲和怜悯，保佑灵魂。

Que la paix, la clémence, et la bénédiction de Dieu soient sur vous.

愿和平、悲和真主祝福与你们同在。

Comment les questions relatives aux accords de clémence et à la confidentialité devraient-elles être réglées?

应当如何解决与从处理协议和保密相关问题？

De plus, seul un petit nombre de pays bénéficiaient de demandes de clémence.

而且，仅有少数家受益于大处理申请。

Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

愿真主赐予你们和平、仁爱和幸福。

Les questions posées par les examinateurs portaient sur les points suivants: a) application (pouvoirs d'enquête, amendes, programmes de clémence et application par les acteurs privés); b) action de sensibilisation (le rôle du service spécial créé par le Premier Ministre pour évaluer les effets des politiques publiques sur la concurrence, et la mise en œuvre des recommandations de la KPPU); c) aspects institutionnels (le statut des membres de la Commission et de son Président, et la question de la fidélisation de son personnel); et d) l'examen des fusions.

审评者提出问题涉及下列领域：(a) 执行(调查权力、罚款、大处理方案和私下执行)；(b) 宣传(从竞争角度评估政府政策总理特别团队作用，以及商业竞争监督委员会建议落实情况)；(c) 体制方面(专员和主席身份，留住工作人员)；(d) 合并审查。

Tout en reconnaissant les progrès faits par l'État partie dans la lutte contre la traite des êtres humains, le Comité est néanmoins préoccupé par l'augmentation du nombre de femmes et de filles faisant l'objet de la traite interne, l'aide apparemment insuffisante fournie aux victimes de la traite, la lenteur des procédures judiciaires, la clémence des sentences prononcées contre les coupables et l'insuffisance des fonds alloués pour financer les activités de lutte contre la traite.

委员会关切是，尽管缔力处理有关问题，但内被贩运妇女和女童数量一直在增加，对被贩运者援助不够，法庭审理程序过长，对犯罪者判刑过轻，没有足够资金支持反贩运活动。

Par exemple, rien n'autorise la Commission à procéder à l'examen d'un ordinateur ou à faire installer des écoutes téléphoniques pour obtenir des preuves orales (souvent nécessaires dans les cas de conspiration), pas plus que ne sont prévues des dénonciations d'irrégularités pour protéger des informateurs ou des mesures de clémence susceptibles d'inciter des informateurs à dénoncer des pratiques interdites par la loi sur la concurrence.

例如，没有规定可以搜查计算机或设置窃听装置以获取口头证据(在处理共谋案件中往往有必要这样做)，没有制定举报人员保护规定，也没有制定从处理规定，以便鼓励相关人员揭发《公平竞争法》所禁止行为。

Le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont déposé un mémoire commun d'amicus curiae pour demander que la décision soit infirmée (au motif, entre autres, que l'on réduirait l'efficacité de l'effet dissuasif si l'on amoindrissait, pour les parties ayant un comportement anticoncurrentiel, l'incitation à demander la clémence au titre des programmes d'amnistie mis en œuvre).

司法部和联邦贸易委员会提出了一份联合“法庭之友”提示，支持关于驳回该裁定请求 (除其外理由是，如果减少能够推动从事反竞争行为当事方按照这些执行机构赦免办法寻求从处理激励动力，威慑力就会受到破坏)。

Dans ce contexte, elle encourage vivement la Fédération de Russie à modifier l'article du Code pénal en vertu duquel les délinquants sexuels peuvent bénéficier d'une réduction de peine dans certaines circonstances atténuantes, et elle appelle l'attention de la délégation russe sur le fait qu'une trop grande clémence risque de compromettre l'action menée pour protéger les femmes de la violence.

在这方面，她敦促俄罗斯联邦修订《刑法典》中一项条款，即可根据情有可原情况对性罪行犯人减刑，她告诫该代表团说，过于仁将损害保护妇女不受暴力行为力。

En Turquie, ce mode d'examen a permis de donner une impulsion à la mise en place du programme de clémence, à la modification du contrôle des fusions, au relèvement de l'amende maximum en cas de violation, à la modification des procédures amiables de règlement des litiges et à l'élargissement des compétences juridiques et économiques de l'autorité chargée de la concurrence.

在该，这一审查有助于推动制定了大方案，调整了对兼并管制，对违反规则行为增加了最高罚款，对认可协议作了程序修改，并且增进了土耳其竞争事务管理局法律和经济专业知识。

Tout en prenant acte des mesures prises récemment pour limiter l'application de la loi sur la sécurité nationale et montrer plus de clémence à l'égard des personnes condamnées, le Comité demeure préoccupé par le fait que les dispositions de la loi restent imprécises et que les règles régissant l'arrestation et la détention continuent d'être appliquées de façon arbitraire.

(6) 委员会确认最近采取了措施，对适用家安全法加以限制，并对被判了罪人实行恕，但仍然感到关切是，法律特定条款仍然模糊不清，仍在继续以武断方式适用有关逮捕和拘留规则和规定。

L'examen du projet de loi sur l'amnistie et les autres mesures de clémence a été suspendu le 31 mai à la suite d'une série d'auditions publiques qui ont fait naître de graves inquiétudes au sujet de plusieurs de ses dispositions, concernant notamment une éventuelle commutation des peines prononcées à l'encontre des auteurs de crimes graves.

关于特赦和其大措施法案一系列公开听证对该法案中若干规定，包括有可能减轻严重罪行犯罪人刑罚等提出了严重关切，因此已于5月31日中止了关于该法案审议。

Ayant appris que la Commission consultative des grâces avait confirmé la sentence de mort après le rejet des recours formés par les prisonniers devant la Cour suprême, la Rapporteuse spéciale a instamment demandé au Gouvernement d'accorder sa clémence aux condamnés et de commuer leur peine en vue d'introduire un moratoire permanent sur les exécutions dans ce pays.

特别报告员得知赦免权问题咨询委员会在犯人在最高法院败诉后对判处死刑予以确认之后，呼吁该政府大处理，减轻刑罚，以在该永久性地禁止死刑处决。

Les experts de l'Autorité turque ont bénéficié, dans le cadre des programmes d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX), d'une assistance technique de courte durée dans plusieurs domaines, y compris en ce qui concerne les programmes de clémence et l'exemption de catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles.

土耳其竞争管理局专家获益于欧盟技术援助信息交流方案，形式是关于各种议题短期技术援助，这些议题包括机动车辆分销方面限方案和分类豁免。

Les pays qui se sont déjà dotés d'une législation relative à toutes les formes d'entente devraient envisager d'inclure des programmes de clémence dans leurs réglementations, tandis que ceux dans lesquels l'élaboration de lois relatives à la concurrence est en cours pourraient envisager de mettre au point un programme comportant de premiers règlements d'application.

各，凡对任何形式卡特尔化制定了规定，均应作为它们规章一部分考虑采纳大方案；而正在起草竞争法家可考虑制定一项含有初步执行条例方案。

Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'un inquiétant manque de diligence dans l'examen de cas de violation des droits des défenseurs et d'une clémence particulière à l'égard des auteurs soupçonnés, notamment lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité ou de l'armée.

令人担忧是，各司法机关对维护者遭受侵害案件查处不力，而且对犯罪嫌疑人特别是保安部队和武装部队成员从轻发落。