Avant, pour marquer la page de son livre, il fallait faire ça ou ça. Et c'était chiant.

以前，要标记我们看到的书的页面，你必须这样做或那样做。这很无聊。

A chaque page, son père et sa mère lui souriaient en lui adressant des signes de la main.

在每一页上朝微笑、挥手的，都是的父亲和母亲。

Tous les soirs avant de se coucher il avait pris l’habitude de lire quelques pages de son Diogène Laërce.

每晚上床以前，总要拿出的第欧根尼·拉尔修的作品来读上几页，这已的习惯。

Dilili arrache les pages de son carnet. J'y vais !

迪利利从记本上抢走这些书页。我正要去！

Une façon de tourner les pages de son journal à l'envers.

一种倒翻日记本的方式。

Et c’est pour cette raison que le quinzomadaire dresse son portrait sur trois pages.

正是出于这个原因，五重奏在页上画的肖像。

L'Espagne a tourné une page de son histoire avec l'avènement de son nouveau roi, Philippe VI.

西班牙在新国王菲利普六世的出现下翻开其历史的一页。

Muni d'un crayon à papier, elle griffonne quelques annotations sur les pages quand son téléphone sonne.

她手里拿着一支铅，在书页上匆匆写下几，这时电话铃响。

Vous pouvez le retrouver, avec son script, sur la page dédiée : francaisfacile.rfi.fr.

你可以在专门的页面上找到它及其脚本：francaisfacile.rfi.fr。

Elle cueillit toutes les marguerites, les emporta chez elle et les plaça entre les pages de son missel.

她把所有的雏菊都收集起来，带回家，放在她的弥撒书页之间。

Il avait son exemplaire de Lever le voile du futur ouvert sur les genoux, à la page consacrée aux boules de cristal.

膝上放着一本《拨开迷雾看未来》，翻开到水晶球那一章。

Moi j'étais toujours avec elle, parce que j'étais censé être son page, avec Ésaü, mais lui on ne le voyait jamais.

我一直和她在一起，因为我本来应该是她的侍僚，和以扫在一起，但我们从来没有见过。

De dos, il avait la même silhouette, la même coupe de cheveux, une façon similaire de tourner les pages de son journal, à l'envers.

“从背后看，那个人的身材和发型都跟一样，还有翻报纸的方式也很像，们都是颠倒翻报纸。”

Quand elle tourne les pages de son magazine préféré, Julia Bluhm, 14 ans, ne rêve pas de ressembler aux mannequins figés sur le papier glacé.

当她找到她喜欢的杂志内页，茱莉亚·布雷默，14岁，她并不梦想自己可以变得和那杂志上的模特一样。

C'est la fin de ce Journal en français facile. Vous pourrez le retrouver, avec son script, sur la page dédiée sur www.francaisfacile. rfi.fr.

这是法语简易新闻的结尾。你可以在www.francaisfacile. rfi.fr的专用页面上找到这篇新闻及其文字稿。

Un jour, elle est tombée sur une page de son journal intime, dans lequel il se demandait s'il avait bien fait de l'épouser.

有一天， 她偶然翻到日记中的一页，在那页中质疑是否应该娶她。

Elle s'enfonça dans son fauteuil, tourna une page de son bloc-notes et se mit à écrire très vite, ses yeux globuleux pivotant de gauche à droite.

她朝椅子背上一靠，翻过写字板上的一页纸，开始飞快地写起来，她那对癞蛤蟆眼珠在左右移动着。

Pacôme, sans doute, relisait le soir, avant de s'endormir, quelques pages de « son vieux Montaigne » ou une ode d'Horace dans le texte latin.

毫无疑问，帕科姆在晚上睡觉前重读几页“的老蒙田”或贺拉斯的一首拉丁文颂歌。

Elle rappellera jamais le souvenir de ce jour mémorable, où la France, seule contre tous, a écrit une des plus belles pages de son histoire militaire.

它永远不会回忆起记忆那个值得纪念的日子，当时法国独自对抗所有人，写下其最美丽的一页军事历史。

Bien sûr, on a essayé de faire attention, pour qu'Agnan puisse recoller après les pages dans son livre, parce que c'est très vilain de faire du mal à un livre, à un arbre ou à une bête.

我们撕得很小心，为阿尼昂还可以把这些纸粘回到书上，因为这么对待书可不好，对树木和小动物也一样。