Ci-g t Tihocan, un des deux souverains justes de l'Atlantide, qui même après le malheur de ce continent tentèrent de régner encore sur ces terres désolées.

这里安眠这Tihocan，在亚特兰蒂斯遭遇灭顶之灾后仍然竭力维持这些贫瘠大陆上秩序的两位正直的亚特兰蒂斯统治者之一。

Deux forces règnent sur l’univers : lumière et pesanteur.

两种力量统治宇宙：光与重力。

Le regretté Roi Taufa'ahaù Tupou a régné sur les Tonga pendant plus de 40 ans.

已故国王陶法阿豪·图普四世治理汤加40余年。

La paix et la stabilité règnent aujourd'hui sur la quasi-totalité du territoire.

现在我国几乎所有方都处于和平与稳定的状态。

La paix et la stabilité règnent maintenant sur la quasi-totalité du territoire du Myanmar.

现在，和平与稳定几乎深入缅甸每一个角落。

Il a été souligné que la situation généralement calme sur le plan politique et en termes de sécurité qui régnait en Sierra Leone avait permis de renforcer encore le processus de paix et d'avancer vers la réalisation des objectifs fixés concernant la présence de la Mission, mais la Sierra Leone devait par ailleurs encore faire face à un certain nombre de difficultés alors qu'elle entrait dans la phase de transition conduisant du maintien à la consolidation de la paix.

据称，塞拉利昂总体政治和安全局势平稳，得以进一步巩固和平进程，并走向实现特派团驻留的基准，但还强调，随着塞拉利昂迈入从维持和平建设和平的过渡阶段，该国仍然面临若干挑战。

Étant donné les conditions qui règnent sur le plan de la sécurité, qui rendent nécessaire le rôle d'interposition robuste actuellement joué par les forces françaises, et compte tenu du fait que le Gouvernement de réconciliation nationale commence seulement à prendre forme, la mission d'évaluation a été d'avis qu'à ce stade les Nations Unies devraient envisager de jouer un rôle qui compléterait les opérations des forces françaises et de la CEDEAO.

当前的安全局势需要法国部队目前发挥强有力的干预行动，鉴于此种情况并考虑民族和解政府正开始建立，评估团认为，在当前阶段，联合国应考虑发挥作用，补充法国和西非经共体部队的行动。

Les membres du Conseil, y compris, notamment, S. E. M. David Miliband, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique; et S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, ont eu un échange de vues sur la situation politique et socioéconomique qui régnait dans le pays et ses effets dans la sous-région.

包括大不列颠及北爱尔兰联合王国外交和联邦事务大臣戴维·米利班德先生阁下、美利坚合众国国务卿康多莉扎·赖斯女士阁下及比利时外交大臣卡洛·德古赫特先生阁下在内的安理会成员就该国普遍存在的政治和社会经济局势及区域的影响交换了意见。

S'il n'est pas demandé aux PMA de prendre des engagements dans les négociations commerciales de Doha, ils sont en mesure d'en tirer des gains substantiels; mais à la seule condition que nous, la communauté internationale, parvenions à avancer vers un accord susceptible d'améliorer l'accès aux marchés et de réduire les distorsions qui règnent sur les marchés internationaux.

虽然没有指望最不发达国家本身在多哈贸易谈判回合中作出承诺，但它们有可能获得巨大好处；但是，这种情况只有在我们国际社会能够朝着达成协定取得进展时才能发生，这种协定应当能够改进国际市场准入，减少国际市场普遍存在的扭曲现象。

La conclusion de cette Convention a été une réalisation considérable et certainement historique. Au moment de son adoption, elle avait suscité de grands espoirs, particulièrement auprès des pays en développement - espoirs de voir l'ordre et le droit régner sur le monde des mers et des océans et de voir les ressources marines bénéficier à toute l'humanité.

缔结该公约是一项显然具有历史意义的重大成就，它通过时曾给人们带来了很大的希望，特别是给发展中国家带来很大希望：希望在海洋上实现法律和秩序，希望海洋资源能够给全人类带来惠益。

Les renseignements sur les conditions de sécurité sont la forme d'aide la plus demandée par les organisations et organismes humanitaires et celle qui leur est le plus souvent offerte, la composante militaire des missions étant idéalement placée et équipée pour réunir, synthétiser et analyser l'information sur la sécurité et les conditions qui règnent sur le terrain.

