Nous avons le sentiment que cette stratégie est sage et bien fondée.
我们认为，这是考虑周全的一种明智的想法。
En outre, lorsque le juge siégeant en chambre estime, sur une requête ex parte faite par le Directeur de la police, qu'il y a des motifs valables de croire qu'il existe un bâtiment, un lieu ou un navire sur lequel un bien quelconque peut faire l'objet d'une ordonnance de confiscation, délivrer un mandat autorisant la police à perquisitionner le bâtiment, le lieu ou le navire et de saisir le bien en question s'il s'y trouve ainsi que tout autre bien dont la police est fondée à croire qu'une ordonnance de confiscation peut être délivrée par le juge.
此外，如果内庭法官
警署署长提出的单方面申请表示满意，即有理由相信可任何建筑物、地点或船只或任何不动产颁布没收令时，法官就可以发布搜查令，授权警官搜查所涉建筑物、财产、地点或船只，如果警官认为有理由，就可以搜查到的财产、或任何财产发布没收令予以没收。
Un bon système statistique national à même de répondre aux principaux besoins en données aux fins d'une gestion axée sur les résultats doit comprendre les deux éléments suivants : a) facteurs structurels : un système statistique national bien géré, fondé sur un cadre juridique et institutionnel approprié et doté de ressources financières et humaines suffisantes et d'une infrastructure informatique fonctionnelle; b) facteurs de programme : un programme de collecte et d'analyse régulières de données (recensements de la population et des logements, programmes intégrés d'enquêtes sur les ménages, systèmes d'état civil et compilation de statistiques économiques).
一个能够满足成果管理
的关键要求和国家所有其他数据的需求的有效统计系统必须有以下两个因素：(a) 结构因素：一个有适当法律和体
、充足财力和人力和正常运作的信息技术设施的运作良好并行之有效的国家统计局；(b) 方案因素：一个定期收集和分析数据的方案，包括人口普查、住户综合调查方案、民政登记系统和经济统计数据汇编。
Aussi accueillons-nous avec satisfaction l'adoption, lors de ce Sommet mondial, du Plan de mise en oeuvre pour assurer à tous les niveaux la mise en valeur durable des océans, notamment l'exploitation durable des pêcheries, la promotion de la conservation et de la gestion des océans, l'amélioration de la sûreté maritime et la protection de l'environnement marin contre la pollution, l'amélioration et l'évaluation scientifique des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle à la prise de décisions bien fondées.
因此，我们满意地注意到，首脑会议通过了执行计划，以便各级以可持续方式开发海洋，包括可持续捕鱼、促进养护和海洋管理、改善海事安全、保护海洋环境免遭污染并改善海洋和海岸生态系统的科学评估，以此作为合理决策的重要基础。
La délégation espagnole et d'autres délégations ont souligné qu'il fallait faire une distinction entre, d'une part, le rôle de surveillance du Comité contre la torture qui, selon l'article 20 de la Convention, réagit à des situations et intervient en cas d'indications préalables et bien fondées que «la torture est pratiquée systématiquement» et, d'autre part, le rôle préventif et consultatif que doit jouer un sous-comité fort et habilité à visiter à tout moment tous les lieux de détention.
西班牙代表团和其他代表团强调必须一方面区别禁止酷刑委员会的监督作用(根据公约第20条，这项作用是反应性的，必须预先有确凿迹象显示“经常施行酷刑”)；另一方面，一个有权在任何时间查访所有拘留地点的强大小组委员会所发挥的预防和咨询作用。
Seule une stratégie bien coordonnée, fondée sur une plus grande cohésion politique et une coopération étroite entre les institutions internationales et les organes du système des Nations Unies, des interactions concertées entre le système des Nations Unies et leurs partenaires au niveau national, y compris les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, pourront jeter les fondements qui confirmeront les engagements pris vis-à-vis des nobles objectifs de la Déclaration du Millénaire.
只有在联合国系统内各国际机构间实现更加连贯的政策和密切合作，在联合国系统及其各国伙伴，包括非政府组织、民间社会和私营部门之间的互动支持的基础上执行一项协调良好的战略，才能奠定基础，重申我们《千年宣言》崇高目标的承诺。
Cet attentat qui est, comme tout acte terroriste, la négation pure et simple des droits à la vie, à la sécurité et à une coexistence harmonieuse et pacifique au sein des sociétés, n'a eu d'autre effet que de renforcer le Pérou dans sa profonde détermination à lutter contre le terrorisme avec les armes du droit international, de la primauté et de la force du droit et de l'importance suprême d'une morale bien fondée.
如同任何其他恐怖主义行动一样，这次袭击在最根本的意义上否定了生命权、安全、宁静的共处与和平，其作用只不过是重申了秘鲁最坚定的信念，即它必须用国际法、法和正当
德行为的最高价值的武器同恐怖主义作斗争。
Si le Comité reçoit des informations qui lui semblent contenir des indications bien fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire d'un État partie, il peut, après avoir recherché auprès de l'État partie concerné toute information pertinente sur cette situation, saisir le Secrétaire général des Nations Unies qui agit dans le cadre des pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies.
如果委员会收到它认为有充分依据的情报，表明某缔约国境内正在发生大规模或有组织的强迫失踪案件，它可向有关缔约国索取所有有关情况，并将问题提交联合国秘书长，由后者在《联合国宪章》授予的权力范围内采取行动。
La meilleure preuve en est le fait que, malgré les pressions invraisemblables exercées par Israël sur le peuple palestinien et sur ses courageux dirigeants pour les amener à des concessions déraisonnables sous la menace de la force et des armes, ces pressions n'ont pas brisé la volonté du peuple palestinien ni celle de ses dirigeants, car cette lutte contre l'occupation est légitime et bien fondée en droit international.
这一点的最好证明是，尽管以色列正在施加不可思议的压力，迫使巴勒斯坦人民及其勇敢的领导层在武力和武器的威胁下作出毫无理的让步，但这种压力并没有摧毁巴勒斯坦人民或其领导层的意愿，因为其反占领的斗争是合法的，而且在国际法中有非常牢固的根基。
Dans le cadre du renforcement du Conseil et de la recherche de formules bien fondées et novatrices pour assurer sa pertinence et l'exécution de son mandat, ils se félicitent de l'adoption de la résolution créant le Groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'une situation de conflit et de l'établissement, au cours de la même session, d'un groupe chargé de suivre la situation en Guinée-Bissau.
为加强理事会并寻求确保其任务具有实质性意义并得到执行的适当的新办法，她欢迎通过决议设立冲突后非洲国家问题特设咨询小组,并在续会上设立一个小组审议几内亚比绍局势。
Ce point de vue n'est pas motivé par les relations étroites et anciennes de l'Uruguay avec la République argentine. En fait, l'Uruguay est convaincu du bien- fondé de la revendication de souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas, et de la nécessité d'un règlement proche, pacifique et juste du différend, en accord avec les résolutions pertinentes de l'ONU et de l'Organisation des États américains (OEA).
乌拉圭并非由于和阿根廷共和国有着长期的密切关系才持这样的观点，而是确信阿根廷马尔维纳斯群岛的主权要求是正义的，确信需要根据联合国和美洲国家组织（美洲组织）有关决议早日和平和公正地解决这一争端。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有
Le rouge et le noir 
二部
有才智，他办不能在十
的时候就警惕全修道院的恭维，何况看起来
