Alors nous on avait une petite technique, c'est Mouts qui avait installé ça, à chaque qu'on vivait un moment difficile, on se posait la question : « Qu'est-ce qu'on apprend là ? »

所以我们有一个，这是穆茨想出来的，每当我们经历困难时，我们会问自己：“我们从中学到了什么？”

Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客请下车，因为铁轨发生了一个术故障。

Excusez-moi！Je m'appelle Jeannin, Jean-Louis Jeannnin, élève au Lycée Technique Agricole de Château-Salins.

请原谅！我姓让南，我叫让-路易•让南，沙托-萨兰农业术中学的学生。

L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.

“术进步”这个表达包含两个不同的事实。

De toutes les compagnies, la SNCF est la seule à desservir la totalité du territoire français. La SNCF a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

所有的司里，SNCF是唯一一个能通往法国任何地方的司。SNCF拥有欧洲最长的铁路，采用了最现代化的术。

Et, au-delà de ça, je pense qu'il faut qu'on y retrouve votre univers créatif, ce serait pas mal que vous puissiez mettre aussi quelques exemples de vos travaux d'école, quelques fiches techniques les décrivant, etc.

除此之外，我觉得你还需要让我们看到你的创造力，你把一些在学校的作品以及一些术介绍和说明放在上面也是不错的主意。

Donc, pour la technique, c'est simple: on fait des petits coups dans le sens de la pousse et on estompe légèrement.

所以，对于术来说，很简单：你在其生长的方向上化几笔，然后稍微晕染一下。

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

他完善了他的亚麻油毡版画术来画海报。

Depuis les années 90, la All star devient l'alternative au modèle très technique porté par les rappeurs. La All star de Converse, qui a séduit les punks, les grunges et les rockeurs, est finalement un modèle rétro et très basique.

从九十年代起，All star成为 说唱歌手的术性板之一。匡威的All star还吸引了朋克，垃圾摇滚和很多摇滚歌手们，并最终重新回归流行的，基础的款式。

Mon bébé. -C'est la même matière, les mêmes techniques.

我的宝宝。 -这使用的是相同的材料和术。

Donc, ce n'est pas une technique qui est adaptée à tout le monde.

所以，这种方法并不适用于所有人。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民进行学习研究，掌握先进的术和经济知识。

Je vous dévoile ici les techniques qui vous permettront d’y arriver.

我将向您展示做出这道菜的玄妙。

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我们的包装车间。那幢白楼是我们的产品术研究中心。

Pourtant, l’avion n’avait pas de problème technique, le responsable de l’accident serait le copilote.

然而，那架飞机没有术问题，事故应该是由副飞行员造成的。

Il connaît toutes les techniques pour arracher un doudou par surprise à un enfant.

他能通过各种手段，出其不意地偷走孩子们的玩具。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些术只是抗击冰冷的适应手段！

Y a pas trop de technique, à part d'avoir un couteau qui coupe bien.

没有太多，除了有一把好切的刀。

Transformer le carbone en carburant, une technique bien connue des scientifiques.

将碳转化为燃料，这是科学家们熟知的一项术。

Lui, c'est Théophile, le directeur technique du festival.

这位是泰奥菲勒，音乐节的术总监。