Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有这一先决条件本身对提交而言并不是一项法律禁止歧视。

Ainsi l'étude a-t-elle révélé un changement général d'attitude à l'égard de l'éducation.

因此，这项调查说明了对教育态度总体变化。

Il s'agit donc d'un levier important à l'égard de la création d'emplois et de l'élimination de la pauvreté.

因此，农业是实现关于创造就业和消除贫困目标重要途径。

Pour sa part, le Bangladesh a détruit tous ses stocks de mines terrestres conformément à son engagement à l'égard de ce traité.

我们想在此声明，孟加拉国在履行条约承诺过程中已销毁其所有地雷库存。

Toutefois, ces pays semblent incapables de faire preuve de la même courtoisie à l'égard de ceux qui ont choisi de maintenir cette sanction.

不过，那些国家似乎做不到向选择保留国家表示相同尊重之情。

Les Laubmaier avaient à l'égard de l'auteur des exigences qui étaient incompatibles avec son horaire de travail au sein des forces de police.

Laubmaier夫妇对提交人提出很多要求，这与他担任警察工作时间发冲突。

Il serait fondamental à cet égard de parvenir à un accord sur la façon d'aborder clairement les questions relatives aux procédures à suivre.

这方面关键是商定如何处理澄清有关所涉程序问题。

Il est crucial à cet égard de trouver un juste équilibre entre la faisabilité des mandats et les ressources fournies pour les mettre en œuvre.

在这方面，必须在任务是完成与为执行这些任务提供资金之间取得平衡。

Par ailleurs, le Ministère de la justice s'informe auprès des administrations publiques et des autorités territoriales quant à leur action à l'égard de la PRA.

另外，司法部也在向政府部门和地区当局收集它们对《卖淫改革法案》反应信息。

En conséquence, il est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur lui-même.

因此，委员会认为，现有事实表明就提交人本人而言存在违反《公约》第七条情况。

En dehors de ce groupe d'orientation, il existe d'autres institutions indépendantes ou semi officielles qui fournissent également des renseignements pertinents à l'égard de la sécurité alimentaire.

除了这个指导小组外，其他独立或半官方机构也提供关于粮食安全问题信息。

Toutefois, une dépendance exagérée à l'égard de contributions réservées peut aboutir à une situation imprévisible en matière de financement et rendre difficile toute planification pour l'Office.

然而，过分依赖专用捐款能导致供资情况无法预测，使办事处难制订后计划。

C'est le cas de ceux qui ont invoqué leur âge avancé ou leur grossesse, ce qui pourrait dénoter une carence de l'école à l'égard de cette population.

这适用于表示由于年龄偏大或怀孕而不上学人，这或许表明学校未能顾及这些群体情况。

Il faut faire cependant la distinction entre les obligations que les organisations internationales ont à l'égard de leurs membres et celles qu'elles ont à l'égard des non-membres.

然而，必须要对国际组织对其成员义务和该组织对非成员义务加区分。

17) Le caractère coutumier de la norme «reflétée» par la disposition conventionnelle à l'égard de laquelle une réserve est formulée doit s'apprécier au moment de cette formulation.

(17) 藉提出保留条约规定中所“反映”规则习惯性质，必须在提出保留时候予确定。

La politique des États-Unis à l'égard de la Syrie est bien connue, et notre position concernant ce projet de résolution reste inchangée par rapport à l'année dernière.

美国关于叙利亚政策众所周知，自去年来，我们对这项决议立场一直未变。

C'est pourquoi nous devons élaborer de nouvelles approches à l'égard de la vérification, en utilisant davantage d'instruments et en nous intéressant aux domaines fermés, à ces « boîtes ».

因此，我们还必须考虑新核查方法，使用更多仪器，使用封闭区或“盒子”。

Il devrait aller de soi que l'organisation internationale engage sa responsabilité internationale en cas d'infraction à une obligation de droit international qu'elle a à l'égard de ses États membres.

一国际组织如果违背根据国际法对成员国承担义务，就需承担国际责任，这一点应该没有争议。

Dans ces systèmes, une même règle de droit international privé s'applique à l'efficacité d'une sûreté à l'égard de tous (et la priorité peut aussi être analysée comme une question d'efficacité).

在这些法律制度中，同一国际私法规则适用于担保权对抗所有各方效力（对优先权也作为一种效力问题加分析）。

Alors que le Gouvernement palestinien fait fi de ces conditions et considère le terrorisme comme un objectif légitime, la communauté internationale doit poursuivre sa politique à l'égard de ce Gouvernement.

鉴于巴勒斯坦政府藐视国际社会上述条件，把恐怖当作一项正当目标，国际社会应当继续其对该政府政策。