Dans ce contexte, ses succès ont eu du mal à être remarqués.

在这种背景下，他成功很难被注意到。

Maintenant il ne m'inspire que du mal être.

现在只会让我感到心痛。

S'il vous plaît soyez assurés que nous, votre choix ne sera pas mal, vous serez sans aucun doute apporter plus de bénéfices des entreprises.

请相信我，你选择不会有错，一定会为你企业带来更多丰厚利润。

Au contraire, notre groupe était pas mal, on était plus calme.Parce qu'on a bien préparé avant et puis il n'y aura aucun souci.

我小组就比较沉着冷静，应答自如，因为已经准备好了还怕什么呢。

Il n'y a pas de mal à être né dans une basse-cour lorsqu'on sort d'un oeuf de cygne。

只要你是天鹅蛋，就算生在养鸡场里也没什么关系。

Les plaignants ne vont cependant pas retirer leur plainte, estimant que le mal était déjà fait.

虽然已经估计到坏，但是诉讼者将不会撤诉。

Il en irait de même de systèmes financiers qui seraient mal ou pas contrôlés.

如对金融体系管理不够或无管理，将这一体系电子化并不会使之变得有效。

Les régimes fonciers, mal adaptés, sont un autre obstacle important à la sécurité alimentaire.

土地保有安排不合理是不利于保障粮食供应另一个主要因素。

Les pays fournisseurs de contingents sont non seulement les premiers à savoir si la situation tourne mal; ils sont aussi les premiers intéressés à savoir ce que le Conseil et le Secrétariat envisagent de faire, car ce sont leurs contingents qui devront assumer les pertes ou la responsabilité de l'échec. Le Secrétariat et le Conseil ne sauraient éluder les décisions difficiles qu'ils sont appelés à prendre.

部队派遣国不仅首先了解到出现了差错；它还对被告知安理会和秘书处想法有强烈兴趣，因为是它部队将会因失败受到指责或受到伤亡。

Cette évaluation a permis de répertorier un certain nombre de gros problèmes - dont le fait que les notions qui fondent les stratégies en faveur de l'égalité des sexes ont du mal à être mises en pratique - et de souligner la nécessité de faire appliquer la stratégie d'intégration des sexospécificités et de faire respecter les directives des mécanismes de contrôle, y compris celle de rendre compte.

这项评估指出了一些关键挑战，包括在实现男女平等概念以及将它化为实际战略之间依然存在差距，须确保始终不渝地承诺实行和遵守将性别观点纳入主流战略以及有效监测和问责机制。

Mais la majorité d'entre elles occupent les emplois les plus mal payés, sont souvent sous-rémunérées pour leur travail, le font dans des conditions très difficiles, avec des risques pour leur sécurité et leur santé, et ne bénéficient pas de prestations sociales et autres suffisantes telles que les congés maternité ou maladie.

但这些妇女中绝大多数从事是低收入工作，她劳动常常没有获得足够报酬，不得不在有安全和健康风险非常艰苦条件下工作，不能享受足够社会保障和间接福利，如产假或病假等。

La discrimination positive a également un rôle à jouer; cela comprend l'adoption de mesures en faveur de catégories de population désavantagées sur le marché du travail, comme les femmes qui reviennent d'un congé parental et le grand nombre de celles qui ont beaucoup de mal à être engagées ou promues.

平权行动也可以发挥作用；它包括为那些在劳动市场处于不利地位群体，比如，休完产假妇女，以及在招工或晋升中所占比例不足那些人所采取措施。

Toutefois, étant donné les investissements massifs que consentent actuellement les principales compagnies de navigation dans le transport de conteneurs, le réseau très vaste de services mondiaux et la concurrence intense dans l'industrie, les flottes des pays en développement ont du mal à être compétitives sur ce marché.

然由于各大航运公司在集装箱航运方面进行连续不断大规模投资，同时这些公司又具有全球服务广泛网络，在这行业当中竞争十分激烈，对于发展中国家船队来说要在这一市场上竞争十分困难。

Comme on l'a fait remarquer à juste titre, les signataires d'un traité multilatéral s'attendent en principe à ce que celui-ci soit accepté dans son intégralité et il existe au moins une présomption selon laquelle les réserves ne sont qu'un mal nécessaire mais regretté par les cocontractants.

有人曾经适当地指出 ，多边条约缔约国原则上期望条约全文被人接受，至少有一种假设，认为保留只是不可避免但使共同缔约方感到遗憾一种缺点。

La police de la MINUK s'appuie sur les anciens agents de police du Kosovo pour mettre en place le service de police du Kosovo, mais cela ne va pas sans mal, étant donné que ces derniers appartenaient aux anciennes forces de police qui étaient très répressives.

科索沃警察继续设法利用科索沃以前警察队伍来建立科索沃警察部队，但由于他同从前具有强烈压制性警察制度联系，因此这也是一个需要谨慎处理进程。

Comme on l'a fait remarquer, les signataires d'un traité multilatéral s'attendent en principe à ce que celui-ci soit accepté dans son intégralité et il existe au moins une présomption selon laquelle les réserves ne sont qu'un mal nécessaire mais regretté par les cocontractants.

有人曾经适当地指出， 多边条约缔约国原则上期望条约全文被人接受，至少有一种假设，认为保留若是不可避免，却是其他缔约国感到遗憾一种缺点。

Le poids des femmes roms vivant dans les "peuplements" (c'est-à-dire le quartier comprenant quatre ou plusieurs foyers à très forte densité de population et très mal équipés) était encore plus faible, à savoir 2,1 kg de moins que celui des femmes roms vivant ailleurs.

居住在“定居点”（即居民密度很高和方便程度很低地方）罗姆族妇女体重更低，比住在其他地方罗姆族妇女低2.1公斤。

Le cas du génocide au Rwanda est un cas extrêmement complexe et grave, qu'il convient de traiter avec circonspection car, lorsque le crime est commis à une échelle aussi grande, le mal cesse d'être un mal individuel et devient un mal de société.

卢旺达境内灭绝种族罪案件是极其复杂和严重，因此应该谨慎处理，因为在犯下这种大规模罪行时，这种罪恶已不再是个人行为，已成为社会行为。

Premièrement, la Commission de la consolidation de la paix n'a reçu aucune attribution en matière d'administration de la justice et l'on voit mal quel sera le rôle futur du Secrétaire général dans l'administration de la justice dans des situations post-conflictuelles.

首先，该段并未赋予建设和平委员会在司法行政中责任，也未明确秘书长未来在冲突局势中司法行政中作用。

Je ne suis pas là pour m'étendre sur les causes du conflit, mais sur ses coûts et ses conséquences, car le mal peut être la conséquence de tragédies et de circonstances imperceptibles qui sont le fait des hommes.

我在这里不是为了详细谈论冲突原因，是要谈冲突代价和，因为罪恶可以产生于那些不引人注目人为灾难和局势。