Vous voulez un aller simple ou un aller retour ?

您买单程还是往？

Bonjour, mademoiselle, je voudrais un aller- retour Paris-La Rochelle, s'il vous plaît.

您好，小姐，我想要一张Paris到La Rochelle的往票。

D'accord. Un aller retour. Ça fait combien Madame ?

那好，我买往票。多少钱，女士？

Je vais faire des retours de France.

我将去法国其他地方。

La personne fait beaucoup d'allers et retours.

这个人来回很多。

Finis les allers retours au frigo et les crêpes trop épaisses.

再也不为冰箱跑来跑去，不会做出太厚的煎饼了。

Autant d'allers retours qui lui font perdre du temps et de l'énergie.

如此反复来回使她浪费了时间和精。

Vous économisez dix euros si vous prenez un billet aller retour.

如果您买往票，可节省10欧元。

Une fois qu'elle l'a trouvé, elle guette les allers retours des futurs parents avec la plus grande attention.

一旦找到了它，她就会全神贯注地观察未来父母的来来往往。

Parmi eux, certains n'hésitent pas à faire un aller retour express en ferry, juste pour un simple cliché.

其中有些人甚至不惜搭乘渡轮回，只为拍一张简单的照片。

Voulez-vous un aller simple ou un aller retour ?

单程还是往？

Un aller retour. Jusqu'à quand le billet est-il valable ?

往。往票有效期是多久？

Oui, les allers et retours inutiles, on évite.

是的，我们避免不必要的往。

D'autres vont réinstaurer les retours payants voire collectent les articles en mains propres.

其他人将恢复有偿退货，甚至亲自领取物品。

Bah je... Si ah si ! Allez ! Le retour... Sans déconner !

呵呵...如果啊是！加油！回...没有狗屎！

Ils n'ont aucune certitude de ce qu'ils vont trouver à leur retour.

他们不确定回来后会发现什么。

Que ceux qui ont maudit mon nom le maudissent toujours, qu'ils aillent mendier leur retour dans les cages des Valar !

让那些诅咒我名字的人永远诅咒它，让他们走吧，在瓦拉尔的笼子里乞求归来吧！

Elle allait rêver sur ses bords à ce retour de vie brillante et singulière qui, contre toute apparence, redevenait possible pour elle.

她要在自己的海岸上梦想着那灿烂而独特的生命的回归，无论从什么方面来看，这种生命对她来说又成为可能了。

C'est également dans ce contexte que prend place de l'aller et retour très médiatisé de l'influenceur Doualemn, que l'Algérie a encore refusé.

这也是在这种背景下， 网红Doualemn备受瞩目的往行程，再次被阿尔及利亚拒绝。

Les conditions de crédit vont continuer à s'améliorer, donc ça veut dire plus de potentiels acquéreurs qui vont être de retour sur le marché immobilier.

- 信贷条件将持续改善，这意味着更多潜在买家将重房地产市场。