Non, elle est absente pour le moment.

在，她暂时在。

Cette pratique est d’ailleurs absente aux USA et dans la plupart des pays européens.

美国以及大部分欧洲国家都没有这种形式。

Elle est absente pour la journée. C'est à quel sujet ?

她暂时在。您找她有什么事？

Tu peux te faire porter absente !

你可以上班啊！”

– Oui, oui, répondit Keira d'une voix absente.

“嗯，嗯。”凯拉心在焉地回答。

Et finalement les dix dernières minutes, elle est absente.

最后十分钟，她（艾米莉）离开了。

« N’est-ce pas Françoise, si Julien a été obligé de s’absenter et si vous avez Marguerite à vous toute seule pour toute la journée, vous serez désolée, mais vous vous ferez une raison ? »

“弗朗索瓦丝，今天倘若赶上朱利安有事出门，你就只好同玛格丽特单独过这一整天了，说你会感到遗憾的，过你总能将就，是是？”

Deux jours après la noce, les époux s’en allèrent : Charles, à cause de ses malades, ne pouvait s’absenter plus longtemps. Le père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui-même jusqu’à Vassonville.

婚礼之后过了两天，新夫妇要走了：夏尔要看病人，能离开太久。卢奥老爹套上他的小篷车，亲自把他们送到瓦松镇。

Il se remit à vivre de plus en plus seul, égaré, accablé, tout à son angoisse intérieure, allant et venant dans sa douleur comme le loup dans le piége, quêtant partout l’absente, abruti d’amour.

他开始过着越来越狐独的生活，徬徨，沮丧，完全陷在内心的苦痛里，好象笼狼那样，在他的悲戚走走来，四处张望那在眼前的意人，被爱情搞得晕头转向。

C’était un absent tranquille et accablé qui semblait prêt à se réfugier dans la mort et qui envoyait à l’absente le secret de la destinée, la clef de la vie, l’amour.

是仿佛准备安安静静到死亡身的一个悲观绝望的陌生男子，把命运的秘密、生命的钥匙、爱，寄给了一个陌生的女子。

Mme Lalande : Oui, bien sûr. Je serai absente au moment des fêtes de Pâques mais je ne pense pas que ça pose un problème?

是的，当然。在复活节期间我可能没有时间，但是我想这是问题？

Je regrette bien, répondit M. Fridriksson, que mes occupations ne me permettent pas de m’absenter ; je vous aurais accompagné avec plaisir et profit.

“我很抱歉，”弗立特利克孙先生答道，“我的职务允许我陪你；如果能陪你，我既感到高兴，又能获得利润。”

Vous voyez qu’elle n’a pas répondu « Moi aussi » , parce que c’est pas elle qui est absente, c'est vous.

你看，她没有回复“moi aussi”，因为缺席的是她，而是你。

Mme Dulac est absente pour la journée.

Dulac女士在。

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们可以放心的离开家一个月之久。现在，水族箱可以很容易的配备上程序控制器和食物分配器。

A : Vos employés ont déclaré que vous vous êtes absenté une heure.

你的员工报告说你离开了一个小时。

Femme : Mlle Pérault, mais elle est absente aujourd'hui.

贝罗女士，但是她今天在。

Monsieur C : Madame Berthon est absente aujourd’hui.

Berthon女士今天在。

En effet, dit Porthos, si nous ne pouvons nous absenter du camp, nos laquais peuvent le quitter.

“的确，”波托斯说，“若说我们能离开营地，但我们的仆人倒是可以走开的。”

D’ailleurs Swann nous ayant dit que c’était mal à lui de s’absenter, car il avait pour le moment de la famille à demeure, la ligne pouvait appartenir à quelque invité.

过，斯万倒曾经跟我们说过，他这回出门有点合时宜，因为家里有人住着。那么说，这鱼杆可能是哪位客人放的。