Les études de conception de la charge utile scientifique ont été menées à bien.
空间站上实验用设备开发工作已经完成了系统定义阶段。
Le succès dépendait fortement de l'efficacité du leadership et des compétences techniques de ces institutions.
案例研究成功很大程度上依赖于各机构领导效率和技能。
Au lieu de réduire le fossé, la technologie a eu souvent pour effet de l'aggraver.
他说，对于世界上大多数贫穷人口来说，技术促进发展承诺还未实现。
Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.
全球变温是一个难以对付、上很复杂现象。
Pour être convaincue, l'opinion publique devra avoir accès à des informations objectives et scientifiques.
实际上，这里是公众认识应建立能够使一般公众了解平衡信息基础上。
En pratique, le CST est donc plutôt un organe politique de décision à orientation scientifique.
就所有意图和宗旨来说，技委实际上是一个上受到启发政治决策机构。
En coordination avec un partenaire allemand, l'Espagne et l'Italie y participent au niveau scientifique.
一个德国伙伴协调下，西班牙和意大利层面上参与该项目。
En effet, il ne saurait être sélectif, discriminatoire et partial.
该报告缺乏可靠性及上和政治上严密性，实际上，它不应该是有选择性、歧视性和带偏见。
Lyle Glowka, projet d'article soumis à Marine Policy; texte communiqué à l'avance par l'auteur.
Lyle Glowka“将热液喷口海洋研究放可持续基础上”，提交《海洋政策》出版条文草案；作者提供预发本。
Toute donnée scientifique du domaine public pourrait être utilisée pour des gains commerciaux.
公共领域任何数据都可以被用来获取商业上好处。
Mise en œuvre d'activités de vulgarisation à l'Assemblée scientifique biennale du COSPAR.
委员会两年一届大会上推介活动。
Des recherches récentes donnent à penser que les scientifiques auront bientôt surmonté ces difficultés.
最近研究结果显示，家克服这一障碍上有了很大进展。
Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.
因此无论上还是哲上，做出这种区别都是让人无法接受。
Lamas ne sont pas les seuls obstacles à la communication des Sciences de la Terre de personnes.
喇嘛们不是地球上唯一阻碍传播人。
Ce succès a été fortement tributaire de l'efficacité du leadership et des compétences techniques des institutions.
这一成功很大程度上依赖各机构领导卓有成效和技巧。
En outre, toute gestion scientifiquement rationnelle des océans était impossible sans des techniques de recherche appropriées.
他还说，如果不进行充分研，就无法健全基础上管理海洋。
Les participants ont relevé que la terminologie employée dans les différents instruments multilatéraux n'était pas uniforme.
参加者指出，多边公约和协定术语用法上存差异，其原因是目标和对信息理解存差异。
La microgravité permettait d'effectuer, en biologie et dans d'autres disciplines, des expériences irréalisables sur la Terre.
微重力试验能够以地球上不可能方式探索生物和其他。
Certains rapports contiennent des descriptions scientifiques de la dégradation des terres et de l'érosion des sols.
一些报告还从上说明了当地土地退化和土壤侵蚀状况。
De très nombreuses études scientifiques sur la désertification ont été réalisées ou sont encore en cours.
几十年来荒漠化上已经或仍继续进行大量研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Déterminés, nous le serons à agir pour amplifier notre réarmement industriel, technologique et scientifique.
我们将决心采取行动，加强我们的工业、技术和科学的重整。
Bref, nos chers scientifiques ont donc testé leur pilule miracle sur plusieurs patients tests.
总之，我们亲爱的科学家在好几个试病人奇迹药丸的效果。
Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.
科学家在这个问题看法不一，目前没法给出一个清晰的回答。
Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.
科学家们甚至在旨在养殖者手册赞扬它们的商业表现。
Il consacre tout son temps libre à lire et faire des recherches scientifiques.
他把所有的空闲时间都花在阅读和做科学研究。
La domination masculine en matière d'humour serait donc scientifiquement " justifiée" .
男性在幽默方面的主导地位因此在科学得到“正当化”。
Le projet Perpetual Planet Expedition représente la plus grande expédition scientifique jamais menée sur l'Everest.
“保护地球，恒动不息”探索项目是有史以来最大规模的在珠穆朗玛峰进行的科学探险。
Les scientifiques les considèrent comme les animaux marins les plus venimeux au monde.
科学家们认为它们是最毒的海洋动物。
La férocité n’existe pas… scientifiquement parlant, répondit le savant.
“从科学说，凶恶的说法是不存在的… … ”那学者回答。
Votre Majesté, vous venez d'évoquer les défaillances de la pensée scientifique orientale.
“伟大的陛下，您刚才提到东方人在科学思维的缺陷。
Elles sont éclairées par la science.
它们是建立在科学的基础的。
Son modèle de mouvements ne peut par définition pas être prédit, expliqua le consultant scientifique.
其运行规律从数学本质讲是不可预的。”科学顾问说。
Il était le seul scientifique à bord du Gravité, tandis que l'Espace Bleu en comportait sept.
“万有引力”号的基础科学家只有他一人，但“蓝色空间”号有七名学者。
Ensuite nous attacher, sur la base des faits et de la science, à prendre des mesures proportionnées.
其次，在基于事实和科学的基础，我们必须采取适度的措施。
Le consul de la science et lui se tenaient debout sur les larges marches du palais gouvernemental.
此时他正同科学执政官一起站在政府大厦前宽阔的台阶。
II paraît que c'est la seule construction qu'on puisse voir de la lune. Mais certains scientifiques le contestent.
有人说这是惟一能从月球看到的建筑物。但有的科学家质疑这种说法。
Certains pensent que les cacas conservés sur la Lune ont une grande valeur scientifique et historique. Si, si!
有人认为，月球储存的大便具有很大的科学和历史价值。是的，他们是！
Je sais bien que la science doit se mettre en garde contre les découvertes de ce genre !
当然，我明白，对于这一类科学的发现，我们是应当非常谨慎的！
Des scientifiques basés en Suisse viennent de réétudier les faits et publient leurs résultats dans la revue Nature.
最近，瑞士的科学家重新研究这一事件，并在《自然》杂志发表他们的研究结果。
Un savant, sa fille, un jeune explorateur athlétique remontaient le cours de l'Amazone en quête d'un papillon précieux.
一位科学家、他的女儿，还有一位强壮的青年探险家，他们三个人沿着亚马逊河而，去寻找一只珍贵的蝴蝶。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
实验用
设备开发工作已经完成了系统定义阶段。
是公众
试病人
奇迹药丸
