Pour les cas de participation fréquente, la participation plus faible des hommes n'est constatée que pour le théâtre ou la danse.

就经常参与而言，只有在戏蹈表演方面，男子的参与机会才较低。

Ces constatations concordent avec la surreprésentation des femmes au théâtre et aux spectacles de danse qui ressort souvent des enquêtes auprès du public.

这些结论与观众调查所反映出的戏蹈表演中妇女的代表人数更多的现象相符。

Ceux-ci l'auraient contactée alors qu'elle se trouvait en Ukraine et lui auraient offert de travailler comme serveuse et danseuse folklorique ukrainienne dans un restaurant en Australie.

据指称说，有人在乌克兰找到E.，并提出可安排她在澳大利亚的一家餐馆担任招待员表演乌克兰的民族蹈。

Ces escales ont été comme à l'accoutumée l'occasion pour les troupes de danse locales de se produire et pour les artisans d'étaler les produits de l'artisanat local.

随船而到游客照例观赏了当地蹈表演，浏览了当地手工艺市场。

Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.

各种展览、歌表演酒店、酒吧、性用品商店、蹈俱乐部、迪斯科厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Des nombreuses associations et institutions privées œuvrent aussi dans l'enseignement de la musique, de la danse, du kabary (discours traditionnel), du théâtre, des jeux traditionnels et des arts plastiques.

各种私人协会机构也进行音乐、蹈、kabary（传统演讲）、戏、传统表演造型艺术的培训。

En outre, plusieurs expériences visent à montrer aux élèves les divers aspects d'une création, par exemple des élèves en électrotechnique ont pu travailler sur la création lumière dans un spectacle chorégraphique.

此外，有些实验活动的目的在于向学生展示各种不同方面的创造性工作：比如电工学生已经能够在蹈表演的照明方面做些工作。

Par exemple, la suppression du type de visa réservé aux danseuses restreindrait encore plus les possibilités de migration légale offertes aux femmes et pousserait un nombre accru d'entre elles dans les bras des trafiquants.

例如，取消蹈表演者的签证类别，会进一步限制妇女合法移徙的机会，使更多的妇女陷入贩卖者之手。

Elles abordent différentes formes d'expressions : manifestations religieuses, telles que candomblé, théâtre, danse, production audiovisuelle, musique, cirque, culture populaire (spectacles de marionnettes, jeux, artisanat, hip-hop, capoeira, arts, maracatu, congado, folia de reis, bumba-meu-boi, etc.).

它包括不同的表现形式：宗教表演(比如candomblé教)、戏、蹈、音像制品、音乐、马戏、大众文化(木偶、比赛、手工、嘻蹦文化、卡波耶拉、艺术、maracatu表演、congado、folia-de-reis节、bumba-meu-boi等等)。

Quelque 66 artistes venus de différentes régions de l'Inde, parmi lesquels le célèbre flûtiste Rajendra Prassana et la compagnie de danse kathak Kadamb, placée sous la direction chorégraphique de Kumudini Lakhia, se sont produits lors de l'inauguration.

度各地的66位传统艺术家，包括著名的横笛家 Rajendra Prassana 先生由 Kumudini Lakhia 女士设计蹈的Kathak蹈团，都在节日开幕式典礼上进行了表演。

L'ouverture officielle de la session a été précédée d'un divertissement offert par la troupe de danse révolutionnaire albinos de la République-Unie de Tanzanie, qui a chanté en kiswahili, appelant l'attention sur l'égalité de droits des albinos.

在会议正式开幕之前，坦桑尼亚联合国共国的白化病人革命蹈团表演了蹈并演唱了斯瓦希里语歌曲，对与会者表示欢迎，同时引起人们对白化病人的平等权利的关注。

Dans ces régions, les organisateurs de danses traditionnelles utiliseraient, pour distraire les touristes, des enfants et des jeunes ayant abandonné l'école, et il arrivait souvent qu'à l'issue du spectacle, les touristes sollicitent les services sexuels des danseurs.

