Une larme glissa des yeux du mourant.

垂死的眼睛里噙着晶莹的泪水。

Jean Valjean continua d’avancer, soutenant ce mourant qui était un cadavre peut-être.

冉阿让仍前走，举着这个垂死的，这也可能是具尸体了。

Ah ! murmura Caderousse, quel étrange prêtre vous faites, qui désespérez les mourants au lieu de les consoler.

“啊！”卡德鲁斯低声地说，“你这个神甫多古怪！你非但不安慰垂死的，反而逼他们绝望。”

Le 14, il refuse de réciter la prière aux agonisants sauf qu'il finit par perdre connaissance une fois de plus.

14日，他拒绝为垂死的祈祷，但最终又一次失去了意识。

Tous deux, muets d’angoisse, ne sachant que dire à la mort, désespérés et tremblants, étaient debout devant lui, Cosette donnant la main à Marius.

他们两痛苦得说不出话来，不垂死的说些什么，他们失望地颤抖着站在他眼前，马吕斯握着珂赛特的手。

Chaque jour, sa mère, douce et tendre créature, qui s’embellissait de l’éclat que jetait son âme en approchant de la tombe, sa mère dépérissait de jour en jour.

—她的母亲一天不如一天了。多么慈祥温柔的，灵魂发出垂死的光辉，反而显出了她的美。

Cyrus Smith resta quelques minutes seulement enfermé avec le capitaine Nemo, et bientôt il rappela ses amis, mais il ne leur dit rien des choses secrètes que le mourant avait voulu lui confier.

赛勒斯-史密斯只和尼摩船长谈了几分钟，就又把伙伴们唤了进来，但是他没有把垂死的吐露给他的私事告诉大家。