Il est obtenu à l'aide de ce qu'on appelle une bombe de feu d'artifice.

借助所谓的烟花弹，我们得到该效果。

Ça, on va le mettre au batteur à l'aide de la feuille.

我们把这些放进搅拌器里面，用搅拌片搅拌。

Ensuite, je tranche finement mes carottes à l'aide de ma mandoline.

接着，我用切片器能把胡萝卜好地切片。

Je pourrais alors à l’aide de ma faible raison prévoir ce qu’il fera ou dira.

我可以凭借我这理性预料到他将做什么或者说什么。

Tu as du mal à demander de l'aide.

你难开口求助。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些地方，我们用杆子互相帮助。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏治疗在以前开的是针剂，并不是所有人都可以好地接受，即使针小小，如今脱敏治疗可以通过舌底融化的药片。

Septième position : le mille-feuille. J'en ai pas à te présenter aujourd'hui, mais c'est une pâtisserie qui est également très connue et très consommée. C'est la septième. Elle est conçue à l'aide de plusieurs couches.

奶油千层糕。今天我无法给你展示，但是这款糕有名，畅销。排在第七位。它含有好几层。

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终于临了，而白天几乎像夜晚一样令人心神不安。但在白天除了幻想以外，还给人带了理智。在此之前，唐太斯脑子里的计划本还是模糊不清的，现在慢慢的明确了下。

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里被照得通亮，四壁原是用木板做，四角加了砖墙，粗糙地砌了几个窗眼。煤烟把厂房熏得呈深灰色。

Pauvre et avide, c’est à l’aide de l’hypocrisie la plus consommée, et par la séduction d’une femme faible et malheureuse, que cet homme a cherché à se faire un état et à devenir quelque chose.

这个人贫穷而贪婪，靠着彻头彻尾的虚伪，通过诱惑一个软弱、不幸的女人，试图谋求社会地位，出人头地。

M. Mabeuf s’était mis à feuilleter et à lire, à l’aide de ses lunettes, deux livres qui le passionnaient, et même, chose plus grave à son âge, le préoccupaient.

马白夫先生戴着眼镜，手里捧着两本心爱的书在翻翻念念，这两本书不但是他心爱的，对他那样年纪的人说，更严重的是那两本书常使他心神不安。

Ce modèle devrait d'abord fonctionner à l'aide de kérosène ou de carburant dit durable, comme de l'huile de cuisson par exemple, puis à la suite passer à l'hydrogène renouvelable.

该型号最初将使用航空煤油或所谓的可持续燃料，例如烹饪用油，随后计划转向使用可再生氢燃料。

Elles sont plongées dans un puits de poix bouillante, avec des démons qui les empêchent de s'échapper à l'aide de pics acérés.

他们被浸在沸腾的沥青坑中，有恶魔用锋利的长矛阻止他们逃脱。

La déesse les conduit à travers le ciel, tous les jours, à l’aide de son char tiré par 6 dragons.

羲和每天都用六条龙拉着的战车载着他们穿过天空。

Dans le cas de l’économie sociale de marché, l’Etat intervient principalement à l’aide de lois sociales et de subventions.

在社会主义市场经济的情况下，国家主要帮助维持社会法律和补贴。

Parfois, lorsqu’il se sentait mieux, il faisait le tour de la chambre à l’aide de béquilles, et c’était tout.

他身体最好的时候，可以拄着拐杖在那个小房间里回地走一两次，这是他能做最多的了。

En fait, Éric va reproduire à l'aide de machines laser pilotées par informatique des motifs sur les boutons.

事实上，埃里克将使用计算机控制的激光机器在纽扣上复制图案。

Ensuite, à l'aide de mains propres hein c'est quand même mieux, on vient mélanger le tout, alors le but c'est pas de faire fondre le beurre, c'est plutôt de le masser.

然后我要用手，搅拌，目的不是融化黄油，而是给它按摩。

Monsieur, dit-il en montrant Julien, est un jeune lévite, dévoué à notre sainte cause, et qui redira facilement, à l’aide de sa mémoire étonnante, jusqu’à nos moindres discours.

这位先生，”他指了指于连，“是一位年轻的教士，忠于我们的神圣事业，他有惊人的记忆力，可以容易地把我们的发言的每一句话复述出。”