avoir envie

A ce moment-là, il avait encore envie de dormir.

那个时,他还想睡觉。

J'irai quand j'en aurai envie.

我想去的时去。

J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui ?

我想和随便一个人说声你好?

Et puis j'avais envie d'écrire une histoire dont les personnages principaux soient des femmes.

另外，我也想写一出主要人物均为女性的剧本。

Toujours l'impression que je le vois vous avez envie!

看见他总觉得和你的感觉好像!

Si tu as eu le bonheur dont j'avais envie.

如果你替我拥有了那份幸福.

Avez-vous envie de sortir le samedi soir?

你们周六晚上想出去吗？

Nous promenez le long de la rue principale, et finalement nous nous arrêtons devant une autre mosquée. En depit de son grandeur, nous n’avons aucun envie de faire une visite.

着，着，又到了一座清真寺门口。现在，我还有拍照的欲望，再下去，俺看见清真寺，只有躲的份了。

J'espère que je vais plus avoir envie de travailler après le printemps.Sinon ce sera dommage que le stresse de cette année casserait la beauté de la saison!

希望春天之后人想工作一点，工作态度也端正一点，不然后一年的压力可破坏春色的美好啊！

Il fait très beau. Le ciel est bleu, il fait du soleil. Il n’y a pas de vent. Nous avons envie d’aller cueillir des fleurs.

天气很好。蔚蓝的天阳光照耀。没有风，我们想去摘花。

J’ai volontairement choisi une école généraliste car j’avais envie de suivre des cours dans différents domaines, afin de ne pas me spécialiser trop vite.

我自愿选择了一个综合学校，因为我想学习不同行业的知识，为了不想太快的确定自己的专业方向。出于这个目的，我对教育质量很重视。

Si vous avez envie d’être malveillant avec vos clients, vous pouvez remplir leur maison de toilettes sales et de cuisinières cassées.

如果你想与客户恶意，您可以填写他们的房子肮脏的厕所和碎火炉。

Le grand jeune homme blond fit un pas pour se retirer. Mais les deux curieuses n'avaient pas envie de lâcher prise.

高个子金发青年退了一步，开，但那两位好奇的姑娘哪肯罢手。

Nous comptons toujours sur nos joueurs et l’équipe de développement pour imaginer des choses que nous avons envie de créer.

我们总是指望我们的球员和球队的发展想象的事情，我们要创建。

Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs.Aouda.Mais il comprenait comment il serait reçu par la jeune femme.

一儿，他想把这一切都告诉艾娥达夫人，但是，他知道这个年轻的女人将怎么对付他。

Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?

您想要在某天表现地更性感，更挑逗。有什么寓意吗？

À notre sens, il importe, dans un premier temps, de faire un bon travail de suivi du conflit, et notamment : d'améliorer les conditions de vie des minorités ethniques; de veiller à leur sécurité et à leur liberté de circulation; de dédommager correctement les victimes; de reconstruire les équipements détruits, et, à partir de là, de faire en sorte que les réfugiés aient envie de retourner chez eux et d'en accélérer le retour.

我们认为，首先，应做好冲突善后工作，包括努力改善少数民族生活环境，确保他们的人身安全和行动自由，确保受害者获得赔偿，重建损毁的设施，在此基础上吸引并加快难民返回进程。

Il arrive que des femmes qui ont survécu à un viol commis pendant un conflit armé ne sachent pas avec certitude si elles sont séropositives ou non et n'aient pas très envie d'en avoir le cœur net car en raison du traumatisme causé par un viol brutal , elles sont peut-être angoissées à l'idée de consulter un médecin ou un prestataire de soins de santé de sexe masculin.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

Dans la société danoise d'aujourd'hui, il n'est pas habituel que des jeunes aient envie d'épouser des proches parents (mariages dits mariages de cousins) ou des personnes liées de près à la famille par d'autres liens, surtout si les parties n'ont pas eu d'autre contact avant le mariage que ceux qui tiennent à leur lien de parenté.

在现代丹麦社，年轻人一般不愿意与近亲（所谓的表亲婚姻）或其他有近亲关系的人结婚——如果双方在结婚之前除了亲族关系而没有进行其他接触的情况下更是如此。

Mme Hijab (Institut des Études palestiniennes) dit que, s'agissant des droits des réfugiés de Palestine, les 60 dernières années ont été fertiles en résolutions mais pauvres en résultats surtout parce qu'il a été pratiquement impossible d'amener Israël ou les États-Unis d'Amérique à faire ce qu'ils n'avaient pas envie de faire.

Hijab女士(巴勒斯坦学研究所)说，提到巴勒斯坦难民的权利，过去的60年可谓决议多多，但收效甚微，这主要是因为迫使以色列或美国做出违背意愿的事情根本不可能。