Scott, qui ne savait rien de l’expédition d’Amundsen est arrivé trop tard pour être le premier homme au pôle.

斯科特对阿蒙森探险一无所知，最终因迟来一步而不能成为到达极地第一人。

Les arrivants sont pour la plupart originaires d'Afrique centrale et subsaharienne.

到达人多数来自中部非洲和撒南非洲。

M. Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, sollicite le point de vue du Rapporteur spécial sur la responsabilité individuelle des États lorsqu'il s'agit de veiller à ce que l'aide alimentaire parvienne réellement aux populations auxquelles elle est destinée. Il lui demande également son avis sur la manière dont le monde peut empêcher que le Niger ne revive la même situation, ainsi que sur le rôle de la société civile en matière de droit à l'alimentation.

Dixon先生（联王国）代表欧盟发表讲话，他询问特别报告员对下列问题看法，即个别国家确保粮食援助实际到达原本要援助人手中义务，世界如何能避免尼日尔经历情况再度发生以及民间社会在食物权方面作用。

Le traçage désigne le suivi systématique du parcours d'une ou de plusieurs armes illicites trouvées ou saisies sur le territoire d'un État, de leur source (le fabricant ou le dernier importateur légal ou encore le dernier propriétaire légal, selon le cas) jusqu'au point où elles ont été détournées vers le marché illicite, et en fin de compte à la personne ou au groupe qui les possédait en dernier, en passant par les filières d'approvisionnement.

对于追踪，人理解是对在一国领土内发现和没收一件和多件非法武器，从它来源（根据情况可能是制造商、最后法进口商和最后法所有人）到应链，到它非法市场和最终到达最后拥有它人和团体手中整个过程，进行有系统追踪。

Selon les indications de CIC, la majorité des personnes qui sont arrivées sur les bateaux dont il a été question plus haut et qui avaient été d'abord mises en liberté en attendant l'audience, puis mises en rétention, avaient disparu et l'on craignait qu'elles ne soient tombées entre les mains de trafiquants étant donné qu'elles étaient particulièrement vulnérables.

根据公民和移民部提信息，大多数乘上述船只到达人开始时都获释等待听审，但后来收到了向他发出拘押令，就失踪了；由于其处境特别脆弱，人担心他已落蛇头之手。

Si nous voulons vraiment épargner aux civils les effets des hostilités, avoir accès aux personnes dans le besoin et chercher à garantir que les travailleurs humanitaires opèrent dans la sécurité, les travailleurs humanitaires doivent nouer un dialogue cohérent et durable avec toutes les parties au conflit, qu'il s'agisse des Taliban, du Hamas ou d'Al-Shabaab.

如果我真想使平民免受敌对行动影响，想要能够到达那些需要人并确保人道主义工作人员能够安全地开展工作，人道主义行动方必须同冲突各方保持不间断持久对话，不论它是塔利班、哈马斯或青年党。

Il pourrait être utile de créer des équipes multidisciplinaires (comprenant des experts gouvernementaux, ainsi que des organisations gouvernementales internationales et locales et des organisations non gouvernementales) pour faire face à des arrivées par mer, ces équipes s'occupant des besoins immédiats, fournissant des informations et aiguillant les arrivants vers des mécanismes d'intervention appropriés (profilage).

可能应该成立多学科队伍（包括政府专家以及国际和地方政府组织和非政府组织），以便应对有人自海上到达情况；此种队伍将应对任何紧急需要，提信息并将到达人介到适当处理机制（建立档案）。

Parallèlement, malgré les tirs de missiles par les terroristes, Israël a œuvré pour veiller à ce que les besoins humanitaires de la population soient assurés, permettant aux convois qui transportent l'aide et les fournitures d'atteindre ceux qui en ont besoin et facilitant l'évacuation des ressortissants étrangers et du personnel des Nations Unies.

