Elle fut étonnée de son orgueil, elle admira l’adresse de ce petit bourgeois.

她对他的骄傲感到惊讶，她欣赏这小小平民的机敏。

Et il emmena son petit bourgeois.

于是他把小有产者带走。

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市民，生活的庸俗，在她看来，是世界上的异常现象。

En attendant il vivait pauvrement dans sa modeste pharmacie, en vendant des remèdes aux petits bourgeois et aux ouvriers de son quartier.

在等待的时候，他穷困地住在他简陋的药房，将药卖给小市民和他这的工人。

Quant à Frédéric, ayant mangé les deux tiers de sa fortune, il vivait en petit bourgeois.

至于雷德克，他他三分之二的财产，过着小资产阶级的生活。

Je ne vous cacherai pas que le jeune comte de La Mole doit vous mépriser d’abord, parce que vous n’êtes qu’un petit bourgeois.

“我不瞒您，开始这位年轻人会看不起您，因为您不过是小小平民而已。

Tout ce qui l'entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l'existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市民，生活的庸俗，在她看来，是世界上的异常现象。

Mais non, je vous assure, disait Odette, je suis au fond une petite bourgeoise très choquable, pleine de préjugés, vivant dans son trou, surtout très ignorante. »

“真的，我不骗你们，我确实是小市民，容易大惊小怪，满脑子偏见，坐井观天，十分无知，。”

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常不信任外国人，一看他那双有钱人的纤细的手，就认定他属于另一阶级。他们最初猜想他是闯什么祸，或许是杀人逃到这来的。

Oui, mon ami, après ce qu'il a fait: le père de notre archevêque était un commis au ministère des finances, un petit bourgeois, voilà qui explique tout.

“是的，我的朋友，在他所做的事之后：我们大主教的父亲是财政部的一名文员，一小资产阶级，这解释一切。

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈他的匿名信，就等于在维埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣布，这小小的市民，—德·莱纳家的人不慎认为好友的小市民，找到办法来侮辱他。

Tout le long de la galerie d'Orléans, des blessés gisés par terre sur des matelas ayant pour couverture des rideaux de pourpre, et de petites bourgeoises du quartier leur apporter des bouillons et du linge.

在奥尔良画廊的整沿途，受伤的男人躺在铺着紫色窗帘的床垫上，附近的小资产阶级妇女给他们带来肉汤和亚麻布。

Les petits bourgeois jalouxent les avantages de la grande bourgeoisie et les étudiants aspirent à davantage de liberté.

Un petit bourgeois dans sa cage.