Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下未收认捐因此估计过高。

Dans la pratique, cela peut se traduire par l'exclusion des fournisseurs non inscrits.

在实践中这可能导致排斥未登记的供应商。

Actuellement, nous n'avons pas connaissance de personnes ni d'entités non inscrites sur la liste.

目前，没有关于列于清单的个人或实的资料。

Les matières non inscrites au programme, comme l'instruction religieuse, peuvent toujours être enseignées en anglais.

非学术科目(如宗教科)可继续采用英语授课。

Le questionnaire biennal énumérait un certain nombre de mesures que les gouvernements étaient invités à prendre pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine: a) développer la coopération avec l'industrie chimique; b) créer des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux tableaux; c) mettre en place des systèmes de surveillance permettant de détecter la fabrication clandestine et de prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine; d) analyser les signatures des drogues et en établir des profils; et e) prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine (question 63).

两年期调查表列出以下请各国政府为限制安非他明类兴奋剂供应而采取的措施：(a)加强与化工行业的合作；(b)建立对付非列表物质的机制；(c)监测系统以查明秘密制造和防止安非他明类兴奋剂非法转用；(d)进行药物特性分析和特征描述；及(e)防止安非他明类兴奋剂非法转用、不负责任地营销和开处方（问题63）。

Employés, fonctionnaires salariés, bénévoles employés à temps complet et apprentis ayant achevé leur scolarité (qu'ils touchent un salaire ou non), chômeurs inscrits se présentant régulièrement à l'Agence pour l'emploi (conformément à la réglementation sur l'emploi), sportifs de haut niveau, membres du clergé, membres de conseils d'administration de sociétés commerciales, parents d'enfants de moins d'un an, personnes assurées dans des conditions particulières (cas d'invalidité ou de dommages corporels seulement). Citoyens croates employés sur le territoire national dans des missions diplomatiques ou consulaires étrangères ou au service de citoyens étrangers. Citoyens étrangers et apatrides employés en Croatie.

、薪金的公务、全日制工作的自愿人和从学校毕业后的学徒(不管他们是否工资)、在就业机构登记而且(按就业规)定期报到的失业人，一流运动、文书人、贸易公司管理委会委、子女不满一岁的父母、只对残疾或身受伤等形保险的人、受雇于克罗地亚境内的外国外交或领事使团或者向外国公民提供个人服务的克罗地亚公民、在克罗地亚受雇的外国公民和无国籍人士。

Tel est l'un des avantages les plus fréquemment cités des listes de fournisseurs qualifiés, mais cela dépend de la question de savoir si les fournisseurs qui participent à la procédure de passation de marchés spécifiques ont ou non été inscrits sur la liste étant donné que, dans les listes facultatives, cet avantage est limité aux fournisseurs qui ont décidé de se faire inscrire et dépend de la mesure dans laquelle les qualifications des fournisseurs ont été évaluées lors de leur inscription ainsi que de la pertinence de ces évaluations dans le contexte du marché envisagé.

这常被引证为合格供应商名单的一大优点，不过，它取决于参加特定采购的供应商是否已经有名单登记，因为对于非强制性的名单来说，只有在选择登记的供应商方面才存在优势，还取决于供应商登入名单时的资格评估的程度，以及该评估与采购之间的相关程度。

IS3.55 Le montant de 50 900 dollars, soit une diminution de 60 100 dollars, couvrira : a) l'achat et le remplacement du matériel informatique, d'une imprimante électronique pour les billets et d'un grand écran de télévision avec lecteur de DVD à Vienne (14 700 dollars); b) l'achat d'un écran de visualisation électronique à Genève (4 200 dollars); c) l'achat de matériel informatique et d'équipement audiovisuel à Nairobi (22 000 dollars); et d) le remplacement d'équipement audiovisuel au Siège (10 000 dollars). La diminution s'explique par la disparition d'une dépense non renouvelable qui était inscrite au budget de l'exercice biennal 2006-2007, au titre de l'achat de logiciels.

