bien élevé

Le lac Fewa à l’aurore.Presque tout le monde veut loger dans un endroit où l’on voir le lac, mais peu de personne qui choisit ceux près du lac.Une sélection limitée et le prix bien élevé sont blamés.

早晨的费瓦湖.旅舍就在湖边.很多人希望住在能看到湖的地方,却没想过要住在湖边,实在太可惜了.当然选择少,价格贵,也是一个因素.

Jiande à Xin'anjiang, 110 km de Hangzhou, de faciliter le trafic. Fondé en 2005, bien que jeunes, mais surtout de bonne foi fondée sur Gaifen club avec la finesse de blanc élevé vraiment bien.

位于建德新安江,距杭州110公,便利.成立于2005年,虽然年轻,但以诚信为本主要经营梅花牌会钙粉,具有细度好白度高货真价实.

Oui madame, vous avez parfaitement raison, je ne doute pas une seule seconde que vous soyez bien élevé, mais un accident est si vite arrivé que je préfère ne pas prendre de risque.

是的夫人，您绝对正确，我一秒钟都没怀疑您的好教养，但是，事故可以发生在一瞬间，所以我更愿意不冒这个险。

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre.

军官当中偶尔也有受过好教育的，并且由于礼貌关系，他也替法国叫屈，说自己参加这战争是很不愿意的。

C'est un garçon discret, bien élevé.

这是一个为人谨慎、富有教养的青年。

Ainsi, le monde entier récoltera les fruits de ces enfants bien élevés.

如此一来，全世界才能从这些受到正确指导的儿童那获。

Dans les établissements pénitentiaires, le risque d'infection par le VIH reste bien trop élevé.

在监狱，感染艾滋病毒的风险依然很高，令人无法接受。

Et si nous n'agissons pas maintenant, le prix en vies humaines sera bien plus élevé.

现在不采取行动，今后就会寻致更多人死亡。

Le taux de chômage des immigrés demeure bien plus élevé que celui des Finlandais.

移民的失业率仍然要比芬兰人高多。

Les migrations illégales anarchiques ont un coût bien plus élevé que leurs avantages.

混乱无序、非法移徙的代价远大于，有时甚至可能威胁到某些国家的国家安全。

Les coûts de production tendent à être dans les pays africains bien plus élevés qu'ailleurs.

非洲国家的生产成本确实比其他区域高不少。

L'enjeu en Afrique est bien trop élevé pour qu'on se permette un débat stérile.

非洲沉醉于此和进行这种无用的辩论太危险了。

Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.

与之相比，高收入国家保健专业人员的比例要高多。

Les questions d'environnement doivent faire l'objet d'un niveau d'attention bien plus élevé.

环境问题需要给予更高级别的关注。

Ces chiffres seraient bien plus élevés en cas d'attentat terroriste à l'arme nucléaire.

如果发生核恐怖事件，那么数字将远远超过这些。

Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que, depuis l'adoption du système révisé, un certain nombre de facteurs nouveaux ont maintenu à un niveau relativement élevé les coûts de la défense, à savoir : a) les mises en accusation à l'encontre d'accusés de grande notoriété, qui ont entraîné une augmentation de la proportion d'affaires extrêmement complexes et difficiles; et b) le fait que des accusé se sont prévalus plus qu'on ne le prévoyait de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, si bien que le volume de la documentation divulguée après la clôture des procès a été exceptionnellement élevé.

经询问后咨委会获悉，自从采用新制度以来，出现一些新的因素使辩护费用保持在相对高额，即：(a) 对一些高度知名的被告提出了起诉，造成高度复杂和困难案件的比例增加，(b) 被告诉诸《程序和证据规则》第115条的情况比预计多，造成异常多的审判后公开。

Dans certains pays, les acheteurs de biens grevés sont autorisés à prendre les biens libres de la sûreté, même lorsque l'opération est réalisée en dehors du cours normal des affaires du vendeur, si les biens correspondent à du matériel bon marché, pour la raison que, dans ces pays, la loi sur les opérations garanties n'autorise pas l'inscription d'une sûreté sur des articles bon marché ou bien parce que le coût de l'inscription est élevé par rapport à celui du bien, et il serait injuste de l'imposer à l'acheteur de l'article.

在有些法域中，如果资产是低成本物品，则允许担保资产买受人取这些资产而不连带担保权，即便该项易超出了出卖人的正常经营范围。 其原因在于，在这些法域中，担保易法不允许对低成本物品上的担保权进行登记，或者是因为相对于该资产的成本来说登记费太高，让该物品的买受人承担这一费用有欠公平。

Non seulement ces envois d'argent sont-ils critiques en tant que source de devises pour de nombreux pays exporteurs de main-d'oeuvre, puisqu'ils ne sont dépassés que par l'IED et bien plus élevés que l'aide publique au développement, mais ils revêtent également une importance vitale pour ce qui est du comportement des familles des migrants sur les plans de la consommation et de l'investissement dans les pays d'origine, y compris comme filet de sécurité sociale important pour les familles pauvres.

汇款不仅对许多劳工出口国家而言是一项至关重要的外汇来源，其重要性仅于外国直接投资，比官方发展援助还要多，它们对移民在原籍国家庭本身的消费和投资行为，包括作为贫穷家庭的一个重要社会安全网，也极重要。

On pense que les taux de chômage ont été bien plus élevés dans le nord (Djénine) et dans le sud (Hébron) de la Cisjordanie ainsi que dans le nord et le centre de la bande de Gaza, que dans le centre de la Cisjordanie et le sud de la bande de Gaza, en raison des caractéristiques économiques locales, des effets des bouclages internes et externes et des restrictions imposées à la liberté de circulation et à l'activité économique.

据认为，西岸的北部（杰宁）和南部（希布伦）及加沙北部和中心地带的失业率很高，而西岸中部和加沙地带南部则较低，其中的原因是：地方经济各有特色；内部封锁和外部封锁的影响；对人员流动和经济活动的限制等。

En outre, on a réaffirmé que les limites de responsabilité énoncées dans les Règles de La Haye-Visby étaient souvent bien plus élevées dans la pratique qu'il n'y paraissait à première vue et que, compte tenu du volume du trafic de conteneurs et de la limite “par colis” fixée par ces règles, elles étaient souvent bien supérieures à celles des régimes applicables aux transports unimodaux, qui se fondaient uniquement sur le poids.

此外，有与会者重申，《海牙—维斯比规则》中的赔偿责任限额在实践中往往比初看上去的要大多，根据集装箱运输的运输量和所规定的“每包装件”赔偿责任限额，《海牙—维斯比规则》中的限额往往比仅仅根据重量计算赔偿责任限额的单式运输机制中的要大多。