最经常要求提供的是安全资料，这也是人道主义组织和机构最常见的支助形式，因为军事部门在收集、综合和分析当安全及与各种当情况有关的他资料方面具有独特的能力和装备。

C'est avec ces pensées à l'esprit que nous nous félicitons de la décision historique prise par l'Assemblée inaugurale de l'Union africaine de créer un Conseil de paix et de sécurité pour faire face au fléau des conflits en Afrique et pour garantir que la paix, la stabilité et la sécurité régneront sur le continent africain.

在铭记这一点的同时，我们欢迎非洲联盟创建大会所作的历史性决定，即建立非洲联盟和平与安全理事会，处理非洲境内冲突的祸害，并确保和平、稳定和安全在非洲大陆获胜。

Incapables de diffuser correctement l'information au reste du monde, les pays en développement sont écrasés par les formidables médias du monde développé qui règnent sur la diffusion de l'information, la déforment et la rendent unidirectionnelle et minent la compréhension et la bonne volonté entre les sociétés, les régions et les cultures.

由于发展中世界不能充分向世界他区传播信息，已被主宰信息流动的发达世界的强大媒体所包围，造成了信息流动的不平衡和单向性，损害了各社会、各区域和各文化之间的理解和友好亲善。

À titre d'initiatrice, avec d'autres, des travaux sur la convention contre la criminalité organisée transnationale, la Pologne exprime l'espoir que l'esprit de coopération actuel continuera de régner sur le processus de ratification et qu'il y aura 40 États qui ratifieront la convention rapidement afin qu'elle puisse entrer en vigueur.

作为有关打击跨国有组织犯罪公约工作的发起人之一，波兰希望，现有的合作精神将延续批准过程，不久将有本公约开始生效所必需的40个国家批准。

Il est nécessaire d'établir des liens entre les agriculteurs et les experts scientifiques et techniques afin qu'ils échangent des informations sur les conditions agrométéorologiques, qu'ils mettent au point et utilisent de nouvelles variétés de plantes et qu'ils évaluent et exploitent les conditions qui règnent sur les marchés.

有必要在农民和科技专家之间建立联系，以便交流关于农业和气象条件的信息；培育新的农作物品种以及评估市场条件并且作出策。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait suscité de grands espoirs de voir l'ordre et le droit régner sur le monde des mers et des océans et les ressources halieutiques et les connaissances scientifiques du milieu marin bénéficier à toute l'humanité.

《联合国海洋法公约》曾给人们带来了很大希望，即海洋上将确立法律与秩序，海洋生物资源和关于海洋环境的科学知识将造福全人类。

GENCON soutient que l'insolvabilité de UEIL a été provoquée par le climat commercial qui régnait sur le marché du mazout à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais n'a pas précisé quels événements particuliers avaient conduit UEIL à la faillite.

GENCON认为，UEIL无力偿还是伊拉克入侵和占领科威特以后船用燃料贸易当时的商业条件所造成的，但它没有具体说明导致UEIL无力偿还的具体事件。

En fin de compte, l'objectif devrait être de faire régner, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent trouver plein effet, conformément à son article 28.

正如第23条所涉大会结论所表明的，这些国际义务不仅要求各国采取单边行动，还要求各国进行国际合作，在全球范围内开展公益事业。

Les missions supplémentaires envoyées également par le Conseil de sécurité en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, respectivement, ont pu constater de première main les conditions qui règnent réellement sur le terrain sur les plans politique et de la sécurité.

安全理事会分别派往中非和西非的特派团从直接观察这些区域的实际政治和安全局势中受益。

Le Groupe des Amis du Secrétaire général a noté le calme relatif qui avait régné sur la ligne du cessez-le-feu ces derniers mois et souligné qu'il importait que les deux parties coopèrent au maintien et à l'amélioration des conditions de sécurité.

之友小组指出，过去几个月里沿停火线相平静，强调双方合作维护和改善安全形势的重要意义。