Jusqu'à présent, la Commission du cadastre n'a réglé aucun litige.

迄今，土地测量委员会还没有解决一个案件。

Dans ce système, un certain pourcentage des superficies est analysé chaque année.

在这种情况下，国家每年有一定百分比的土地得到测量。

La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.

委员会的工作还涉及在区域数据基础设施中利用大地测量参考技术发展和综合地籍和土地权属图层的技术问题，包括海洋地籍概念的确定，综合地籍和地形数据库的必要性，进一步发展开放通信系统的分布机制的需要，以及发展亚洲及太平洋数据基础设施与其他球倡议之的适当联系。

À cet égard, le Comité a noté avec satisfaction que les États membres coopéraient plus étroitement en vue de l'utilisation de données de source spatiale pour la gestion des ressources en eau, dans le cadre notamment de projets internationaux tels que le Système d'alerte rapide aux risques de famine, Aqua Mission, la mission de mesure des précipitations mondiales, les satellites d'observation de la Terre, le projet “Sentinel-Asia”, la Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER) de l'ESA et la mission de mesure des pluies tropicales.

在这方面，委员会满意地注意到会员国之在利用源的数据进行资源管理方面日益加强合作，其中涉及饥荒预警系统网、源使命、球降量测量使命、大地卫星系列土地遥感卫星、亚洲哨兵、欧球环境地面研究计划以及热带降雨测量使命。

La Commission I, chargée des questions de cadastre, a présenté et examiné différents aspects de la Déclaration de Bathurst sur l'administration des terres et le développement durable, la prise de conscience croissante des pouvoirs publics nationaux et de la société en général de l'importance des questions de cadastre et d'administration des terres, la nécessité d'étudier les implications économiques de la réforme des cadastres et des systèmes d'administration des terres, ainsi que l'importance de la participation des communautés locales à la réforme du cadastre.

会议通过关于地籍问题的第一委员会的工作，提出和讨论了以下方面与联合国和国际测量工作者联合会《关于土地管理促进可持续发展的巴瑟斯特宣言》有关的各方面问题；提高政府和广大社会对地籍问题和土地管理问题的认识；需要考虑在地籍改革和土地管理系统方面的各种经济方面的选择；以及网罗地方社区参与地籍改革的重要性。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Elle a examiné les aspects pertinents ayant trait à la promotion du développement des infrastructures des données spatiales dans la région et elle a proposé les activités suivantes : a) poursuite de la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale; b) identification de jeux de données de base et des liens avec l'information statistique; c) définition de la place du cadastre et des systèmes d'occupation des sols dans l'infrastructure des données spatiales régionales.

会议委员会讨论了在区域内促进发展数据基础设施的相关方面，并提议如下：(a) 继续发展一个区域大地测量基础设施；(b) 确定所需的基础数据集以及与统计资料的联系；(c) 发展地籍和土地权属图层在区域数据基础设施中的作用。

Avec l'appui du Ministère britannique du développement international, de la Banque mondiale, du PNUD et de la MINUSIL, un cadastre national est actuellement mis en place, ce qui devrait faciliter le règlement des différends concernant les droits d'extraction minière et les limites des unités administratives territoriales et des sites miniers, et contribuer à créer un environnement propice aux investissements privés dans le secteur de l'extraction du diamant.

在国际开发部、世界银行、开发计划署和联塞特派团的支持下，正在建立一个国家级的土地测量制度，以帮助解决开采权、领土行政单位的边界以及开采地点等方面的纠纷，并有助于创造一个有利于私人对钻石开采部门进行投资的环境。

Les bases légales de la réforme agricole sont notamment : la politique de réforme agricole et de développement socio-économique des villages et celle concernant les villages et le complexe agro-industriel de la République de Moldova (1991), les dispositions relatives aux exploitations agricoles, aux taxes foncières, à la mise en place des systèmes de propriété foncière, aux levés topographiques et à la surveillance de l'utilisation de sols (1992).

农业改革的法律基础包括：农业改革和农村社会经济发展政策，摩尔多瓦共和国关于农村和农工综合体的政策(1991)，关于农场、土地税、土地所有权体系的公共安排、土地测量和土地利用监控的政策(1992)。

Les femmes juristes sont bien réparties entre divers départements, sociétés et organes publics, notamment le Département des terres, de l'examen et de l'environnement, le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêcheries et le Service du Samoa pour la météorologie et l'eau, le Département de justice, le Bureau de l'Avocat général, au National Provident Fund, à la Commission du trésor et du service public.

