Beijing se trouve à Shenyang express entrées et sorties 16 lignes 102 East 205 km Département.
地处京沈高速公路16出入口102线东205公里处。
Lorsqu'on a résumé la suite donnée aux recommandations concernant le chapitre 32 du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, on a noté qu'on ne pouvait pas faire entrer entièrement dans le cadre du budget ordinaire le chapitre récapitulatif demandé par l'Assemblée générale en indiquant toutes les entrées et sorties des contributions du personnel, car les fonds correspondants étaient liés au Fonds de péréquation des impôts qui englobait les recettes et les dépenses afférentes non seulement au budget ordinaire mais aussi aux opérations de maintien de la paix et aux tribunaux, perçues ou engagées au titre des contributions du personnel.
在对为执行与2002-2003两年期方案概算第32款有关的建议采取后续行动进行总结后，注意到所要求的为所有流入和流出编
的综合款次无法独在经常预算范围中解决，因为相关款项涉及衡平征税基金，而基金把各种
入和支出集合起来，不仅涉及正常预算的支，还涉及维持和平行动和各个法庭的分摊经费所产生的支。
La surveillance des ports brésiliens et le contrôle des arrivées, des mouillages et des départs sont assurés en coordination par les organes suivants : i) la marine brésilienne est chargée de délivrer les permis d'entrée dans les eaux territoriales brésiliennes; ii) la police fédérale fait enquête sur les affaires de contrebande, de trafic d'armes, de drogues ou d'autres marchandises et est responsable des entrées et sorties d'étrangers; iii) l'armée brésilienne contrôle les exportations et importations d'armements et d'articles soumis à autorisation; iv) le Trésor public fédéral assure l'inspection des marchandises à l'arrivée ou au départ du territoire national.
巴西港口监视和到港、停泊和离港的管是与下列机关合作进行的：㈠ 巴西海
责提供进入巴西领海船只的许可证；㈡ 联邦警察局责调查走私、武器贩运，毒品贩运等，并责外国人出入境事宜；㈢ 巴西
责管武器和限定用途材料的进出口；㈣ 联邦税厅责出入境货物的检验。
Afin d'améliorer la gestion des phénomènes de migration et de renforcer le contrôle de l'application des lois en vigueur régissant l'entrée, la sortie et le séjour au Turkménistan de ressortissants étrangers et de personnes apatrides, le Président du Turkménistan a pris un décret aux termes duquel il a été créé un service d'État pour l'immatriculation des ressortissants étrangers, chargé de contrôler l'entrée, la sortie et le séjour des ressortissants étrangers et des personnes apatrides au Turkménistan.
为了改进国家在移民方面实行的管理，并更好地监测对关于外国国民和无国籍人士在土库曼斯坦出入境和停留的现行法规的遵守情况，土库曼斯坦总统颁布命令，成立了国家外国国民登记处，由该机构责监测外国国民和无国籍人士在土库曼斯坦的出入境和停留情况。
Le Groupe du matériel appartenant aux contingents sera scindé en deux unités, l'une basée à Nairobi pour conseiller les responsables du Bureau d'appui, de l'AMISOM et des pays fournisseurs de contingents sur le programme de gestion du matériel appartenant aux contingents, et l'autre basée à Mombasa pour établir et exploiter une base de données sur les entrées et sorties de matériel à Mombasa et mettre en œuvre les programmes d'inspection qui pourraient s'avérer nécessaires.
特遣队所属装备股将在内罗毕和蒙巴萨之间分派代表，在内罗毕就特遣队所属装备方案向支助办事处、非索特派团和参与的部队派遣国的高级管理层提供咨询意见，在蒙巴萨编和维护运入/运出摩加迪沙的部队派遣国装备数据库，并实施所需的任何视察方案。
Il stipule que chaque partie contractante accorde la liberté de transit aux marchandises, navires et autres moyens de transport franchissant son territoire par les voies les plus commodes pour le transit international sans aucune distinction fondée sur le pavillon des navires, le lieu d'origine, les points de départ, d'entrée, de sortie ou de destination ou sur des considérations relatives à la propriété des marchandises, des navires ou autres moyens de transport.
第五条规定，每成员国应给予途经其领土的货物、船舶和其他运输工具以过境自由，经由最便于国际过境的路线，不因船旗、来源地、始发地、入境港、出境港、目的地，以及货物、船舶或其他运输工具的所有权而有所不同。
Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.
