Cette fonction concerne la coordination et la gestion de la prestation de services de transport à la fois sûrs et fiables pour le compte de la famille olympique, avec priorité accordée aux athlètes.

交通是指对为奥林匹克大家庭，尤其是运动员提供的安、稳定和可的交通服务进行协调和管理。这一部门还负责确保为奥运会观众提供到达比赛场馆和其他奥运会场馆的可的公共交通。

Société gamme de produits, la qualité et la stabilité, et en conformité avec les exigences des clients sûrs et fiables développement de nouveaux produits.

公司产品品种齐，质量稳定，并根据客户的要求开发安可的新产品。

Une situation sécuritaire sûre constitue la clef du progrès dans ce domaine.

可的安局势是《协定》执行取得进展的关键。

À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道主义机构提供准确可的安情报，是这项工作的一个重要部分。

La sécurité des habitants de la province n'est pas assurée de façon fiable et égale.

该地区体居民并没有获得可和平等的安。

La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.

传统的不丹社会很大程度上奉行佛教旨意，为妇女提供了安可的环境。

Le développement économique demeure le fondement le plus sûr d'une paix et d'une stabilité durables.

经济发展仍是持久和平与安的最可基础。

La sécurité doit aboutir à la cohésion sociale.

社会凝聚实安的可。

Les conditions de sécurité précaires dans lesquelles nous opérons aujourd'hui constituent une difficulté majeure.

天我们维和行动所处的环境没有可的安，这是一项重大挑战。

Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于以下方面的活动：供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、地毯更换、室内装璜和布饰、木工、油漆、安和安保方面的维修、石棉清除和环境测试、结构及建筑维修和一般维修、园艺养护以及为确保设施的可有效运作和代表、工作人员和来访人士的安和健康而进行的其他紧急维修活动。

Dans une perspective mondiale, la Commission axerait son action sur six domaines pour lesquels elle disposait d'avantages comparatifs : le commerce et le développement; l'intégration et la coopération régionale; la mise en place de politiques macro-économiques liées à des stratégies de lutte contre la pauvreté, en particulier au renforcement de secteurs sociaux comme ceux de la santé et de l'éducation; la fiabilité et la stabilité des transports; les stratégies de sécurité alimentaire et de développement rural durable; le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gouvernance et la primauté du droit.

在球目标的范围内，欧洲委员会将集中量于六个相对有利的领域：贸易与发展；区域一体化与合作；与减少贫困战略有联系的宏观经济政策，特别是加强诸如保健与教育这样的社会部门；可的和可持续的运输；粮食安和可持续的农村发展战略，以及机构建设，善政与法治。

Composantes du dispositif : Le dispositif comprend un serveur central pouvant héberger une base de données; des applications courrier électronique et Web; une seule station de travail désignée permettant de communiquer avec la base de données pour soumettre des notifications et des messages; une ou plusieurs stations de travail permettant de rechercher et afficher des informations sur les lancements; du matériel RPV qui doit assurer un échange de données sûr et fiable entre les stations de travail de chaque Partie et le serveur central situé au Centre d'information du SNPL.

系统应包括一个可承载数据库的中央服务器；电子邮件和网络应用；每一当事方指定的一个可与该数据库接通并从而够向它提交通知和信息的计算机工作站；可检索和显示资料的一个或多个计算机工作站；还包括虚拟专用网络设备，使每一当事方的发射通知制度计算机工作站够与发射通知制度信息中心的中央服务器之间进行安、可的数据交换。

En général : Il permet au Bureau de l'ozone d'améliorer le contrôle des importations et des exportations de substances réglementées; Il offre une prévisibilité aux entreprises concernées; Il crée des mécanismes de contrôle sévères et des pénalités qui découragent les importations illicites; Il crée de la transparence et, par la même occasion, un meilleur sentiment de sécurité pour les entreprises concurrentes; Il améliore la surveillance et la fiabilité des statistiques; Il facilite de meilleures communications et une meilleure coordination entre les agences gouvernementales responsables et les importateurs enregistrés.

此种制度使得各臭氧办事处得以增进对各种受控物质的进口和消费的控制; 它使各有关公司得以提前作出预测; 针对非法进口建立各种控制机制和惩罚措施; 增加透明度，从而使得相互竞争的商业公司得以获得更大的安感; 改进监测工作以及加大统计数字的可; 更好地便利在各有关主管政府机构和登记注册的进口商之间进行更好 的勾通与协调。

L'objectif principal du projet était de limiter les dommages infligés à la population et causés aux petits immeubles par les catastrophes naturelles comme les ouragans et les séismes en préparant et en diffusant une série à jour de normes et de codes régionaux sur la résistance aux vents et aux séismes ainsi que des recommandations pour la mise à jour des codes en vigueur afin d'instaurer, dans les pays membres de l'AEC, de meilleures pratiques et techniques de construction des petits immeubles pour en garantir la solidité.

