Alors il serait resté en tête à tête avec madame de Rênal.

那样的话，他就要和德·莱纳夫人面面相觑，单独在一起了。

Je mets mon casque pour ne pas me faire mal à la tête.

我戴上头盔可以防止我的头受伤。

J'ai mal à la tête et le nez qui coule.

我头痛而且还流鼻涕。

Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受的是那些让人头痛的作业。

Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne.

我会抬着头回到爱丁堡，并且阿卡西亚小姐与我同行。

A Naples, les prix sont souvent fixés à la tête du client.

在那不勒斯，价格通常是看人下菜。

Pardieu ! c'est mon vin d'Espagne qui vous monte à la tête, n'est-ce pas ?

老天！是我的西班牙葡萄让您晕头啦，是不是？

Je vous laisse mes photos, vous me les jetez à la tête...

我把照片留给您 您反而弃之不理。

Par ce départ elle se trouvait presque toute la journée tête à tête avec son amant.

德尔维夫人这一走，她几乎可以整个白天单独和情人在一起了。

Après la mort de sa mère, Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

母亲死后，艾米丽与父亲相依为命。

En effet, le sang montait à la tête de la jeune fille, ses joues se colorèrent.

的确，血冲到那青年女郎的头部来了；她的两颊开始。

Je me hissai jusqu’aux barres d’artimon. Quelques officiers s’étaient déjà perchés à la tête des mâts.

我攀上后桅。一些军官早已经占据了桅顶的位置。

– Je veux juste dîner en tête à tête avec toi, laisse-moi t'emmener sur le port.

“我只希望跟你单独共进晚餐，让我带你去码头附近吃吧。”

Quelle femme actuellement vivante n’aurait horreur de toucher à la tête de son amant décapité ?

如今的女人有哪一个碰到被斩首的情夫的脑袋不感到害怕呢？”

Il faut encore d’autres choses pour se placer à la tête de la jeunesse française.

要想领导法国青年，还得有其它的东西。

Sixième mot, c'est " Remporter" . Mais c'est horrible, on commence à avoir mal à la tête.

第六个单词是remporter。太可怕了，我已经开始头疼了。

Alors, bon. il n'est pas là. je suis sûr qu'il va avoir mal à la tête aujourd'hui.

好吧。他不在。我确定他今天还会头疼。

Dès qu'il fut à la portée, je fis feu, et je le frappai droit à la tête.

当那巨兽一进入射程，我立即开火，一枪打中了它的头部。

Désormais, il espère s'accrocher à la tête de la société, mais c'était sans compter sur son meilleur ennemi.

如今，他满心希望能稳坐公司掌门人之位，却没料到，自己最大的劲敌已悄然出手。

Aujourd'hui, son plus jeune lui a annoncé qu'il revenait et qu'il lui succéderait à la tête de la ferme.

今天，他最小的孩子告诉他，他要回来了，他将接替他成为农场的负责人。