On comprend à quel point l'agent devait être intrigué.

这个密探现在是多么伤脑筋啊。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不知这一行为实属异乎寻常，世上极少有人能设想这是一桩奇案。

Au moment de l'achat de points à "regarder, sentir, d'inspection, d'essai", résume en deux mots.

选购时要可以以“望、闻、察、试”四个字来概括。

Le bât ne pèse point à l'âne.

驴子不觉驮鞍重。

Constatez à quel point vos pensées peuvent devenir puissantes.

观察思想可以变得多么强大。

Personne ne ressemble point à nos habits.

没有人像我们这么打扮。

En fait leur comportement révèle à quel point ils doutent d'eux-mêmes.

事实上他们行为表现了他们怀疑自度。

Les autres même n’échappaient point à cette séduction.

就连别人也逃不出这种诱惑。

Je suis opposé à votre point de vue radicalement.

我彻底反对观。

La circonférence est le lieu des points situés à égale distance d'un point fixe.

圆周是跟一个定保持相等距离迹。

Le navire ne paraît plus que comme un point à l'horizon.

船在水天相接处只剩下一个黑。

La ligne droite est le plus court chemin d'un point à un autre.

直线是两之间最短距离。

Goûté le vin nouveau et mis à jour à 89 points.

尝到了酒再次升级到89分。

On reconnaît les points tabac à la carotte rouge, traditionnelle, à l'extérieur du café.

香烟店标志是一个"红萝卜"（长条红色菱形）。

Mais la brigade du Major général Barnes arrive à point nommé pour éviter la défaite.

苏尔特撤退，应该是考虑到形势对攻方不利这一多些。

Fogg répondit que l'honneur serait pour lui, et Fix -- qui tenait à ne point le perdre de vue -- lui demanda la permission de visiter avec lui cette curieuse ville de San Francisco.

如今费克斯是再也不肯离开福克先生了。他要求福克先生允许陪他们一起参观这个五花八门旧金山城市。

La Société a été fondée en 2005, la mise au point jusqu'à présent, l'entreprise a conçu un type de terminal pour la grande vitesse moules de précision, tels que transformateur EI-puce mourir.

本公司于2005年成立，发展至今，公司已具备设计制作端子类高速精密连续模具、变压器EI片模具等。

Pourquoi le président de l'Union européenne Herman Von Rompuy et les ministres de Finances de la zone euro ont-ils été incapables à ce point de se mettre d'accord sur une ligne commune?

为什么欧盟主席Herman Von Rompuy以及欧元区财政部长们不能在这一上在一个统一战线上达成一致呢？

Après on n’a plus dit que j’avais de beaux cheveux, je veux dire on ne l’a plus jamais dit à ce point-là, comme avant on me le disait, avant de les couper.

从此人们闭口不提我那一头美丽头发了，我意思是说大家不再象我把它剪掉之前那样提到它了。

Zhang Fuzhen sait que la matinée de travail vaut trois points et l’après-midi quatre points à la coopérative, ce qui veut dire que la récompense qui lui est accordée est substantielle.

张福珍知道社里大人也是上午三分，下午四分，给自分评得很高了。