Oui et elle a fait scandale à l'époque.

是的，而且这件事在当时引起了轰动。

Il fait généralement beau à cette époque de l'année.

每年这个时节天气通常总是好的。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 的历史要追溯到古罗马时代。

Le français était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖民统治时期，法语被大多数当地居民所排斥。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.马科斯居住在夏威夷。

La présente note actualise les informations fournies à l'époque.

本说明更新了当时提供的情况。

Le mécanisme des achats était relativement simple à cette époque.

在这一期间，没有对双重用途的品、生品和导弹术的出口实行国际。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

幸的是，当时的努力证明是够的。

Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.

简言之，这是一个非国家行动者的时代。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利相互依赖和相互关联的时代。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他的名字一直流传到我们这一时代。

Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.

这幅画描绘了那个时期一片繁荣的景象。

Nous vivons à une époque où les problèmes et les menaces nous préoccupent tous.

我们生活在人人都要关切各种问题和威胁的时代。

Des doutes ont été exprimés à l'époque concernant certains aspects de ces dispositions.

当时有人对这一安排的某些方面表示了一些担忧。

Dans ces conditions, les prévisions présentées à l'époque étaient les meilleures prévisions possibles.

在这些情形下，还是提出了当时最好的估计数。

L'Organisation avait acheté le plus gros système offert à l'époque sur le marché.

本组织已经购置了商业市场上现有的最大型搜索工具。

Ces groupes renoncent à la culture de la violence qui se développe à notre époque.

这些团体放弃在我们时代蔓延的暴力文。

J'ai mis en lumière deux grands problèmes qu'il nous faut affronter à notre époque.

我已经着重强调了我们现在所面临两个重大挑战。

Le terrorisme est l'une des sérieuses menaces auxquelles l'humanité est confrontée à notre époque.

国际社会已采取了重大步骤，定了多项打击恐怖主义的国际文书。

Les viols perpétrés à cette époque ont été accompagnés par des tortures d'une sauvagerie inqualifiable.

这段时间犯下的强奸罪行还伴有其他难以描述的野蛮折磨。