Seuls les États-Unis ne sont pas encore passés au système métrique mondial.
尚未采用
制度量衡
只有美国。
La Commission a décidé de recommander aux deux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que la biomasse du stock reproducteur d'Illex se stabilise à 40 000 tonnes métriques à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock, et a approuvé la recommandation du Sous-Comité scientifique tendant à accroître, en cas de forte incertitude quant à la pêche d'Illex, la fréquence de l'échange de données entre l'Imperial College et l'INIDEP.
委员会并赞
科学小组委员会建议，即在Illex鱿鱼种群高度不稳定情况下，帝国学院与国家渔业研究和发展研究所应更经常交换数据。
A partir des données sur la teneur en mercure des minerais non ferreux communiquées par le PNUE dans sa pochette d'information sur le mercure53, on a estimé qu'en gros, quelque 1 000 à 1 500 tonnes métriques de mercure sont rejetées chaque année au cours d'opérations de raffinage de divers minerais.54 La plus grande quantité de ce mercure est libérée dans l'atmosphère mais une partie importante est récupérée comme indiqué plus haut ou bien éliminée.
根据环境署
问题“工具包”提供关于有色金
量数据，粗略估计每年从各种矿石提炼过程中排放约达1,000-1,500吨。
Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
尽管大多数国家都已禁止或限制把工业生产六氯环己烷作为一种杀虫剂使用，而且大多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六氯环己烷）来代替，但是，每生产1吨纯γ-六氯环己烷就会生成6到10吨必须加以处置或管理其他异构体。
Au total, la contribution de semences de la FAO aux quatre grandes régions déficitaires (Tigré, Amharas, Oromo et région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud), s'élève à 6 012 700 tonnes de céréales et de légumineuses, environ 21 % du total des 27 784 100 tonnes métriques dont le pays a besoin) dans le cadre de cinq projets qui atteignent un total de 262 245 ménages.
粮农组织在针对共计262 245个住户五个项目中，对所有四个主要种子缺乏区域（提格雷、阿姆哈拉、奥罗米亚和南部各州、民族和人民区域）种子捐助共计6 012.7吨谷物和豆类（大约在全国所需共计约27 784.1吨中占21％）。
Le représentant du Burundi a fait observer que son pays avait trois moyens d'accès à la mer : le couloir nord jusqu'à Mombasa, coûtant 235 dollars des États-Unis par tonne métrique, le couloir central jusqu'à Dar es-Salaam, d'un coût de 85 dollars la tonne, et le couloir sud jusqu'à Mpulungu, sur le lac Tanganyika en Zambie, pour un coût par tonne de 135 dollars.
布隆迪代表说，该国有三个渠道通往海洋：北部走廊通向蒙巴萨，每吨费用235美元，中部走廊通往达累斯萨拉姆，每吨85美元，南部走廊通往赞比亚坦噶尼喀湖Mpulungu费用每吨135美元。
Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
尽管大多数国家都已禁止或限制把工业生产六氯环己烷作为一种杀虫剂使用，而且大多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六氯环己烷）来代替，但是，每生产1吨纯γ-六氯环己烷就会生成6到10吨必须加以处置或管理其他异构体。
A ces données sur les effets nocifs du lindane sur l'être humain et sur l'environnement vient s'ajouter le fait que, lors de la fabrication et de la purification pour obtenir 99 % d'hexachlorocyclohexane gamma à l'état pur, pour chaque tonne de lindane produite on compte 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.
除了关于林丹对人类健康和环境有害影响这些数据以外，另外在取得99%纯度 g 六氧环己烷生产和提炼工艺中，每生产一吨林丹，就有6-10 吨其它异构体必须加以处置或加以管理。
En se fondant sur son examen de toutes les informations connexes, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recommande maintenant à la deuxième Réunion extraordinaire des Parties d'approuver un volume total de 1 083,713 tonnes métriques au titre des demandes de dérogation ayant fait l'objet d'une approbation provisoire lors de la dernière réunion des Parties.
根据甲基溴技术选择委员会对所有相关信息资料进行审查结果，它将建议缔约方第二次特别会议针对在缔约方上述会议上获得暂行核可那些提名最后核可总量为1,083.713吨关键用途豁免。
Le Centre spatial national britannique a entrepris des travaux de recherche sur les débris en orbite terrestre moyenne à l'appui du programme de travail du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à l'aide du réseau de capteurs imageurs passifs à résolution métrique, un projet de démonstration technique du Ministère de la défense.
英国航天中心利用联合王国被动成像测量传感器网络进行了中地球轨道（MEO）碎片研究，以支持空间碎片协委会工作方案，该网络是联合王国国防部运作技术示范项目。
S'agissant des chiffres ci-dessus, exprimés en tonnes PDO, s'ils semblent à première vue modestes, ils n'en correspondent pas moins à plus de 300 000 tonnes métriques, chiffre qui rivalise avec la quantité de l'ensemble des produits chimiques qui ont été éliminés à ce jour par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
至于上述耗氧潜能值，尽管有人表示过这些数字略显得小，但实际上超过了30万吨，相当于按第5条第1款行事缔约方迄今为止逐步淘汰了所有化学品综合消费量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et musique, effectivement, c'est l'ensemble des arts, des techniques qui relèvent des muses, c'est-à-dire le chant ou la poésie, pour autant que c'est un discours en maître, c'est-à-dire qui obéit à un schéma métrique qui fait qu'il va être rythmé.
而且，音乐实际上就是所有与缪斯相关
艺术和技术，也就是歌唱或诗歌，只
它是一种掌握性言说，即遵循某种韵律格式，使其具有节奏性。
细条款规定，水泥厂将达到每年生产300天，每天生产6,400
很呢，十万个矿工每年才开采一万万英担，到现在为止
煤采完还早呢。”
面讨论时，欧盟
