Nous nous devons non seulement un respect mutuel, mais aussi à notre planète.

我们不仅要互相尊重，而且要尊重我们这个星球。

J'examinerai maintenant les violations des règles du droit international et le non respect des engagements.

我现在谈谈违反国际法准则和不履行承诺的行为。

En cas de non respect des délais, l'entreprise pourrait être tenue d'honorer ses engagements, sous peine d'amende.

若不遵守期限，业能要在罚款的威胁下被迫履行义务。

Les services du travail sont chargés de rétablir la situation en cas de non respect de la législation en vigueur.

只要出现不遵守现行法律的情况，劳动部门就必须负责整顿。

Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?

而对法国人来说，这却是对司法中“无罪推定”原则（注：指任何人在未经证和判决有罪之前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。您对这个事情是作何感想呢？

Qu'il y ait ou non respect insuffisant des garanties judiciaires, il est de toute façon capital de faire face à ces préoccupations.

无论缺乏适当程序问题是否切存在，这些关切都必须得到处理。

M. Kemper (Allemagne) dit que le non respect des conditions d'obtention de l'opposabilité était essentiellement une question concernant le vendeur réservataire et autres créanciers.

Kemper先生（德国）说，不能达到取得第三方效力的要求基本上是一个涉及保留所有权出卖人和其债权人的问题。

Il ne pouvait donc comprendre pourquoi le non respect de ces conditions par un vendeur devrait entraîner le transfert des biens à l'acheteur.

因此不明白为什么出卖人不遵守要求的结果是财产转让给买受人。

La clause de qualité du contrat exigeait non seulement le respect d'une certaine norme (la norme dite « GOST »), mais prévoyait aussi d'autres indicateurs spécifiques.

该合同的质量条款不仅要求遵循一定的标准（所谓的GOST 标准），还规定了其的指标。

L'absence de vérification risque de susciter un manque de confiance, d'encourager le non respect et de conduire à des accusations et des contre-accusations de non-respect.

不进行核查就会导致对缔约国遵守文书各项规定缺乏信心，鼓励蓄意不履行义务，并导致出现关于不履行条约义务的指控和反指控。

Les femmes peuvent déposer des plaintes devant la Commission pour le traitement égal pour le non respect de ces mesures et ne s'en privent pas.

妇女能够，也确做到就违反这些措施的行为向平等待遇委员会进行投诉。

En liaison avec cette disposition, la loi détermine également le montant des amendes que les partis politiques devront verser pour non respect de la loi.

另外也规定了对违反这项管理规定的政党予以罚款的金额。

De plus, rien ne montrait que le défendeur avait été informé du non respect du demandeur quant à la formulation du prix, lorsqu'il avait fait ces remarques.

再者，没有证据表明在被告作出这些表述时对原告违反定价方案的情况有所了解。

Cet instrument juridique prévoit également des sanctions à appliquer en cas de non respect, de la part des navires de pêche vénézuéliens, des mesures de conservation et de gestion.

该法律文书还包括委内瑞拉渔船不遵守养护和管理措施情况下的制裁。

Ma délégation est d'avis que le caractère transversal du multilinguisme est une condition sine qua non du respect du principe de l'égalité de traitement des langues dans le système onusien.

我国代表团认为，使用多种语文问题有的贯穿各领域性质是在联合国系统落平等对待所有语文原则的必要条件。

Vous conviendrez, je crois, que ces non-combattants, qui prennent volontairement de grands risques pour venir en aide à d'autres êtres humains, méritent non seulement votre respect, mais aussi votre protection.

那些非战斗人员自愿投身于危险环境帮助们的男女同胞，们理应得到你们的保护和尊重。

Le fait de donner suite à ces mandats d'arrêt sera une preuve non seulement de respect de la primauté du droit mais aussi, plus généralement, d'attachement à la justice pénale internationale.

执行这些逮捕令将不仅表明尊重法治，而且也表明支持整个国际刑事司法制度。

Des comités du même type sont prévus dans les États afin de surveiller l'exécution sur le terrain et de demander des comptes aux gouvernements des États en cas de non respect.

类似的委员会也将在邦一级建立，以监督际执行情况，并要求各邦政府对不执行《公约》承担责任。

De manière idéale, la garantie de respect et un système d'alerte avancée, en cas de non respect, devraient être étendus pour être appliqués à toutes les obligations qui figurent ou qui émanent du TNP.

理想的情况是，扩大遵守保证和对不遵守情况的早期预警，使其适用于《不扩散核武器条约》所包含或产生的一切义务。

L'efficacité des sanctions doit se mesurer non au respect immédiat et complet des exigences du Conseil de sécurité, mais aux effets qu'elles produisent dans presque chaque cas et qui poussent à changer de politique.

对制裁效力的计量不应看被制裁方是否立刻、完全遵从安全理事会的要求，而应看几乎每一案例中出现的、造成压力促使改变政策的效果。