L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 1 à 8.
大会决定把项目1至8列入议程。
Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.
若干领域，进步是不平衡，一点很明显。
Je voudrais simplement revenir sur certains points évoqués à cette séance.
我只是希望谈谈我刚才听到几点意见。
Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.
目前没有必要对此加以扩展。
Je ne me référerai qu'à quelques points du Plan d'action.
我只会提到《行动计划》一些要点。
On a souligné à quel point la mobilisation des ressources était importante.
两个机构还强调了调集重要性。
Ses exemples concrets venaient à point nommé.
他提到了具体事例，是十分良好做法。
L'Arménie s'oppose au renvoi de l'examen de ce point à la soixantième session.
亚美尼亚对将对该议程项目审议推迟到第六十届会议。
Notre séance arrive donc à point nommé.
我们今天会议因此非常及时和适当。
Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.
没有一个法律制度能自成一体，可以真空中运行。
L'accès à l'Internet est garanti grâce à des points d'accès publics et aux bibliothèques publiques.
通过公共因特网接入点和公共图书馆保证了对因特网访问。
Je vais maintenant passer à un point mentionné par le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
让我谈一谈拉莫斯·奥尔塔外长提及问题。
C'est là le premier point positif à signaler.
是要报告第一件积极事态。
L'examen actuel des deux rapports par la Commission vient à point nommé.
委员会目前对两份报告审议非常及时。
La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.
已将该名单发往所有入境口岸。
Selon un intervenant, le texte de l'article devrait faire écho à ce point.
有人希望看到点条款草案中得到适当映。
Le niveau de participation montre à quel point les Membres sont solidaires de mon pays.
他们所参加程度表明了他们对我国声援程度。
Le PRÉSIDENT demande s'il reste d'autres points à débattre dans le projet de décision.
主席询问决定草案中是否还有其他要点需要讨论。
Mme Khan aimerait des éclaircissements sur deux points relatifs à la nationalité.
Khan女士说，她希望代表团澄清关于国籍两个问题。
La Commission a ainsi conclu l'examen du point à l'ordre du jour.
委员会就此结束对个议程项目审议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ensuite, il y a juste à point et bien cuit.
下来是七分熟和全熟。
Au point de vue de l’orthodoxie, nous n’avons point à sonder M. l’évêque de Digne.
在宗教的真谛问题上，我们对迪涅的主教先生不能作任何窥测。
Les hôtes de cette garenne n’étaient point à dédaigner, car ils étaient délicieux.
谁都有瞧不起养兔场的住客——美洲兔，因为它滋味很美。
Son obsession, suis-je désirable, à quel point ?
他总是痴迷于 我是否可欲 到何种程度？
Vous ne devriez pas maltraiter à ce point votre foie !
您不该这样虐待您的肝脏。
Oui. - Ben tu dis alors, point, à la ligne.
是的。你就“à la ligne”。
C'était vraiment émouvant de voir à quel point il leur en est reconnaissant.
当看到他感谢他们的时候真的很让人感动。
Je n'avais encore jamais remarqué à quel point les vieilles femmes pouvaient avoir du ventre.
我还从有注意过老太太会有这样大的肚子。
Mais mes parents ne me mirent point à ce bagne.
我的父母并有将我放逐到这所监牢里面。
Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.
所有的脸儿都变得暗淡了。这首人民的军歌显然使得同车的人很不开心。
Je savais que sa mère était malade mais pas à ce point là !
我知道他妈妈病了，么严重！
La délicatesse de femme était poussée à un point excessif chez Mme de Rênal.
在德·莱纳夫人身上，女性的敏感到了过份的程度。
Parce que ce petit bonhomme est toujours situé quelque part à un point assez vital.
所以这个小人儿经常被放在某处很重要的地方。
Oui, Thierry, quarante-sept points face à la France !
你听错，蒂埃里，在对法的比赛中赢了47分！
Ce n’est point à moi qu’il faut t’adresser, dit Kourchid.
‘这种话用不着跟我。’高乞特。
Tu ne m'aimes pas à ce point.
你不会爱我爱到种程度的。
Ce n’est point à vous de m’interroger, mais de répondre.
“我不是要你问话，而是要你回答。”
Vraiment, et sans exagération, la comtesse est à ce point contraire à ce mariage ?
“现在，老老实实地告诉我，令堂真的非常反对这桩婚事吗？”
Tu ne soupçonnes pas à quel point !
“你想象不出到了什么地步！”
Tu me fais un chagrin fou quand tu es sotte à ce point-là.
“真令我难过，你竟然傻到这种程度。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精选集 
若干领域，进步是不平衡
，
一点很明显。
对将对该
下来是
有
你就
“à la ligne”。
些我们
谈过的事
