Quatrième question pour cinq cents euros !

第四个问题的奖金是500欧元。

Résultat final, 50,58 pour cent le non, 49,42 pour cent le oui, 54 288 voix.

最终结果，反对票50.58%，赞成票49.42%，相差54,288票。

Deux pour cent seulement, tu vois, tu peux être fier de tes concitoyens.

“只有分之二的居民而已，你看，你可以为你的同胞感到骄傲。”

Il semblerait que le béret n'ait pas fini d'être un symbole, 100 pour cent français.

似乎贝雷帽仍将继续作为100%法国人的象。

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，被遗弃的孩子的死亡率是分之五十五。

C’est de l’argent placé à un demi pour cent, ce qui n’est pas cher par le temps qui court, où il y a tant de gens qui le placent à cinquante, et qui trouvent encore que l’argent est d’un bien pauvre rapport.

所以他只得以年租金五法朗的价钱，把这块地方暂时租给了一个水果贩子。

C'est pas obligatoire ! - Non ! C'est pas obligatoire, hein, qu'on soit bien d'accord, mais vous pouvez laisser un petit pourboire, mais on va dire de 5 pour cent, par exemple, hein.

不是必须的！-对，不是必须的，不留也是可以的，但是你还是可以留一点小费，我们说的5％，比如。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Ces dix pauvres mille francs grossissaient, s’élargissaient, avec la prospérité de la Compagnie. Dès 1820, ils rapportaient cent pour cent, dix mille francs. En 1844, ils en produisaient vingt mille ; en 1850, quarante.

随着煤矿公司生意兴隆，这可怜巴巴的一万法郎的资本也在不断增多。从一八二○年以后，收分之——一万法郎。一八四四年是两万法郎，一八五○年是四万法郎。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一个忏悔的罪人比对一个从来没有犯过罪的正直的人更加喜欢，就让我们尽力讨上天的喜欢吧，上天会赐福给我们的。

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

总体而言，该物种的数量在1980年至2006年间实际下降了40%，根据他们的估计，在未来三代内，可能还会再减少一半。

Lors de la prochaine expérience qui doit débuter très prochainement, six autres volontaires seront à leur tour confinés dans une capsule mais cette fois, pour cinq cent vingt jours.

在即将要开始的另一个实验里，另外六名志愿者会被关在一个密闭空间中，但这次会持续520天。

Au final, même si c'est une recette secrète de chaque chocolatier, le beurre de cacao représente entre 30 et 35 pour cent du produit, donc ce n’est quand-même pas négligeable.

总体而言，尽管每位巧克力制造商都有其秘方，但可可脂依然占巧克力的30%到35%，因此其能量是不可忽视的。

On n’y pouvait vendre que des médicaments à bon marché ; et les médecins n’y ordonnaient point ces remèdes rares et compliqués sur lesquels on gagne cinq cents pour cent.

这儿只能卖些很便宜的药；那些医生也从不开贵药，而靠那种贵药本可以赚上五倍。

Du vin ! s’écria l’hôte stupéfait, du vin ! mais vous m’en avez bu pour plus de cent pistoles ; mais je suis un homme ruiné, perdu, anéanti !

“拿酒来！”店家目瞪口呆地重复道，“拿酒来！你们已经喝了我一多比斯托尔，我现在可是破产了，完蛋了，被葬送了！”

Ajoutez les trente francs de loyer et les trente-six francs à la vieille, plus quelques menus frais ; pour quatre cent cinquante francs, Marius était nourri, logé et servi.

加上三十法郎房租，三十六法郎给那老妇人，再加上一点零用，一共四五十法郎，马吕斯便有吃有住有人服侍了。

Il faut aujourd'hui 30 pour cent de ressources naturelles en moins pour produire une unité de PIB par rapport à il y a 30 ans.

如今生产一单位GDP所需的自然资源比30年前减少了30%。

Il possédait dix-neuf mille francs en trois tonneaux de poudre d’or bien cerclés, desquels il comptait tirer sept ou huit pour cent en les monnayant à Paris.

他有三大桶箍扎严密的金屑子，值到一九十万法郎，打算到巴黎换成金币，再赚七八厘息。

Des chewing-gum, il passe ensuite aux bouteilles de Coca qu'il achète en paquets de six pour 25 cents, et qu'il revend à l'unité à cinq cents chacune.

卖完口香糖，他又转行卖起了可口可乐。他以 25 美分的价格买进六瓶装的可乐，再以 5 美分一瓶的单价零售出去。

Il vous donne pour commencer cent louis d’appointements. C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut ; il luttera d’enfantillages avec vous.

开始他给您的薪水是一路易，这个人做事全凭心血来潮，这是他的毛病；他会孩子似地跟您作对。