IS3.55 所需经费50 900美元，减少了60 100美元，用于 (a) 维也纳购置和更换数据处理设备、电子票券打印机和有DVD播放机的大屏幕电视（14 700美元）；(b) 日内瓦购置电子显示屏（4 200美元）；(c) 内罗毕购置数据处理设备和视听设备（22 000美元）；(d) 总部更换视听设备（10 000美元）。

Ces questions portaient sur: a) l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, des résolutions dans ce domaine et d'un certain nombre de mesures allant au-delà des traités; b) la création de mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux Tableaux; c) la prévention du détournement ainsi que de la commercialisation et de la prescription irresponsables; d) l'identification et l'évaluation des nouvelles substances; e) l'accélération de la procédure d'inscription des substances aux Tableaux; f) l'adoption de sanctions et peines appropriées; et g) les activités de coopération pour renforcer le système de contrôle.

(a) 国际毒品管制条约和决议以及若干超出条约范围的措施的实施况； (b) 推出处理非表列药物的机制； (c)预防他用和不负责任的销售和开处方; (d) 查明和评估新药物； (e) 加快列表工作; (f) 采取适当的制裁和惩罚措施; 以及(g) 旨在加强管制系统的合作活动。

Lors de sessions antérieures, le Comité avait décidé de reporter la demande de l'Association internationale des charités, qui est inscrite sur la Liste du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en attendant le résultat des délibérations du Comité sur la question de l'octroi du statut consultatif aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.

在前几届会议上，委会决定推迟审议国际慈善协会的请求，它曾因与联合国教科文组织的咨商地位而列入名册，需要等待委会关于对在其他联合国专门机构有咨商地位而列入名册的非政府组织授予咨商地位问题的辩论结果。

De modestes progrès ont été réalisés dans les comités sur la répartition des richesses et sur les arrangements en matière de sécurité et des efforts continuent d'être faits pour réduire l'écart entre les positions des parties sur les questions relatives aux autres non résolus inscrits à l'ordre du jour du Comité sur le partage du pouvoir, notamment la participation des mouvements à la présidence, l'avenir du Darfour et la représentation de la population du Darfour dans les pouvoirs exécutif et législatif et l'administration.

关于财富分配和安全安排的委会所取得的进展不太显著，正在继续努力缩小各方在有待权利分配委会讨论的其他议程未决问题上的立场，例如各运动参加总统机构、达尔富尔地区的未来和达尔富尔人民在行政部门执法和立法机构中的代表性。

À la même séance, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'Association internationale des charités, une organisation inscrite sur la Liste, du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'UNESCO en attendant le résultat des débats du Comité sur la question de l'attribution du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.

在同次会议上，委会决定推迟审议因有教科文组织咨商地位而被列入名册的国际慈善社协会的请求，以待委会的辩论结果，说明因有联合国其他机构或专门机构的咨商地位而列入名册的非政府组织取得理事会咨商地位的问题。

À cet égard, la gravité des faits révélés dans le rapport commande que les dispositions budgétaires appropriées soient prises pour mettre fin à une situation qui pénalise les enfants dans les pays non inscrits d'une part, et pour que le Groupe de travail du Conseil de sécurité soit pleinement mandaté pour remplir pleinement ses fonctions par rapport aux informations reçues du mécanisme de surveillance et de communication de rapports sur les enfants et les conflits armés d'autre part.

在这方面，报告所揭示的况之严重，不仅要求采取适当的预算措施，以终止未列入议程国家的儿童受罚的局面，而且要求充分授权安全理事会工作组，使其可充分发挥与儿童与武装冲突问题监督报告机制方面所提供信息相关的能。

Parmi les autres innovations figurent des mesures pratiques de mise en œuvre, notamment la recherche de modalités permettant de geler des parts dans un immeuble appartenant partiellement à une partie inscrite sur la Liste sans porter préjudice aux copropriétaires non inscrits ou la rationalisation des procédures d'expulsion de terroristes et d'autres personnes inscrites sur la Liste vers leur pays d'origine (tout en respectant les normes internationales relatives à l'asile et aux réfugiés).