同时，即使是在恐怖分子发射导弹时，以色列也努力确保人口人道主义需要得到满足，使运送援助和应品车队能够到达需要人，为外国公民和联国工作人员撤出提便利。

Mme Tavares da Silva s'enquiert pour déterminer s'il existe des mécanismes nettement bien définis d'imputabilité et une surveillance fédérale pour faire en sorte veiller à ce que les fonds alloués en vertu du nouveau système de transferts (péréquation) parviennent aux bénéficiaires voulus et répondent à leurs aux besoins voulus.

Tavares da Silva女士询问是否有明确问责机制以及联邦监管，以确保根据新让制度分配资金能够到达适收益人手中并满足他需求。

Cela signifie que les personnes qui se soustraient au contrôle des frontières ne pourront plus invoquer le droit de recours contre une décision d'expulsion devant l'organe indépendant chargé de l'examen des expulsions en ne se présentant pas à un agent de l'immigration dans les 72 heures suivant son arrivée.

这便意味着那些躲开边境管制到达新西兰人再不能借由抵达后躲避移民官72小时便可自动有权就遣返行动向独立遣返审查局提出上诉。

L'Organe mixte d'administration des élections a rejeté cette demande et a déclaré que l'arrêt des élections sur la base d'allégations non prouvées faites par des candidats priverait de leur droit fondamental de voter ceux qui n'étaient pas encore arrivés aux bureaux de vote.

联选举管理机构拒绝了这一要求，认为它不理，并指出，如果根据候选人所提未经证明指控而下令停止投票，就会剥夺那些尚未到达选举中心人基本投票权。

De plus, les restrictions à la liberté d'aller et de venir affectent gravement la possibilité pour les personnes dans le besoin d'atteindre les services dans une sécurité relative, y compris à l'étranger, ou d'être à la portée du personnel humanitaire.

此外，限制行动自由严重影响需要援助人到达可以获得服务和相对安全地方（包括出国）能力，或人道主义工作人员接触到他能力。

Désormais, les banques - ou tout autre créditeur - sont tenues de demander à la personne qui a atteint l'âge de la majorité de confirmer dans un délai donné qu'elle reconnaît et assume les dettes qu'elle a contractées antérieurement.

将来，银行或其他债权人须在规定期限内，要求那些到达法定年龄人对以前引起债务进行确认。

Par exemple, le nombre total de conseillers internationaux de la MANUTO dans les institutions bancaires et financières est tombé de 35 il y a deux ans, lorsque je suis arrivé au Timor-Leste, à 16 l'année dernière.

例如，东帝汶支助团驻在各财政和银行机构国际顾问总数已从两年前我刚到达东帝汶时35人减至去年16人。

Par contre, si l'on entend par ce terme les populations d'origine, même lorsqu'il n'y a pas eu d'autres vagues d'arrivants successives, il semblerait que certaines des populations touchées soient autochtones.

如果该词可以被用于描述先到那儿，但后来也没有人到达人，那么，有些受影响人似乎就是土著人。

Certains de ceux qui arrivaient à destination mourraient du fait du climat rigoureux, sans parler du traitement inhumain que leur infligeaient leurs maîtres et de la cruauté du système.

到达最终目地人中，一些人死于严酷气候条件，更不用说他遭受到其主人和残暴制度非人待遇。

Si l'une d'entre elles se présente à un poste frontière, elle est arrêtée par les agents des services de police nationaux, qui en informent les services de sécurité.

如果综清单上人到达边界检查站，国家边警处官员会拘留他，并通知国家安全处。

Aux termes de cette convention, le contrat est conclu “au moment où l'acceptation d'une offre prend effet”, c'est-à-dire lorsque “l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre”.

根据《销售公约》，同“在承诺生效时”，即“同意表示到达要约人”时，即告成立。

Mais l'aide humanitaire ne peut parvenir à tous ceux qui en ont besoin, en raison des activités de guérilla de l'UNITA dans certaines régions du pays.

但由于安盟在该国一些地区进行游击队活动，人道主义援助无法到达那些需要援助人。

L'Organisation des Nations Unies entreprend actuellement un examen des arrivées de réfugiés au « Puntland » pour déterminer leur nombre, afin de mettre sur pied une réaction adéquate.

联国正在对刚刚到达“蓬特兰”人进行调查，以确定人员流规模，并制定适当因应措施。