女律师遍布各部门、公司及公共机构，包括：土地、测量和环境部，农业、林业、渔业及气象部，萨摩亚供，司法部，检察总长办公室，国家储备基金，财政部以及公务员制度委员会。

Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans le cadre de trois commissions techniques constituées en vue de traiter toute une gamme de questions en rapport avec la cartographie, les levés topographiques, la gestion des terres, les systèmes d'information géographique et l'infrastructure des données spatiales utilisée à l'appui du développement durable, comme il est indiqué dans un point de l'ordre du jour.

会议的工作是环绕三个技术性委员会组织的，设立这些委员会的目的是，如同会议一个议程项目的规定，处理一系列与制图、测量、土地管理、地理信息系统技术和数据基础设施的具体问题，以支助可持续发展。

Ces activités comportent un élément de formation et sont suivies de levés ainsi que de programmes d'octroi de titre de propriété, également menés en coopération avec les autorités et les communautés locales étant donné que le succès du programme de propriété foncière est considéré comme essentiel à la consolidation de la paix et à la poursuite des activités économiques.

排雷包含了能力建设的成分，并与土地测量和地契划分相联系——这也是与地方当和社区合作进行的，因为能否取得土地保有权，是人们建设和平和可持续经济活动的重要组成部分之一。

À la suite d'un autre projet, l'agence de télédétection GeoCuba a élaboré le premier manuel de l'utilisateur consacré à la gestion et l'utilisation des images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) en vue de la réalisation de cartes numériques à moyenne échelle et d'études de la topographie.

作为另一个项目的成果，GeoCuba遥感所编写了有关为中比例尺数字制图和土地测量之目的管理和使用来先进星载热发射和反射辐射仪（ASTER）的图像的第一本用户手册。

Par exemple, ONU-Habitat, par l'entremise de son Réseau mondial de recherche pour la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres, a travaillé avec la Fédération internationale des géomètres, une organisation professionnelle mondiale comprenant environ 110 pays membres, afin de promouvoir la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres et sensibles à la dimension du genre.

例如，人居署通过其球土地工具网络，一直在与拥有约110个成员国的球专业组织国际测量师联合会合作，支持开发有利于穷人和促进两性平等的土地工具。

Cette situation est courante dans les zones du pays non cadastrées, où, par des artifices juridiques qui enfreignent les contrôles, sont négociés des titres supplémentaires et autres procédures judiciaires, telles que ventes forcées (simulées), qui ordonnent aux agents de l'enregistrement d'inscrire au registre foncier des propriétés qui peuvent ou non être par ailleurs inscrites au nom d'un tiers.

这种情况在土地未被测量的农村地区更加常见，在这些地区，往往利用法律托词，来逃避管制、制造补充产权证和实施其他司法程序，如（虚假的）强行拍卖——这种拍卖要求地产登记员为那些可能有也可能无有效登记帐户的地产设立以另一人为受益人的登记帐户。

Les cartes ont été interpolées à l'aide du logiciel ILWIS (Système intégré d'information sur les terres et les bassins hydrographiques) utilisant la méthode d'interpolation par krigeage et un système mondial de localisation (GPS) pour mesurer la position exacte de chaque échantillon, afin d'obtenir des cartes de compactage et de la teneur en humidité avec leurs coordonnées réelles.

在土地和综合信息系统软件的帮助下，使用克利金内插法和球定位系统内插了几份图表，对每份样品的精确位置作了测量，目的是获取带有实际坐标的夯实图和湿度图。

La périodicité des contrôles doit respecter les directives pour l'établissement de rapports que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention met actuellement au point, et tenir compte de la réactivité des facteurs composant le système biologique sur lequel portent les mesures (par exemple, régénération des terres dégradées, couvert forestier, etc.).

追踪频率符合审评委目前在拟订的报告指南，应考虑所要测量的生态系统各组成部分(如退化土地的再生、森林覆盖率)的反应灵敏度。

Le représentant de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale a présenté le document de séance no 5 sur le Groupe de travail des noms géographiques du Conseil interétatique pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection de la Terre créé par les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).

东欧、北亚和中亚分部代表在第5号会议室文件中介绍了独立国家联合体成员国设立的大地测量、制图、土地清册和地球遥感国家委员会地名工作组的情况。

Il a également pris note de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et de la ville de Graz (Autriche), le Centre national d'études spatiales (CNES) (français), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national de topographie de Suède.

委员会还注意到奥地利政府、奥地利施蒂里亚州政府和格拉茨市政府、法国国家研究中心以及斯德哥尔摩大学然地理系、Metria协会和瑞典土地测量为方案提供的财政和其他援助。

Il a également pris note de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et de la ville de Graz (Autriche), le Centre national français d'études spatiales (CNES), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national de topographie de Suède.

委员会还注意到奥地利政府、奥地利施蒂里亚州政府和格拉茨市政府、法国国家研究中心以及斯德哥尔摩大学然地理系、Metria协会和瑞典土地测量为方案提供的财政和其他援助。