Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.

黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反的幻觉。

Nous sommes dans une situation très ambivalente à l’égard de la science.

我们生活在一个对科学的情绪很复杂的环境里。

En effet, notre volonté peut rester ferme même à l’égard de ce qui peut la détruire.

可以使人类无畏甚至要摧毁他们的力量。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，我们采取行动提高疫苗接种的透明度，增加关于疫苗接种的信息。

Le pis était que Lantier se sentait soutenu et changeait de manières à l’égard de Gervaise.

朗蒂埃觉得自己有了众人的默许，便改变了对热尔维丝的态度。

Elle avait interrogé Keira sur ses intentions à l'égard de Max, sa sœur lui répondit qu'elle n'en avait aucune.

讲完了自己的故事，让娜问凯拉对麦克斯究竟有什么算，妹妹回答姐姐说，她现在什么也不想算。

Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.

现在，我的儿子，听从我的吩咐。

Et sont très critiques à l'égard de ces négociations interminables.

并对这些无休止的谈判持非常批评的态度。

Cet amour que je viens de te décrire, c'est celui d'un père, ou d'une mère à l'égard de ses enfants.

我刚才跟你形容的爱，是一个父亲或是母亲对孩子的爱。

L'élargissement de la zone euro montre que les gens sont confiants à l'égard de la zone euro.

欧元区的扩大表明人们对于欧元区有信心。

" La politique chinoise à l'égard de la péninsule coréenne est claire et constante" , a expliqué M. Geng.

" 中国对朝鲜半岛的政策是明确和一贯的，" 耿说。

Le président français sera également présent, pour délivrer dit son entourage un message de fermeté à l'égard de Damas.

法国总统也将出席，据其身边人士称，他将向大马士革传达一个坚定的信息。

Donald Trump a décidé de ne pas changer de politique à l'égard de l'Iran, en tout cas pas dans l'immédiat.

唐纳德·特朗普决定暂不改变对伊朗的政策。

Voilà, j'espère que ces mots et expressions « envers » et « à l'égard de » sont maintenant plus clairs pour vous.

好了，希望你们现在能更加清楚envers和à l'égard de的意思。

Les deux parties ont exprimé leurs sérieuses préoccupations à l'égard de la situation sécuritaire des zones où les extrémistes opèrent activement.

双方对极端分子积极活动的地区的安全局势表示严重关切。

Cela augure mal des négociations en cours aux Nations unies sur une résolution que les Occidentaux veulent contraignante à l'égard de Damas.

这预示着联合国正在进行的关于一项西方国家希望对大马士革具有约束力的决议的谈判将不乐观。

Ils ont marqué leur vigilance à l'égard de tout soutien militaire direct que la Russie pourrait apporter aux séparatistes dans les combats.

他们表达了对俄罗斯可能直接向分裂分子提供军事支持的警惕。

Et à ces mots, Felton, sentant qu’il ne pourrait pas conserver longtemps sa sévérité à l’égard de la prisonnière, s’élança hors de son appartement.

说完这番话，费尔顿感到对这位女囚不能再保持长久的严肃，便冲出她的房间。

En effet la formule est très insultante à l’égard de ceux qui désapprouvent la politique présidentielle : comme si c’était par fainéantise.

毕竟这种说法对那些反对总统政策的人来说是非常侮辱性的：好像他们是出于懒惰。

Rex Tillerson qui se trouvait ce matin en Italie pour le G7 a eu des mots très durs à l’égard de la Russie.

今天早上在意大利参加G7峰会的雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）对俄罗斯说了非常严厉的话。