Elle a ri, et m’a assuré qu’elle n’avait jamais rien vu d’aussi drôle que vous.

她笑了，她对说，她从来也没有看见过像您那样滑稽人.

Tout le quartier de la Goutte-d’Or rigolait de cette bonne farce.

金滴街上全区人都把这出滑稽闹剧当做笑料。

Traversant ce qui avait l'apparence d'un ballet ridicule, Julia déambulait à la recherche de sa proie.

朱莉亚在这个看似滑稽场合中穿来穿去，到处寻找她要找人。

Ce qui est drôle, c’est que dans les tweets y’en a plein qui demandaient aux aliens de ne pas faire exploser notre planète.

滑稽是，在推文中有很多人请求外星人不要炸毁地球。

– Peeves a préparé une plaisanterie très divertissante dont sera victime la première personne qui passera devant le buste de Paracelse, au milieu du couloir.

“皮皮鬼正在搞一个滑稽玩笑，要捉弄下一个从走廊中间帕瑟胸像前面走过人呢。”

Ils se levaient l’un après l’autre, cherchant de l’esprit, s’efforçant d’être drôles ; et les femmes, ivres à tomber, les yeux vagues, les lèvres pâteuses, applaudissaient chaque fois éperdument.

他当中这一个说完坐下去另一个来致词，每一个人都搜索枯肠，极力使自己变成滑稽；姑娘都醉得快要跌倒了，眼睛模糊，嘴唇发腻，每次都拼命鼓掌。

Des animaux personnifiés incarnent la parodie : le roi est un dragon qui se goinfre, son fonctionnaire lent et inefficace est une tortue, et le peuple, qui doit ruser pour survivre, est un lapin.

拟人化动物扮演了滑稽角色，国王是一只贪吃龙，他官员是一只缓慢而无效乌龟，而必须使用狡猾才能生存人是兔子。

Mais je ne vous dis pas, mais ça n’est pas moins laid pour ça. Je comprends très bien qu’on ne puisse pas avoir de jolies choses, mais au moins qu’on n’ait pas de choses ridicules.

“也不是不知道，可这也挡不住这些家具样子丑陋。一个人家里可能没有好看东西，这是可以理解，然而至少不应该有滑稽可笑东西。

Ce jour-là, les jambes sautaient à leur tour, le tremblement était descendu des mains dans les pieds ; un vrai polichinelle, dont on aurait tiré les fils, rigolant des membres, le tronc raide comme du bois.

今天他已不仅仅是手在战栗，双腿也轮翻抖动来；真像一个鸡胸驼背、尖啸着木偶滑稽小丑。一个被人牵着线，抖动滑稽四肢丑角，脑袋僵直着像是一根枯木。

Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de commis voyageur.

过了一刻钟光景，他做着相同滑稽样子，而且后来做了做，他装模作样质问楼上一个人，同时给了他好些双关意味劝告。好些从掮客头脑当中想出来双关意味劝告。

Ainsi flânant parmi ses souvenirs, il examinait les écritures et le style des lettres, aussi variés que leurs orthographes. Elles étaient tendres ou joviales, facétieuses, mélancoliques ; il y en avait qui demandaient de l’amour et d’autres qui demandaient de l’argent.

他就这样在往事中游荡，看看来信字体和文笔，没有两个人是一样。有温柔，有快乐，有滑稽，有忧郁；有要爱情，有只要钱。