其他创新措施则以切实可行的执行措施的形式出现，包括寻求办法冻结名单所列者部分拥有的大楼的利益，而不干预未列入名单的共同的拥有者，或精简将恐怖分子或名单所列其他人驱逐到其原籍国的程序（同时遵守国际庇护和难民准则）。

Il souhaitera peut-être prévoir, par exemple, que des listes obligatoires peuvent être utilisées pour la passation de marchés non soumise à une procédure d'appel d'offres, que les fournisseurs non encore inscrits doivent être pris en considération s'il y a suffisamment de temps pour accomplir les formalités d'inscription et qu'un avis signalant l'existence des listes doit être publié avec une fréquence raisonnable là où le pays publie normalement ses avis de marchés.

举例来说，工作组似宜规定对无须有招标程序的采购可使用强制性名单，并且规定如果有足够的时间完成登记程序就必须考虑尚未登记的供应商，以及规定在通常就某国采购合同作广告的地方必须就名单的存在比较频繁地作广告。

Les dépenses supplémentaires sont imputables à 2 facteurs principaux : le coût, non inscrit au budget, du transport par air et par mer de matériel transféré de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres opérations de maintien de la paix en Haïti, et l'achat de gilets et de casques pare-éclats, rendu nécessaire par la mise en application d'une phase supérieure du plan de sécurité.

所需经费增加，主要是因为以下两大因素：意大利布林迪西联合国后勤基地转运设备的海运和空运费用，以及其他维和行动转运设备的海运和空运费用（预算没有为此编列经费）；并且，特派团任务区进入安全升级阶段而需采购防弹片茄克和防弹头盔。

S'agissant de l'emploi, pour la fabrication illicite de drogues, de produits chimiques de substitution non placés sous contrôle, la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux et les principes directeurs correspondants établis par l'Organe s'avéraient fort utiles pour permettre aux pouvoirs publics de mieux sensibiliser l'industrie chimique et d'établir avec elle des liens de coopération en vue de prévenir le détournement de ces substances.

关于在非法药物制造中使用不受管制的替代化学品问题，麻管局确定的“有限国际特别监视清单”中列出的物质和准则是可供各国政府使用的工，有助于增进认识，促进与化学工业界合作，防止非法转移这些物质。

L'examen de la demande de l'ONG, qui est inscrite sur la Liste du fait qu'elle est dotée du statut consultatif auprès de l'UNESCO, a été reporté, en attendant le résultat des délibérations du Groupe de travail informel sur la question de l'attribution du statut consultatif aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.

该组织因有教科文组织的咨商地位而列入名册，对其申请的审议曾被推迟，以待非正式工作组关于下列问题的讨论结果，即是否将经济及社会理事会的咨商地位给予那些因有联合国其他机关和专门机构咨商地位而列入名册的非政府组织。

Encourage également les États Membres à tirer pleinement parti des mécanismes de surveillance qui accompagnent la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux concernant les produits chimiques nouveaux ou de remplacement pour lesquels on dispose d'informations substantielles quant à leur utilisation dans la fabrication de drogues illicites, liste tenue à jour et régulièrement revue par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

还鼓励会国充分利用未列表物质有限国际特别监视清单所提供的监测机制，该清单涵盖替代化学品和新化学品，关于它们在非法药物制造中的使用有着大量资料，国际麻醉品管制局保持并定期审查该清单。

La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 189, d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement s'étend au produit de ces biens (y compris au produit du produit).

法律应当规定，建议189规定的非库存品或非消费品有形财产上的购置款担保权相对于该有形财产上已先登记的非购置款担保权而享有的优先权，及于该财产的收益（包括收益的收益）。