该项目的主要目标是减轻和缓和飓风和地震等自然灾害对居民和小型建筑物所造成的损害，为此制定和散发有关风灾和地震抗的一套最新和面的区域法规和标准以及提出修订现有法规的建议，以便为加勒比国家联盟成员国建造安可的小型建筑物确定更佳建筑做法和技术。

Entre-temps, pour rendre possible un engagement politique et humanitaire intensifié et efficace correspondant aux conditions de sécurité, j'ai demandé au Département de la sûreté et de la sécurité d'évaluer, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux opérations hors Siège la possibilité de transférer de Nairobi à Mogadiscio le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'Équipe de pays des Nations Unies et de concevoir des solutions fiables pour assurer la sécurité à cette fin.

同时，为了根据安状况而加紧并有效地开展政治和人道主义活动，我已经要求安和安保部在与维持和平行动部和外勤支助部协商的基础上评估并制定可的安方案，以便联索政治处和联合国国家工作队够从内罗毕搬迁到摩加迪沙。

Ceci inclut également la coordination de la réponse du système des Nations Unies aux problèmes qui subsistent et qui sont associés à Tchernobyl dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le développement local, la reconstruction de l'infrastructure, les soins de santé et la promotion de modes de vie plus sains, le contrôle des effets de la radioactivité, la fixation de normes à ce sujet, la sûreté du réacteur et la recherche scientifique rapide et fiable sur les effets de la radioactivité.

这包括协调联合国系统对切尔诺贝利残留问题的反应，以作为实现《千年发展目标》工作的一部分，并且要进行社区发展、建设基础设施、提供保健和健康的生活方式、减轻辐射和制定标准、确保反应堆安以及对辐射的影响进行及时和可的科学研究。

Ce montant couvre le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, l'entretien des œuvres des bâtiments (travaux de réparation des toitures et d'imperméabilisation, de maçonnerie, etc.), le remplacement d'ascenseurs, l'entretien des espaces verts et d'autres travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.

这笔经费用于供暖、通风、空调、车间维修、电气维修、管道维修、结构及建筑维修（包括屋顶大修和防水处理）、瓦石工程、更换电梯、一般维修、园艺养护和为确保设施的可有效运作和代表、工作人员和来访人士的安而进行的其他紧急维修等活动。

Dans le monde entier, ceux qui utilisent des GNSS (par exemple, aux fins de la gestion des catastrophes, de la surveillance de l'environnement, de la géomatique, de l'agriculture de précision, de la protection des ressources naturelles, de l'établissement de levés, de la cartographie, des transports et de la chronométrie) sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre au point des GNSS qui offrent des services plus sûrs et plus fiables en matière de navigation et de localisation à des fins civiles.

世界各地的用户（例如从事灾害管理、环境监测、地理数据自动处理、精确耕作、资源保护、勘测、制图、运输和定时工作的用户）越来越深信有必要发展球导航卫星系统，因为球导航卫星系统够提供一个更加安、更加可的导航和定位服务供民用。

Compte tenu de l'inexistence d'armes chimiques et biologiques au Pakistan, de l'existence d'arrangements de sécurité positive et de contrôle pour les installations nucléaires du Pakistan, des mesures de contrôle strict régissant les exportations d'armes, des mesures détaillées prises pour lutter contre le trafic d'armes et des arrangements extraordinaires passés pour la surveillance de la frontière avec l'Afghanistan, les possibilités d'acquisition d'armes conventionnelles et d'armes de destruction massive par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés auprès de sources pakistanaises sont pratiquement inexistantes.

由于巴基斯坦不存在化学武器和生物武器，对巴基斯坦核设施已有可的安和控制安排，对武器出口采取严格控制措施，已经采取面措施制止武器贩运，并作出对与阿富汗边界进行监视的特别安排，因此 “基地”组织、塔利班及与其同伙从巴基斯坦的来源获取常规武器和大规模毁灭武器的可实际上不存在。

Bien qu'elle manque de précision, cette recommandation va tout à fait dans le même sens que le plan d'équipement du Siège, qui vise à moderniser le complexe pour qu'il soit conforme à tous les règlements et normes de construction, ce qui revient à veiller à ce que le personnel travaille dans un environnement sûr et salubre, ainsi que pour améliorer l'utilisation de l'énergie et pour veiller à ce qu'il existe une certaine marge de manoeuvre dans l'utilisation des locaux.

虽然该建议似乎不够具体，但完符合秘书长的基本建设总计划，而该计划的目的是要使建筑群现代化，以达到所有法定的建筑法规和标准，象以往一样，确保工作人员有一个健、安和可的工作环境，同时改进源效率并提供“摆动空间”。