J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的开首部分。

Le précédent Président y a fait référence tout à l'heure.

前任早些时候已经提及这项决定。

M. Madavo nous a donné tout à l'heure des engagements qui sont encourageants à cet égard.

马达沃先生早些时候根据这些想法作出了令人鼓舞的承诺。

La Secrétaire générale adjointe, Mme Malcorra, nous donnera tout à l'heure de plus amples détails sur cet aspect très important.

马尔科拉副秘书长马上将提供有关这一非常重要问题的更多详细情况。

La Belgique parlera tout à l'heure brièvement au nom de l'Union européenne et ma délégation s'associe pleinement à cette déclaration.

比利时稍后将代表欧洲联发言，我代表团同那一发言。

Je souscris à la déclaration qui sera faite ici tout à l'heure au nom de la présidence de l'Union européenne.

我同稍后将以欧洲联（欧）的名义在安理会所作的发言。

Ma délégation s'associe à la déclaration de l'Union européenne que le représentant permanent de la France a citée tout à l'heure.

我代表团成法代表先前代表欧洲联所作的发言。

Enfin, j'associe ma délégation à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence irlandaise au nom de l'Union européenne.

最后，我代表团同欧洲联爱尔兰今天稍后代表欧要做的发言。

M. Levitte (France) : Le Représentant permanent de la Suède exprimera tout à l'heure les vues de l'Union européenne sur la situation au Kosovo.

莱维特先生（法）（以法语发言）：瑞典常驻代表很快会发言表达欧洲联对科索沃局势的看法。

Et je m'associe à la déclaration qui va être faite tout à l'heure par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne (UE).

我同芬兰大使到时候以欧洲联（欧）名义作的发言。

Je précise également que la Roumanie s'associe à la déclaration qui va être faite tout à l'heure par l'Ambassadeur irlandais, Richard Ryan, au nom de l'Union européenne.

也让我指出，罗马尼亚支持爱尔兰代表理查德·瑞安大使稍后将代表欧洲联要做的发言。

Comme toujours, ce sont les pauvres qui en souffrent plus que les riches, et particulièrement dans le domaine - que je soulignais tout à l'heure - de la santé publique.

从来都是穷人比富人承受的痛苦更多，我刚才强调的公共卫生领域尤为如此。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à la déclaration de l'Union européenne qui va être faite tout à l'heure par le représentant de l'Irlande.

汤姆森先生（联合王）（以英语发言）：我要表示我代表团成爱尔兰代表在这次辩论的晚些时候将以欧洲联的名义所作的发言。

C'est pourquoi notre délégation, réaffirmant sa position historique vis-à-vis de la Convention sur le droit de la mer, s'abstiendra de participer au vote qui aura lieu tout à l'heure.

因此，我代表团在重申对《公约》的长期立场的同时，将在即将进行的表决中弃权。

Je voudrais dire, tout d'abord, que la Roumanie appuie entièrement la déclaration que va faire tout à l'heure au nom de l'Union européenne notre collègue l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry.

首先，罗马尼亚支持埃米尔·琼斯·帕里爵士将代表欧洲联的发言。

Nous nous efforçons donc d'accélérer le rythme des démantèlements, et je vous montrerai tout à l'heure un tableau qui me permettra de vous donner certains détails concernant ce travail de démantèlement.

这些武器的数量有几千，拆除一枚核武器是非常复杂的工作，所以，我们正在加快拆除速度，一会儿我给大家看一张图表，介绍拆除工作中的一些细节。

Le Cameroun, qui partage la déclaration faite tout à l'heure par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, voudrait, Madame la Présidente, vous féliciter, ainsi que les facilitateurs d'avoir su mener à bien des consultations ayant conduit à ce consensus.

喀麦隆同先前古巴代表以不结运动名义所作的发言。

Cela dit, ma délégation tient à réaffirmer sa position historique vis-à-vis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer car certains aspects du document présenté aujourd'hui par la présidence contraignent ma délégation à s'abstenir de participer au vote qui aura lieu tout à l'heure.

在此背景下，我代表团谨重申其对《联合海洋法公约》的历史性立场。 今天提交文件的某些方面迫使我代表团在即将进行的投票中弃权。

Je disais hier au Président de la Commission de l'Union africaine, lorsque nous examinions le programme général pour voir ce que nous pouvions faire, ce que j'ai dit ici tout à l'heure : nous ne pouvons avoir une présence prolongée des contingents de l'Union africaine ou d'une force de protection de l'Union africaine au Darfour.

昨天我在同非洲联委员会交谈，讨论总方案和我们有哪些工作可作时，我表示，正如我先前在本次会议上表示，我们不能让非洲联部队或非洲联保护部队长期驻扎达尔福尔。

Après avoir écouté le représentant de l'Indonésie il y a un moment, je crains fort que le message que j'ai essayé de transmettre tout à l'heure n'a pas été tout à fait saisi : les milices doivent être clairement séparées, en théorie et en pratique, des dirigeants politiques bien intentionnés en faveur de l'intégration avec lesquels nous avons toujours été prêts à discuter et avec lesquels nous resterons disposés à renouer le dialogue.

听取了印度尼西亚代表刚才所作的发言后，我担心我先前试图表达的意思没有得到充分理解----我想说的意思是，必须在理论和实际做法上将民兵与那些善意的成合并的政治领导人明确分开。 我们一直愿意与后者进行讨论，我们仍愿意重新与其开展对话。