Une passion s’est emparée de beaucoup de gens.

许多热情。

Le premier venu s’empare d’un courant de la foule et le mène où il veut.

第一个见到的可以抓住群众的共同趋势并牵着他们跟他一道走。

Ce fanatisme s’empara de la ville entière, comme si des processeurs fonctionnaient en parallèle.

这样的热点遍布整座城市，像无数并行运算的CPU。

Là, un sentiment de panique s'empare de toi.

这时，恐惧的感觉充斥了你全身。

C'est pour ça qu'il s'empare de tous les mots contenant le son " IN" .

所以他就把所有含in音的单词都抢走了。

L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.

这件事很快就在全国范围内发生了变化，媒体对旧的分歧做出了反。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本设法占领了缅甸和马来西亚的黑金井。

Là, le jeune roi s’empare de l’épée.

在哪里，年轻的国王取下了那把剑。

La Chine qui s'est emparée de la médaille d'or lors du programme par équipe.

中国队获得花样游泳集体项目金牌。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法国们痴迷于拉封丹寓言。

Thor, d'un mouvement vif, s'en empare le premier et tue le géant.

托尔迅速行动，抢先握住了锤子并杀死了巨。

Avec l’aide de Médée, la fille du roi, il réussi à s’emparer de la toison.

在国王的女儿美狄亚的帮助下，他成功地得到了金羊毛。

Julia lui décocha un regard noir en s'emparant du petit mot posé sur la nappe.

朱莉亚用愤怒的着他，然后拿起桌布上的一封信柬来看。

En quelques semaines, les musulmans s'emparent des villes d'Acre, Haïfa, Nazareth, Jaffa, Ascalonne.

几周后，穆斯林占领了阿卡、海法、拿撒勒、雅法、阿斯卡洛讷等城市。

Cependant, j’étais loin de ne plus penser à Marguerite. Un autre sentiment s’emparait de moi.

但是，我根本就忘不了玛格丽特，另外一种想法在我脑子里翻腾。

Il lançait ses poings dans le vide. Alors, une fureur s’empara de lui.

他边说边用拳头向空中打去。怒火充斥着他的全身。

Quoi, Ned ? vous songeriez sérieusement à vous emparer de ce bâtiment ?

“什么，尼德？你想抢夺这艘潜水艇？

Dans ce cas, je chercherais à m’emparer du canot.

“在这种情况下，我就设法偷出那只小艇。

Ron s'empara des jumelles. Rogue se trouvait au milieu des gradins qui leur faisaient face.

罗恩抓过望远镜。斯内普站在他们对面的看台中间。

Au milieu de ces angoisses, une nouvelle terreur vint s’emparer de mon esprit.

就在这个痛苦的时刻里，新的恐怖又袭击了我的精。