本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利用原先开发出来的模型资料，研、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人工月责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。
À la date de l'audit effectué par le Comité, la Section de la trésorerie prévoyait de mettre en place pendant l'exercice biennal 2006-2007 un système complet d'information de trésorerie basé sur un progiciel de gestion intégrée, qui comprendra des fonctionnalités de centralisation globale des entrées et sorties de liquidités, de gestion des risques, de placements et de change.
在委员会审计期间，财务处计划在2006-2007两年期间建立完善的财务信息系统财务现金管理主要系统，将全球集中管理的现金注入和流出、财务风险管理、投资和外汇运用等纳入其中。
Les zones les plus exposées à un franchissement illégal de la frontière ont été placées sous contrôle spécial et le régime de contrôle des entrées, des sorties et des transports de marchandises passant par les postes frontière a été renforcé pour empêcher l'importation éventuelle de substances destinées à la commission d'actes de terrorisme et de sabotage.
易被潜入的边界地区已置于特别管之下，有关国界检查站的出入和货物运输的度也置于更严密的管，以防止携带物资从事恐怖主义破坏活动。
Une gestion de trésorerie avisée doit être capable de projeter et de suivre les entrées et sorties de liquidités, ainsi que le solde en résultant, sur des périodes intérimaires pendant un certain délai, de manière à évaluer les besoins de liquidités, à identifier les déficits de trésorerie possibles et à utiliser les excès de liquidités.
良好的财务管理应能预测和监测段时间内的现金入及支出情况，以及现金余额情况，以便评估现金需求，确定可能出现的现金短缺，并利用多余的现金。
Pendant ce temps, l'armée israélienne bouclait encore une fois la bande de Gaza, fermait l'aéroport international de Gaza et mettait en place plusieurs barrages routiers et des blindés le long des principales routes de la bande de Gaza, empêchant totalement la circulation des Palestiniens dans la zone ainsi que leurs entrées et sorties.
与此同时，以色列再次关闭加沙地带，关闭加沙国际机场，并沿加沙地带的主要公路设置了些混凝土路障和坦克，完全阻碍巴勒斯坦人在这区内行动和进出这地区。
Elles fournissent aux investisseurs potentiels des données détaillées sur les pays concernant les entrées, les sorties et les stocks intérieurs et extérieurs d'IED, ainsi que des renseignements sur les activités des sociétés transnationales, sur les plus grandes sociétés transnationales présentes dans le pays ou originaires du pays, et sur la réglementation nationale des IED.
这些国家概况为潜在投资者提供了外国直接投资的流入与流出及其存量方面的国家级详细数据，还提供了跨国公司的运营、在有关国家内运营的最大跨国公司和这些国家本身的最大跨国公司、以及影响这些国家外国直接投资的监管框架等方面的资料。
Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.
第2款. 除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚货币进出国境以支付外汇市场上进行的外汇交易。
Il faut mettre en place un processus plus large permettant de forger un consensus qui doit comprendre des négociations politiques au plus haut niveau des États Membres sur les questions difficiles de théorie, d'entrée, de sortie, de déploiement rapide, de ressources et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
应该进步扩大建立共识进程，其中包括举行会员国最高层政治谈判，以解决开始、撤离、快速部署、资源及安全理事会工作方式等难题。
Lorsqu'il existe une concordance possible entre un demandeur de visa et une personne inscrite sur la Liste des entrées et sorties suspectes, une enquête plus poussée doit être faite avant la délivrance du visa ou, si le visa a déjà été délivré, pour vérifier s'il peut ou doit être annulé.
凡发现签证申请人有可能是人员动向通报名上的人，则必须进步调查，才可颁发签证，或者，若签证已经颁发，则考虑是否可以或必须予以吊销。
Conformément à la loi relative à la lutte contre le terrorisme mentionnée plus haut, sont interdits l'entrée dans le pays, la sortie du pays et le transit par le territoire de la République kirghize des personnes qui ont participé à des activités terroristes ou sont soupçonnées d'y avoir participé.
根据上述反恐法令，涉嫌参与恐怖活动的人不准进入和离开吉尔吉斯共和国领土或经由吉尔吉斯共和国领土过境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
际频道：对话（Rencontres） 
于公布比赛结果，而且也被
