bandé

La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把眼睛蒙上，把甜饼分给大家。

Elles continuent d'avoir les yeux bandés pendant plusieurs heures en attendant leur interrogatoire.

人们等候审问时，仍然长时间矇上眼睛。

Selon un autre témoin, de 40 à 50 des 200 personnes qui ont été emmenées dans des camions pour être exécutées quelque part entre Bagdad et Hilla ont été séparées du reste du groupe et conduites, menottées et les yeux bandés, vers un amas de pneus en flammes où elles ont brûlé vives.

另一名见证人说，曾有200人强行推上卡车，他们将带到巴格达和Hilla之间的某处等待处决，其中，约有40至50人同这批人分开，并驱赶到一处正燃烧着轮胎的大火中，这些人双手住，眼睛蒙住，最后活活烧死。

Les détenus ont les yeux bandés et sont menottés, sont contraints de s'asseoir ou de s'accroupir dans des postures pénibles (le «shabeh»), aspergés d'eau froide en hiver, exposés à des coups de feu tirés à bout portant avec des balles en plastique et des revolvers d'imitation.

强拘留者坐或卧痛苦的位置，浸以冷水，并从近距离用装上塑料子弹的手枪射击他们。

Ils y ont été conduits en avion et ont eu les yeux bandés pendant tout le vol, qui a duré plusieurs heures, puis ont été détenus dans une pièce souterraine, de sorte qu'ils sont incapables de savoir où se trouvait ce centre de détention.

他们蒙上双眼，经过几个小时的长途飞行后到达该拘留中心并关押地牢中，因此他们无法辨认出拘留中心的位置。

Je crois que cette propagande s'explique par ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision il y a quelques jours : les photos d'un jeune Palestinien, les yeux bandés et des menottes aux mains, tué à bout portant par des soldats israéliens.

我认为，促使他作此宣传的是我们几前电视上所看到的画面：一位蒙住眼睛、戴上手、以色列士兵打死的年轻巴勒斯坦人的照片。

3 Quelques jours plus tard, deux inconnus ont enlevé l'auteur à son domicile à Colombo, lui ont bandé les yeux et l'ont conduit en voiture dans un immeuble à deux étages où il a été placé dans une pièce avec environ dix autres personnes.

3 几以后，两名身份不明的人从撰文人科伦坡的家里把他绑架出来，蒙上他的双眼，将他带到一幢二层楼的建筑物，将他与大约10个其他人关一间屋里。

Il a dit qu'il avait été attaché et suspendu la tête en bas durant son transport à la prison puis qu'il avait eu les yeux constamment bandés et qu'on l'avait soumis à des méthodes d'interrogatoire sophistiquées, lui administrant notamment des décharges électriques.

他说，他送往监狱途中捆绑倒挂起来，随后一直蒙上眼睛，并以尖端的方式受到审讯，包括电击。

Dans l'un d'entre eux, des soldats israéliens et deux chars ont pénétré dans une école de l'Office et ont bandé les yeux et passé les menottes à deux gardes puis procédé à saccager l'école avant d'uriner et de déféquer dans les classes.

有一次，以色列士兵把两辆坦克开进近东救济工程处的学校，把2名近东救济工程处守卫蒙上眼睛和戴上手，对学校大肆破坏，包括课室大小便。

Ils ont déclaré qu'on les avait menottés, qu'on leur avait bandé les yeux et que la quantité d'eau et de nourriture qu'on leur avait donnée et les locaux où ils avaient été détenus étaient insuffisants.

他们说，他们戴上手、眼罩，没有充足的食品、饮用水和适当住处。

Ce soir-là, elle a été arrêtée sans inculpation chez elle, et emmenée dans un sous-sol du Ministère du renseignement et de la sécurité, où elle a été interrogée alors qu'elle avait les yeux bandés.

当晚上，申诉人未经起诉便家里捕，并带到属于情报安全部的一个地下室，那里蒙住眼睛接受审讯。

On lui aurait bandé les yeux et envoyé des décharges électriques dans les pouces et dans les pieds et elle aurait aussi été violemment frappée sur la plante des pieds par deux agents.

据称，两名军官将他双眼蒙上，用电击姆指和双脚，重击他的脚背。

Selon le récit fait par l'auteur dans sa déclaration sous serment, on lui a bandé les yeux et on lui a ordonné de baisser son pantalon et son caleçon.

提交人经宣誓的陈述中称，他的眼睛蒙住并命令脱下外裤和内裤。

Les hommes ont été menottés, on leur a bandé les yeux et on les a obligés à maintes reprises à se déshabiller, parfois totalement, à différents stades de leur détention.

拘留的不同阶段，男子带上手，蒙住眼睛，反复剥下衣服，有时裸体。

5 Toujours les yeux bandés, le requérant a été extrait de la cellule pour être de nouveau interrogé, cette fois au sujet de ses relations avec son cousin.

5 申请人仍然蒙住双眼的情况下带进来进行新的审讯，这一次是了解其与表弟的接触情况。

Des enfants âgés tout au plus de 14 ans ont dû rester assis dehors sous la pluie de nuit, les yeux bandés, au centre militaire d'enquête Beit El.

Beit El军事调查中心，即使年纪小到仅14岁的儿童也罚夜间蒙眼睛露淋雨。

Après l'interrogatoire, il a été reconduit dans la cellule où de nouveau on l'a obligé à rester debout face au mur, les yeux bandés et les menottes aux poignets.

审讯后，申诉人带回其牢房，牢房里他再次面壁而站，双眼蒙了起来并戴上了手。

Il a signalé l'incident à la police mais comme il avait les yeux bandés quand ses ravisseurs le torturaient, il n'a pas été en mesure de les identifier.

他把这一事件报告了警方，但是无法提供绑架者的姓名，因为他遭受虐待的时候蒙上双眼。

Ils ont ensuite été transférés, une fois encore les yeux bandés, en avion et en hélicoptère, vers un second centre de détention sous contrôle américain.

后来，他们再次蒙上双眼，用飞机和直升飞机转移至美国控制的另一拘留中心。

Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.

一位怀孕的犯人带着手，坐一张小椅子上，眼睛布蒙着，脸部殴打。