– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.

“是谁啊？”他隔着门缝问。

Ta mère est intervenue, elle m'a entraîné à l'écart de la troupe et pria le chauffeur du carde l'attendre.

“你母亲出面干涉，把我拉到离舞蹈团远一点的，请巴士司机等她一会儿。

Il tient à nous parler à l’écart de la foule.

他想单独和我们，开人群。

Ils protestaient contre la mise à l'écart de la communauté sunnite par le pouvoir chiite de Nouri el Maliki.

他们抗议逊尼派社区被努里·马利领导的什叶派政权边缘化。

Stigmatisée par les féministes pour sa plastique, son conformisme social et son matérialisme, Barbie reste d'abord à l'écart de toute activité professionnelle.

芭比娃娃因其可塑性、社会一致性和质主义而被女权主义者污名化，最初远离任何职业活动。

Situé à seulement quelques kilomètres du centre de Bangkok, ce lieu est calme, reposant et authentique et à l’écart de l’agitation de la ville.

离曼谷市中心只有几公里，这是一处宁静，悠闲而且道，远离城市喧嚣的。

Ah ! je suis donc aussi un problème pour votre mère ? En vérité, je l’aurais crue trop raisonnable pour se livrer à de pareils écarts d’imagination !

“那么，在令堂眼中，我也是一个问题吗？我还以为她很理智，不会有这种幻想呢。”

Nous avons négocié, parce que le président Obama pensait que la priorité était de tenir l'Iran à l'écart de l'arme nucléaire. Et nous pensons que cet accord y parvient.

我们进行了判，因为奥巴马总统认为当务之急是让伊朗远离核武器。我们认为，这项协议在这面取得了成功。

Quant aux Nations Unies, elles exhortent l'armée a se tenir à l'écart de la transition politique. Il faut savoir que Nouri al-Maliki a placé de nombreux hommes a lui dans l'état major.

关于联合国，他们敦促军队远离政治过渡。需要注意的是，努里·马利在参谋部安插了大量自己的人。

– Ivory, vous vous êtes mis à l'écart de la communauté avec vos suppositions ; je veux bien vous donner un petit coup de main en souvenir du passé, mais pas me discréditer avec vos âneries.

“伊沃里，正是因为您的这些猜想，您才跟组织分道扬镳的。我很想提醒一下您，不要忘了过去的事，可别再用您那一套愚昧的理论让我对您丧失信心了。”

– Ensuite, quand elle me croisait à la bibliothèque ou dans un couloir, elle me dévisageait et se foutait ouvertement de moi. Un beau jour, je l'ai saisie par le bras et je l'ai entraînée à l'écart de ses amis.

“接下来，她有时候在图书馆有时候在走廊里碰到我，每次都盯着我，总是一副嘲笑我的样子。终于有一天，我扯着她的手臂，把她从她的朋友中拉到一边。”

Elle a raison de te tenir à l'écart de Yann.

Finalement, Donald Trump exaucera en partie Joe Biden en se fendant d'une brève vidéo dans laquelle il demande à ses partisans de se tenir à l'écart de la violence et de " rentrer chez eux"