在这些地区，据说为游客表演的传统蹈的组织者让儿童退学的少年进行表演，而且在表演蹈之后，游客常常要求表演者提供性服务。

Les travailleurs, les paysans, les jeunes et les étudiants présentent dans le cadre des festivals ou des spectacles des romans, des poèmes, des pièces de théâtre, des œuvres musicales, des danses ou des œuvres d'art de leur création.

工人、农民、青年以及学生带着己创造的小说、诗歌、戏、音乐、蹈以及美术作品参加文化艺术节或者表演。

Parmi les activités réalisées, on peut mentionner le Festival pour la paix, auquel ont participé des musiciens, des acteurs, des danseuses, des écrivains, etc., le Festival international de théâtre pour enfants, le Festival théâtral d'Amérique centrale, la Saison symphonique, etc.

这些活动包括平节（由音乐家、演员、蹈家、作家等参加）、国际儿童戏节、中美洲戏节、交响乐团表演季等。

À cette occasion, le Comité a tenu une réunion extraordinaire et, outre d'autres activités, la Mission d'observation permanente de la Palestine a présenté au Siège, sous ses auspices, une représentation par la troupe de danse El-Funoun, intitulée « Tragédies et rêves dansants ».

在总部举行纪念活动期间，除委员会举行的隆重会议其他活动外，在委员会的主持下，巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团举办了El-funoun蹈团“跳的悲梦想”的表演。

Les athlètes de la nation visée peuvent être exclus des compétitions sportives internationales, et les troupes de danse folklorique, les musiciens et autres artistes peuvent être aussi tenus à l'écart. Des restrictions peuvent être mises aux voyages d'études et au tourisme.

受制裁国的运动员可能被禁止参与国际运动比赛，民族蹈，音乐家其他的艺人也可能被禁止表演，教育性的出差旅游也可能受到限制。

Par exemple, un État qui accordait des visas à des danseuses, des mannequins et des strip-teaseuses, qui sont considérées comme étant en grand danger d'être forcées à se prostituer, peut aujourd'hui subordonner la délivrance d'un visa à la condition que ces femmes soient, par exemple, des strip-teaseuses professionnelles.

例如，一个国家，如果发了签证给蹈表演者、模特脱衣表演者，而由于认为这些人很容易被迫从事色情工作，因此要求这种妇女必须是专业的脱衣表演者。

La cérémonie, à laquelle ont assisté des représentants de délégations, d'organisations non gouvernementales et des médias ainsi que des membres du personnel et le public, a été animée par des percussionnistes, des danseurs et des chanteurs guinéens, maliens et sénégalais, un poète libérien, et un steel band des Caraïbes.

会议代表、非政府组织代表、媒体、工作人员公众出席了这次纪念活动，活动的主要内容是几内亚、马里塞内加尔的鼓手、蹈演员歌手的演出，利比里亚的诗歌朗诵，以及加勒比钢鼓演奏团的表演。

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.

在文化娱乐领域，值得一提的是社会工作局与“支持残疾人协会”澳门义务青年会合作，每年组织一次“时装大游行”，由上述三间学前教育中心的学生表演节目，包括歌咏、蹈戏演出。

Au moment de l'établissement du présent document, l'OPE, dans le cadre du Programme Asie du Sud-Est de l'UNIFEM et de la CEDEF, envisageait de soutenir l'une des stations de radio communautaires, Radio Loriko Lian, en vue de réaliser un documentaire en deux parties sur la CEDEF qui comprendrait des entretiens avec la communauté sur des sujets traités dans la Convention et l'enregistrement d'une représentation de la compagnie de danse sur la CEDEF.

在撰写本报告时，促进平等事务总理顾问办公室在妇发基金 关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的东南亚方案合作下，准备为一个社区广播站“洛瑞克之声广播台”提供支持，制作一个关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的纪录片，纪录片共分为两部分，内容将包括：就《公约》相关领域对社区进行的采访，以及蹈团有关《消除对妇女一切形式歧视公约》的表演。