C'est un des ports où on importe du bois et exporte des produits de soie.

这是我们进口出口丝织品的港口之一。

Aujourd'hui, n'importe qui peut s'exprimer librement n'importe quoi n'importe où.

现在，任何在任何地方想说什都可以自由表达。

Un remède qui ne peut pas être appliqué par tous les temps ni n’importe où.

这个办法不是随便什时候什地点都可以实施的。

Sa trajectoire est imprévisible. 24 heures avant l’impact, cela peut être presque n’importe où.

撞击（大气层）前的24小时，任何着陆点皆有可能。

Votre maison et de studio, des parcs, la rue des bars, des prairies de montagne, du désert à la mer, le jardin sauvage .... et tout ce que vous voulez aller n'importe où!

摄影棚您家,公园,大街酒吧,草原山林,沙漠大海,田园野地....及一切您想去的任何地方!

Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe une personne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une…

我要你知道，在这个世界上，总有一个是会永远等着你的。无论什时候，无论在什地方，总会有这一个。

Le prix est de 7 Rupees, le même hors de l’aéroport, le même dans la salle d’attente, n’importe où, le prix ne change point, n’augmente jamais.

机场外是这个价，进了机场办理登机牌的大厅是这个价，过了安检等候登机时，居然还是这个价。

Le commerce extérieur des cartes de visite kaki veulent se faire des amis dans le monde est à venir, peu importe d'où vous venez.

卡其卡外贸商行希望能结交天下有缘朋友，无论你来自何方。

Si vous commander mes produits de l'entreprise, peu importe où vous êtes, nous enverrons un temps personnel professionnel et technique pour vous servir.

只要你订购了我公司的产品，无论你身处何方，我们都会及时派出专业的技术员为你服务。

Qulle que soit la distance entre nous, nous avons toujours le même ciel, donc on n'est pas seul n'importe où.

就算分离的再遥远，可是头顶上还都会是同一片天空吧，所以无论在哪里，我们都不孤单。

N'importe où vous êtes, quelle que soit la complexité de votre demande, votre haut-chi à fournir le meilleur service possible.

无论您所在何处，无论您的应复杂，智高为您提供最佳的服务。

Déposez-le n'importe où.

把它放在随便什地方好了。

Les astres étincellent n'importe où.

星星在哪里都是很亮的。

Il y a des domaines où il importe de faire davantage.

有些领域需要做更的工作。

Mais les instruments de terreur peuvent surgir n'importe où, comme nous l'avons vu le 11 septembre.

但是，正如我们在9月11日发现的那样，恐怖可能无法预测。

En d'autres termes, n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.

换言之，就是任何、任何地点、任何时间。

Je vais également mettre en lumière certaines situations nationales où il importe d'agir.

我也将强调需要采取行动的某些国家的局势。

Le terrorisme peut frapper n'importe où et n'importe quand.

恐怖主义可以在任何地方任何时间实施打击。

Inscrire ces initiatives dans les efforts que déploie le Conseil pour gérer et traiter les conflits contribuera, selon moi, à une approche plus systématique et efficace de la protection des civils et à la réalisation de progrès importants - des progrès qui doivent être mesurés non à l'aune de nos déclarations, recommandations ou résolutions mais à l'impact qu'ont celles-ci là où cela importe le plus et pour les personnes les plus directement concernées - sur le terrain et pour les millions de civils affectés ou dont la vie est déchirée par les horreurs et les indignités d'un conflit.

我相信，将上述行动纳入安全理事会应对处理冲突的努力中，将有助于形成一个更加系统、更加有效的确保平民得到保护的方法，有助于在保护平民方面取得显著的进展；这种进展不能我们所宣布、所建议、所决心要做的事情来衡量，必须我们的宣言、建议决心对最有需要的地方最有需要的所造成的影响来衡量，最有需要的地方就是冲突的现场；最有需要的就是上百万在冲突中可能受到恐怖有失尊严遭遇的威胁生命正在被这种遭遇撕裂的平民。

On a noté également que le site Web donnait à un large éventail d'usagers intéressés, dont des parlementaires, des juges, des praticiens et des universitaires, librement accès, de n'importe où dans le monde, notamment aux textes adoptés par la Commission, à des rapports actualisés sur l'état des conventions et des textes adoptés, aux décisions de juridictions étatiques ou arbitrales interprétant les textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), et à une bibliographie concernant les travaux de la Commission.

另据指出，该网页为包括议员、法官、从业员学术员等在内的许感兴趣的户提供了全球免费查找的机会，而且，该网页上的料包括所通过的案文、关于公约状况的最新报告被采纳的关于对贸易法委员会法规进行解释的案文、法院仲裁裁决以及与委员会工作有关的学术著作目录。