有奖纠错
| 划词

Nous remercions tous ceux qui ont réagi sur le champ à l'urgence humanitaire.

我们赞扬对这场人道主义紧急情况做出反应所有人。

评价该例句:好评差评指正

Ils n'étaient même pas au front ni sur le champ de bataille.

他们甚至不在前线或战场

评价该例句:好评差评指正

Le droit international souligne notre humanité permanente, même sur le champ de bataille.

国际法强调,使在战场上,我们仍然应该保持人性。

评价该例句:好评差评指正

Tous les obstacles aux travaux des organisations humanitaires doivent être levés sur le champ.

对人道主义组织工作一切限制均须除。

评价该例句:好评差评指正

Nous espérons, bien entendu, que ces difficultés seront aplanies sur le champ.

我们自然希望,将能纠正这些问题。

评价该例句:好评差评指正

Son analyse a porté sur le champ d'application, les principes et les procédures.

分析涉及范围、原则和程序等方面。

评价该例句:好评差评指正

On trouvera ci-dessous des informations sur le champ d'application des nouvelles évaluations.

下文介绍关于新评价范围资料。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil doit adopter des mesures énergiques afin d'appliquer sur le champ ses résolutions pertinentes.

理会必须采取严格措施以便实施其有关决议。

评价该例句:好评差评指正

La victoire n'a pas uniquement été remportée sur le champ de bataille, mais également à l'arrière.

不仅在战场上,而且在国内赢得了胜利。

评价该例句:好评差评指正

Veuillez fournir des renseignements sur le champ d'action des services d'inspection du travail aux Antilles néerlandaises.

请提供荷列斯群岛劳工监察服务范围资料。

评价该例句:好评差评指正

Il arrive également que des incertitudes pèsent sur le champ d'application des instruments internationaux, lorsqu'ils existent.

尽管有国际文书,但这些国际文书执行范围问题也存着不确定性。

评价该例句:好评差评指正

D'autres membres se sont interrogés sur le champ d'application apparemment large de l'alinéa b, et sur son emplacement.

另一些委员对于(b)项似乎很宽泛范围及其位置提出了疑问。

评价该例句:好评差评指正

L'approvisionnement initial en armes de l'Ituri fait partie intégrante du système d'acquisition sur le champ de bataille.

最初运往伊图里武器是战场获取武器办法对象。

评价该例句:好评差评指正

Je poursuivrai ma réflexion sur le champ d'application du principe du non-refoulement dans le contexte de la lutte antiterroriste.

我会继续说明反恐情况下不驱回原则范围

评价该例句:好评差评指正

Cela pourrait faciliter les décisions sur la compétence, et donc sur le champ de responsabilité d'une organisation donnée.

这可能便于就权限作出裁判,确定特定组织责任领域

评价该例句:好评差评指正

Nous devons vaincre les terroristes non seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées.

我们必须在战场上击败恐怖分子,也必须在意识形态战斗中战而胜之。

评价该例句:好评差评指正

Au lieu d'aller à l'école, ils se retrouvent sur le champ de bataille où on leur apprend à tuer.

他们不去上学,战场就是他们学校,他们在那里学习杀人。

评价该例句:好评差评指正

J'aimerais maintenant présenter un certain nombre d'idées sur le champ d'application et les mesures de vérification de l'éventuel traité.

我现在谨有关最终条约适用范围与核查措施问题提出一些意见。

评价该例句:好评差评指正

L'Union européenne a entrepris sur le champ d'élaborer les instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions de la résolution 1737.

欧洲联盟在第1737号决议通过后着手拟定执行该决议各项规定法律文书。

评价该例句:好评差评指正

Plusieurs dirigeants de milice ont informé le Groupe qu'ils parvenaient à se procurer des armes sur le champ de bataille.

几位民兵领导人告诉专家组,他们可以在战场上取得武器。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


atectonique, atèle, atélectasie, atéléiose, atélencéphalie, Ateleopoidae, Ateleopus, atélestite, atelier, atéliose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

神话传说

Œdipe, qui a le sang vif le tue sur le champs.

血气方刚Œdipe当场杀了他。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan jeta alors un coup d’œil inquiet et rapide sur le champ de bataille.

达达尼昂放心不下,迅速扫一眼战场

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过

Mais ce que Julia voulait, c'était le moyen de se procurer une robe de soirée sur le champ.

可是朱莉亚想是,如何能即找到一件晚礼服。

评价该例句:好评差评指正
经典电影选段

Enfin j'espère. L'agence m'a dit de me présenter sur le champ .

最后希望如此。旅行社即前往报到。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年10月合集

C’est un tel tournant que le chef de l’État américain vient en parler sur le champ, devant la presse.

这是一个如此重大转折点,以至于美领导人媒体面前对此发表讲话。

评价该例句:好评差评指正
L'épopée temporelle

Eliott : Chers soldats, on s'est perdu sur le champ de bataille

埃利奥特:尊敬士兵们,战场上迷路了。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Le développement des photographies aériennes, offrent également un nouveau point de vue sur le champ de bataille, que les artistes se réapproprieront.

航拍发展,也为战场提供了一个新视角,艺术家们将重新运用。

评价该例句:好评差评指正
Bonjour la Chine 你好中国

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

1700多年前,两军交战中,只要战场上挂起有像旗,战斗就刻停止。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Il alla sur le champ à la prison, il descendit au cabanon du « saltimbanque » ; il l’appela par son nom, lui prit la main et lui parla.

刻跑到监狱去,下到那“耍把戏人”牢房里,他叫他名字,搀着他手,和他谈话。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Mais aujourd’hui, les tombeaux resteraient vides, les cérémonies religieuses ne s’accompliraient pas, et les os qu’épargnerait la dent des chiens sauvages blanchiraient sans sépulture sur le champ du combat.

,这些烈士们战死他乡,墓穴只好空着,应有宗教仪式也无法举行。烈士骨头纵然不被野狗吃掉,也会“白骨露于野”了。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Monsieur des Grassins le banquier favorisait vigoureusement les manœuvres de sa femme par de constants services secrètement rendus au vieil avare, et arrivait toujours à temps sur le champ de bataille.

银行家德 ·格拉桑先生,拿出全副精神从旁协助,对吝啬老头儿不断暗中帮忙,逢到攸关大局紧要关头,从来不落人后。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

En chemin, nous nous sommes sauvés. Quant à Athos, on l’avait cru mort, et on l’a laissé bien tranquillement sur le champ de bataille, ne pensant pas qu’il valût la peine d’être emporté.

半路上们逃脱了。至于阿托斯,他们以为他死了,他躺战场没有碰他,认为没有必要把他抬走。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Pour un tel marcheur, les retards n’existaient pas ; la tempête avait été certainement violente et ses fureurs terribles sur le vaste champ de l’Atlantique, mais le yacht était un bon navire et son capitaine un bon marin.

象它那样一只快船,是不可能误期。过去这场风暴虽然猛烈,大西洋那片海洋上即使奔腾得厉害,但是,那只游船是好船,船长又是个好海员呀。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


athériastite, Atherina, Atherinidae, Atheris, athermal, athermane, athermanéité, athermique, athérogène, athérogenèse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接