Lorsque nous observons avec la répulsion qui s'impose le sort des millions de personnes qui, en Afrique et ailleurs, sont victimes de la famine, des maladies évitables et des conflits, ce n'est pas seulement notre conscience qui nous fait comprendre l'urgence d'agir, mais aussi le pressentiment que, si nous refusons d'intervenir, nous en payerons tôt ou tard le prix.

当我们理所当然地不满地看到由于可以预防的饥荒、疾病冲突，在其他地方死去的数以百万计人民的痛苦，采取行动的紧迫性不仅受到良心的驱使，也受到一种内心感觉的驱使，即如果我们采取行动，有朝一日我们将因为我们的遭到可怕的报应。

C'est un sujet qui me tient à coeur. Mais je limiterai mes remarques à deux aspects dramatiques qui pèsent sur la vie quotidienne de ces enfants : les enfants victimes des conflits et les enfants victimes de la traite des êtres humains.

这是我内心的一个课题，但是我的评论仅限于两个影响这些儿童日常生活的悲剧局面：那些成为战争冲突受害者的儿童，还有那些成为贩运受害者的儿童。

Elles peuvent être comme un chaudron de forces en ébullition : les esprits qui remontent à la surface lorsque commencent les conflits ne sont pas faciles, ensuite, à repousser dans l'ombre.

危机可能是武力泛滥；冲突开始时发自内心深处的情绪是不容易压下去的。

Elles peuvent être un chaudron de forces; il est très difficile de stabiliser un conflit une fois que l'engrenage se met en route.

危机可能是武力泛滥；冲突开始时发自内心深处的情绪是不容易压下去的。

Un conflit ne commence pas au premier coup de feu. Il commence dans le cœur et l'esprit de celui qui tire.

冲突不是在扣动扳机时开始的，它始于扣动扳机者的内心头脑。